Şimdi bakalım, bu harita okuması biraz zor bir harita.Let's see, this map is a little difficult to read.
Bu olaya Avrupa haritası üzerinden bakalım bir de. .And the main thing it did, if we look at this map here, this is a map of central Europe.
Anne babaların birbirlerini kötüledikleri toplantılardan haritalar ve dakikalar vardı.There were maps and minutes from meetings where the parents were slagging each other off.
Bu, Romanya'nın bir köşesini gösteren bir harita ve problem Arad'dan Bükreş'e bir yol bulmak.And the problem then is to find a route from Arad to Bucharest.
Şimdi etmene Romanya haritasının tamamını verdik.Now we've given the agent the full map of Romania.
Birinci şey, Çin haritasında Taiwan'ın olmayışıydı.The first thing, the China map missed Taiwan.
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.THlS map tells the FULL story:
Yanımızda harita yoktu. Getirmeyi unutmuşuz.We had no map with us, we forgot to bring one.
Bu bir Avrupa haritası. 1600'lerin sonlarından kalma.It's a map of Europe, from the late 1600's.
Haritayı kaldırsak iyi olacak.It's best we put the map away now.
Bizim haritalarımızın da gerçekle ilgisi yokmuş gibi bir duyguya kapılıyorum.I have a feeling that our maps have nothing to do with truth, either.
Olağanüstü bir harita!A fantastic map!
Birinci sınıf bir harita.It's a first-class chart.
Eğer dünya haritasına bakacak olursanız, geriye sadece iki ülke kalır:So if you look at the map of the world, that only leaves two countries:
Stalin'in haritalarını ve Dudutki'yi gösterdik ve tankları sürmelerine izin verdik.We showed them Stalin's Line and let them ride on tanks and showed them Dudutki.
Bu haritayı Jon'a çocuk felcinin tam olarak nerelerde var olduğunu göstermek için hazırladık.We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
Ve daha sonra size bunun bir harita olduğunu söylemek isterim.And then I want to tell you that this is a map.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.Deputy Director Park, he drew us an easy map to get here.
Bu en önemli haritadır.It's the most important map of all.
Eğer bugün Nairobi'ye ulaşıp bir turist haritası alırsanız görürsünüz;If you were to arrive in Nairobi today and pick up a tourist map,
Ve bu harita da gayet doğru.And this map is also accurate.
İşte size yeni bir harita.And here is the latest map.
Savaş sırasında, topçu birliği, kamerayı neredeyse tüm harita üzerinde defalarca hareket ettirir.During the battle, artillerymen repeatedly move the camera over nearly the entire map.
KMS'nizi harita üzerinde hareketli tutmanızın önemini zaten söylemiştik.We have already said why it is so important to move your SPG around the map.
Gen haritasını genel bir teşhis yöntemi olarak kullanacağımız günler artık çok yakın.The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today. Today.
Gen haritasından kardiyomiyopati olma ihtimali tespit edilen bir başkan seçmek ister miydiniz?Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Şimdi benim gen haritamın çıkarılmış ve bir yazılıma yüklenmiş olduğunu varsayalım.So imagine if my genome were De-identified, sitting in software,
Ve bazılarının yol haritası,The operating system tells you how to get there, and some people's map is,
Tanrı'yı onurlandırmak istiyorlar ya da ailelerini onurlandırmak, ama farklı yol haritaları var.They want to honor God or honor their family.
Bence haritanın bir bölümü de zaman.The last piece is emotion.
Eğer bir hedefiniz varsa ve bir de yol haritanız, diyelim ki --If you've got a target and a map --
Yapmayı ve sürdürmeyi istediğimiz evreni her türlü oranlarda harita üzerinde gösterebilmek.We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales.
Bu harita geliştirilebilir. Ve yeni datalar ekleyebiliriz.This map can be updated, and we can add in new data.
Haritalandırma ve etiketleme.Mapping and tagging.
O yüzden farklı haritalandırma ve etiketlendirme şekilleri de bugünlerde birçok tasarımcının işi.So, various ways to map and tag are also the work of many designers nowadays.
Sonra düşündüm, "Neden Google'ın haritaları fiziksel dünyada uygulanmasın?"Then I thought, "Why not make a Google Map, but in the physical world?"
8.4 yaması, oyunculara gelişmiş grafikler için yeniden geliştirilmiş olan haritaları sundu.Patch 8.4 provided the players with maps that were re-developed for enhanced graphics.
Haritalardan bahsetmişken, 8.5 güncellemesinde yenileri olacak mı?Speaking of maps, will there be any new ones in the 8.5 update?
Evet, yeni güncellemede, yeni bir Asya temalı nehir haritası olacak.Yes, the new update will feature a new Asian-themed river map.
Haritasını çıkardığımı sanıyordum, galiba yapmamışımThought I had it mapped out but I guess I didn't
Bu bir dünya haritası.This is a map of the entire world.
Bu Rio'nun bir haritasıdır.This is a map of Rio.
Size yeniden Rio'nun haritasını göstermeme izin verinLet me just show a map of Rio again.
Ve yaptığımız şey, bir yumurta haritasına insanları yerleştirmekti.And what we did was we put people on our egg map.
Todmorden'in stilize edilmiş bir haritası.It's a stylized map of Togmorden.
Bir sürü kitap okudum, haritaları ve grafikleri inceledim.I'd read lots of books. I studied maps and charts.
Bu sefer... kendime başıma haritanın en tepesindekiThis time,
Harita çizmek için kayak yapmıyorum, herkes Kuzey Kutbunun yerini biliyor.I'm not skiing along drawing maps; everyone knows where the North Pole is.
Düzenlenmiş Buckminster Fuller's Dymaxion haritasına sahip.It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.
Sonra oyunun en büyük değişikliklerinden birine geliyoruz - Global harita'nın fonksiyonelliği.And, of course, one of the biggest gameplay changes we've ever made - the role of the Global Map.
Harita üzerinde yeni birimler kurulacak, mesela Askeri Karakollar,There will be many new objects in it, such as Military posts,
Bildiğimiz İmparatorluk Haritası artık olmayacak.So, there won't be any transitional imperial map.
Oyuncular kendi imparatorluğunu doğrudan Global Harita üzerinde büyütüp geliştirebilecekler.The players will be able to expand their empires directly on the Global Map.
Burada bakmakta olduğunuz şey toplumsal bir grubun bağlantı analiz haritasıdır.What you're looking at here is a link analysis map of a social group.
Bu, dünyanın standart haritası.So here's just the standard area map of the world.
Bir yol haritası yoktu.There was no road map.
İnsan gen haritasının çıkarılmasının maliyeti hızla düşüyor.The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.
Uyuşturucu satıcılarının faaliyetlerini haritalandırıyorlar.They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.
Bu güncellemeyle birlikte iki de harita geliyor.Two maps were added in this update.
"Doğu Cephesi" isimli diğer harita ise bizim için biraz yeni.The other map, called "Eastern Front" is something new for us.