Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Allora Mosè e Aronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta la comunità riunita degli Israeliti
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Da faldt Moses og Aron på deres Ansigt foran hele den israelitiske Menigheds Forsamling.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele den forsamlede menighet av Israels barn.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Då föllo Mose och Aron ned på sina ansikten inför Israels barns hela församlade menighet.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Lalu Musa dan Harun sujud di depan seluruh rakyat
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l`assemblée réunie des enfants d`Israël.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên .
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Môi-se và A-rôn bèn sấp mình xuống trước mặt cả hội dân Y-sơ-ra-ên.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Silloin Mooses ja Aaron lankesivat kasvoilleen Israelin kansan koko seurakunnan eteen.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedaj padeta Mojzes in Aron z obličjem na zemljo pred vsem zborom občine sinov Izraelovih.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Tedy upadł Mojżesz i Aaron na oblicze swoje przed wszystkiem zgromadzeniem synów Izraelskich.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Toen wierpen Mozes en Aäron zich in het bijzijn van het volk Israël met hun gezicht op de grond.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Vtedy padol Mojžiš a Áron na svoju tvár pred celým shromaždením obce synov Izraelových.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Τοτε επεσεν ο Μωυσης και ο Ααρων κατα προσωπον αυτων ενωπιον ολου του πληθους της συναγωγης των υιων Ισραηλ.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל׃
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.فسقط موسى وهرون على وجهيهما امام كل معشر جماعة بني اسرائيل.
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.摩 西 亞 倫 就 俯 伏 在 以 色 列 全 會 眾 面 前
Bunun üzerine Musayla Harun İsrail topluluğunun önünde yüzüstü yere kapandılar.摩西亞 倫就 俯伏 在 以色列 全 會眾 面前
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.A reptali, celá obec synov Izraelových, proti Mojžišovi a proti Áronovi na púšti.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán_trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng ,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Di padang gurun itu mereka semua mengomel kepada Musa dan Harun
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Entonces toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.És zúgolódék Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes és Áron ellen a pusztában.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Et toute l`assemblée des enfants d`Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.In die woestijn beklaagden de Israëlieten zich tegenover Mozes en Aäron en zeiden:
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.In mrmrala je vsa občina sinov Izraelovih zoper Mojzesa in Arona v puščavi,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Ja koko Israelin kansa napisi Moosesta ja Aaronia vastaan erämaassa;
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Men hele Israeliternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Nel deserto tutta la comunità degli Israeliti mormorò contro Mosè e contro Aronne
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Och Israels barns hela menighet knorrade emot Mose och Aron i öknen;
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Og hele Israels barns menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Şi toată adunarea copiilor lui Israel a cîrtit în pustia aceea împotriva lui Moise şi Aaron.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.Και εγογγυζε πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων εν τη ερημω.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.А в пустинята цялото общество израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言
Çölde hepsi Musayla Haruna yakınmaya başladı.以色列 全 會眾 在 曠野 向 摩西 、 亞倫發 怨言
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-áo lễ , áo thánh cho A-rôn thầy tế_lễ cả , và bộ áo cho các con_trai người , đặng làm chức tế_lễ ;
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-áo lễ, áo thánh cho A-rôn thầy tế lễ cả, và bộ áo cho các con trai người, đặng làm chức tế lễ;
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-A szolgálathoz való ruhákat, Áron papnak szent öltözetit, és az õ fiainak öltözetit, a papi szolgálatra.
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-de ambtskleding die Aäron en zijn zonen als priesters zullen dragen,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-de stickade kläderna och prästen Arons andra heliga kläder, så och hans söners prästkläder,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-i jemne pletené rúcha do služby a sväté rúcha pre Árona, kňaza, a rúcha jeho synov, aby konali kňazskú službu,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-I roucha k službě, i roucha svatá Aronovi knězi, i roucha synů jeho, aby mi úřad kněžský konali;
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-og embedsklærne og de hellige klær til Aron, presten, og presteklærne til hans sønner,
dokunmuş giysileri -Kâhin Harunun kutsal giysileriyle oğullarının kâhin giysilerini-pakaian ibadat untuk Harun dan anak-anaknya, yang harus dipakai pada waktu mereka bertugas sebagai imam