Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون.
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.他 們 離 了 法 老 出 來 、 正 遇 見 摩 西 亞 倫 站 在 對 面
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.他 們離 了 法老 出來 、 正 遇 見 摩西 亞倫 站在 對面
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.Il répandit de l`huile d`onction sur la tête d`Aaron, et l`oignit, afin de la sanctifier.
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›ויאמרו אל אהרן עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›قائلين لهرون اعمل لنا آلهة تتقدم امامنا. لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه.
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›對 亞 倫 說 、 『 你 且 為 我 們 造 些 神 像 、 在 我 們 前 面 引 路 ． 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›對亞 倫說 、 『 你 且 為 我 們造 些 神像 、 在 我 們 前面 引路 ． 因 為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事 。
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.A Mojžiš povedal Áronovi: Čo ti urobil tento ľud, že si naň uviedol veľký hriech?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.A řekl Mojžíš Aronovi: Coť učinil lid tento, že jsi uvedl na něj hřích veliký?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.E perguntou Moisés a Arão: Que te fez este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?.
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.És monda Mózes Áronnak: Mit tett néked e nép, hogy ilyen nagy bûnbe keverted?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Ia berkata kepada Harun, "Apa yang mereka buat kepadamu sehingga kaubiarkan mereka berdosa besar?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.In Mojzes reče Aronu: Kaj ti je storilo to ljudstvo, da si nadnje pripravil velik greh?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.I rzekł Mojżesz do Aarona: Cóż ci ten lud uczynił, żeś wprowadził nań grzech wielki?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.모세가 아론에게 이르되 이 백성이 네게 어떻게 하였기에 네가 그들로 중죄에 빠지게 하였느뇨
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Moise a zis lui Aaron: ,,Ce ţi -a făcut poporul acesta, de ai adus asupra lui un păcat atît de mare?``
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Môi-se bèn nói cùng A-rôn rằng : Dân nầy làm_chi anh , mà anh xui cho chúng phạm_tội nặng dường ấy ?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Môi-se bèn nói cùng A-rôn rằng: Dân nầy làm chi anh, mà anh xui cho chúng phạm tội nặng dường ấy?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Moïse dit à Aaron: Que t`a fait ce peuple, pour que tu l`aies laissé commettre un si grand péché?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Mosè disse ad Aronne: «Che ti ha fatto questo popolo, perché tu l'abbia gravato di un peccato così grande?»
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Och Mose sade till Aron: »Vad har folket gjort dig, eftersom du har kommit dem att begå en så stor synd?»
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Og Moses sagde til Aron: "Hvad har dette Folk gjort dig, siden du har bragt så stor en Synd over det?"
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Så sa Moses til Aron: Hvad har dette folk gjort dig, siden du har ført så stor en synd over det?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Y Moisés dijo a Aarón: --¿Qué te ha hecho este pueblo, para que hayas traído sobre él un pecado tan grande
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Και ειπεν ο Μωυσης προς τον Ααρων, Τι εκαμεν εις σε ο λαος ουτος, ωστε επεφερες επ' αυτους αμαρτιαν μεγαλην;
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.После рече Моисей на Аарона: Що ти сториха тия люде та си им навлякъл голям грях?
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה׃
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.وقال موسى لهرون ماذا صنع بك هذا الشعب حتى جلبت عليه خطية عظيمة.
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.摩 西 對 亞 倫 說 、 這 百 姓 向 你 作 了 甚 麼 、 你 竟 使 他 們 陷 在 大 罪 裡
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.摩西 對亞 倫說 、 這百姓 向 你 作了 甚麼 、 你 竟 使 他 們陷 在 大 罪裡
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.A Jehojada bol vojvodom synov Áronových a s ním tri tisíce sedemsto.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Asimismo, Joyada, jefe de los descendientes de Aarón, y con él, 3.700
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.därtill Jojada, fursten inom Arons släkt, och med honom tre tusen sju hundra;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Dei figli di Levi: quattromilaseicento
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.dertil Øverstenover Arons Slægt, Jojada, fulgt af 3.700,
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.et Jehojada, prince d`Aaron, et avec lui trois mille sept cents;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Giê-hô-gia-đa cai quản nhà A-rôn, và với người có ba ngàn bảy trăm người.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Giê-hô-gia-đa cai_quản nhà A-rôn , và với người có ba ngàn bảy_trăm người .
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.In Jojada je bil vojvoda med Aronovimi in ž njim jih je bilo tri tisoč in sedemsto;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Jeoiada, que era o chefe da casa de Arão, e com ele três mil e setecentos;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Joiada také vývoda synů Aronových, a s ním tři tisíce a sedm set.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Jojada is, ki az Áron fiai között elõljáró vala, és õ vele háromezerhétszáz.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께한 자가 삼천 칠백 명이요
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.og dessuten Jojada, høvdingen for Arons ætt, og med ham tre tusen og syv hundre,
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.sekä Joojada, Aaronin suvun ruhtinas, ynnä kolmetuhatta seitsemänsataa hänen kanssaan;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.şi Iehoiada, mai marele Aaroniţilor, şi cu el trei mii şapte sute;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.und Jojada, der Fürst unter denen von Aaron, mit dreitausend und siebenhundert,
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Van de priesters (de nakomelingen van Aäron- kwamen 3700 manschappen, onder leiding van Jehojada.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.Και ο Ιωδαε ητο αρχηγος των Ααρωνιτων, και μετ' αυτου ησαν τρεις χιλιαδες και επτακοσιοι
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.а Иодай беше началник на Аароновците; и с него бяха три хиляди и седемстотин души,
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות׃
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.ويهوياداع رئيس الهرونيين ومعه ثلاثة آلاف وسبع مئة.