Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!亞 倫 家 阿 、 你 們 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 們 的 幫 助 、 和 你 們 的 盾 牌
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!亞倫家阿 、 你 們要 倚靠 耶和華 ． 他 是 你們 的 幫助 、 和 你 們 的 盾牌
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Benedici il Signore, casa d'Israele; benedici il Signore, casa di Aronne
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên , hãy chúc_tụng Ðức_Giê - hô-va ! Hỡi nhà A-rôn , hãy chúc_tụng Ðức_Giê - hô-va !
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy chúc tụng Ðức Giê-hô-va! Hỡi nhà A-rôn, hãy chúc tụng Ðức Giê-hô-va!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Laat het hele volk Israël de HERE prijzen. Laat het nageslacht van Aäron de HERE prijzen.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Maison d`Israël, bénissez l`Éternel! Maison d`Aaron, bénissez l`Éternel!
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!¡Oh casa de Israel, bendecid a Jehovah! ¡Oh casa de Aarón, bendecid a Jehovah
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!Доме Израилев, благославяйте Господа; Доме Ааронов, благославяйте Господа;
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!以 色 列 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ． 亞 倫 家 阿 、 你 們 要 稱 頌 耶 和 華
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!以色列 家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華 ． 亞倫家阿 、 你 們要 稱頌 耶和華
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J`ai péché contre l`Éternel, votre Dieu, et contre vous.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Då kallade Farao med hast Mose och Aron till sig och sade: »Jag har syndat mot HERREN, eder Gud, och mot eder.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Da lod Farao skyndsomt Moses og Aron kalde til sig og sagde: "Jeg har syndet mod HERREN eders Gud og mod eder!
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Da skyndte Farao sig og sendte bud efter Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren eders Gud og mot eder.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Haastig ontbood Farao Mozes en Aäron en hij zei: "Ik heb gezondigd tegen de HERE, uw God, en tegen u.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,바로가 모세와 아론을 급히 불러서 이르되 내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 득죄하였으니
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Raja segera memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN Allahmu dan terhadap kamu
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Tedaj pokliče Faraon hitro Mojzesa in Arona in reče: Grešil sem zoper GOSPODA, vašega Boga, in zoper vas.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Tedy Farao spěšně povolav Mojžíše s Aronem, řekl: Zhřešil jsem proti Hospodinu Bohu vašemu, i proti vám.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Тогава Фараон бързо повика Моисея и Аарона и рече: Съгреших на Иеова вашия Бог и на вас.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם׃
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,於 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 亞 倫 來 、 說 、 我 得 罪 耶 和 華 你 們 的 神 、 又 得 罪 了 你 們
Firavun acele Musayla Harunu çağırttı. ‹‹Tanrınız RABbe ve size karşı günah işledim›› dedi,於是 法老 急忙 召 了 摩西亞 倫來 、 說 、 我 得罪 耶和華 你 們 的 神 、 又 得罪 了 你們
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.A byl Mojžíš v osmdesáti, Aron pak v osmdesáti a třech letech, když mluvili s Faraonem.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt i trzy lata, gdy mówili do Faraona.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.A Mojžišovi bolo osemdesiat rokov a Áronovi osemdesiattri rokov, keď hovorili faraonovi.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.In Mojzes je bil osemdeset let star, Aron pa triinosemdeset let, ko sta govorila Faraonu.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십세이었고 아론은 팔십 삼세이었더라
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Men Mose var åttio år gammal och Aron åttiotre år gammal, när de talade med Farao.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moise era în vîrstă de optzeci de ani, iar Aaron de optzeci şi trei de ani, cînd au vorbit lui Faraon.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu`ils parlèrent à Pharaon.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moisés tenía 80 años y Aarón 83 años, cuando hablaron al faraón
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Mosè aveva ottant'anni e Aronne ottantatrè, quando parlarono al faraone
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moses var åtti år gammel, og Aron tre og åtti år, da de talte til Farao.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moses var firsindstyve og Aron tre og firsindstyve År gammel, da de talte til Farao.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Mózes pedig nyolczvan esztendõs és Áron nyolczvanhárom esztendõs vala, a mikor a Faraóval beszéltek.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Mozes was 80 jaar en Aäron 83 jaar tijdens hun herhaalde bezoeken aan Farao.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Musa berumur 80 tahun dan Harun 83 tahun ketika mereka menghadap raja Mesir