dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-Pragtklæderne, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klædet til Brug ved Præstetjenesten,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-službena oblačila in sveta oblačila za Arona duhovnika in oblačila sinov njegovih za duhovsko službo;
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-Także szaty do służby, i szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego ku sprawowaniu kapłaóstwa.
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-virkapuvut ja pappi Aaronin muut pyhät vaatteet sekä hänen poikiensa pappispuvut,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-служебните одежди, светите одежди на свещеника Аарона, и одеждите на синовете му, за да свещенодействуват;
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-精 工 作 的 禮 服 、 和 祭 司 亞 倫 、 並 他 兒 子 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-精工 作 的 禮服 、 和 祭司 亞倫 、 並 他 兒子 用以 供 祭司 職分 的 聖衣
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.alles solches Fett legten sie auf die Brust; und er zündete das Fett an auf dem Altar.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.a položili tuky na prsia, a kadiac pálil tuky na oltári.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.A položili včecken tuk na hrudí; i pálil ten tuk na oltáři.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.au pus grăsimile acestea deasupra piepturilor, şi el a ars grăsimile pe altar.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.để những mỡ nầy trên o , rồi xông mỡ nơi bàn_thờ .
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.để những mỡ nầy trên o, rồi xông mỡ nơi bàn thờ.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.dessa fettstycken lade de på bringorna; och han förbrände fettstyckena på altaret.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.di atas dada kedua binatang itu, lalu Harun membakarnya di atas mezbah
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.disse Fedtdele lagde de oven på Bryststykkerne, og Fedtstykkerne bragte han som Røgoffer på Alteret,
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.disse fettstykker la de på bryststykkene; og han brente fettstykkene på alteret,
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.e puseram a gordura sobre os peitos, e ele queimou a gordura sobre o altar;
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.Het vet werd op de borststukken van de dieren gelegd en op het altaar verbrand.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l`autel.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.in polože tolstino na prsne kose, in zažge tolstino na oltarju.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단위에 불사르고
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.mettevano i grassi sui petti ed egli li bruciava sull'altare
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.nämä rasvat he panivat rintalihojen päälle, ja hän poltti rasvat alttarilla.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.Odahelyezték e kövérségeket a szegyekre, és elfüstölögteté e kövérségeket az oltáron.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.To gdy usłyszał Mojżesz, przestał na tem.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.y pusieron los sebos junto con los pechos. Él hizo arder los sebos sobre el altar
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.και εθεσαν τα στεατα επι τα στηθη, και εκαυσε τα στεατα επι του θυσιαστηριου
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.и като туриха тлъстините върху гърдите, той изгори тлъстините върху олтара.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.וישימו את החלבים על החזות ויקטר החלבים המזבחה׃
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.ووضعوا الشحم على الصدرين فاوقد الشحم على المذبح.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.把 脂 油 放 在 胸 上 、 他 就 把 脂 油 燒 在 壇 上
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.把 脂油 放在 胸 上 、 他 就 把 脂油 燒 在 壇上
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!(18)Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hỡi nhà A-rôn , hãy nhờ_cậy nơi Ðức_Giê - hô-va : Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ .
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!I av Arons hus, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Maison d`Aaron, confie-toi en l`Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!¡Oh casa de Aarón, confía en Jehovah! Él es su ayuda y su escudo
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan - hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃