Bu daha detaylı bir harita oluyor.This is a more detailed map.
Bulunmuş bir harita.A Map Found.
Bu araştırmalarım sırasında, tesadüf sonucu bir harita buldum.So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.
Burada gördüğünüz haritayı buldum.And it's this map you see here.
Kaydadeğer bir harita.And it's a remarkable map.
Bu harita askeri nedenlerle hazırlanmıştı.This map was made for military reasons.
Yolların, binaların ve inşa ettikleri tahkimatların haritasını çıkarıyorlar.They're mapping the roads, the buildings, these fortifications that they built.
Bu enteresan haritayı bir kitapta gördüm.So I saw this remarkable map in a book.
Ama bu haritayla ilgili başka bir fikrim daha vardı.But I had another idea about this map.
Haritadaki beyaz alanlar kış rüzgârından korunmuş bölgelerdir.The white areas on this map are the places protected from the winter winds.
Böylece, nerede olmuş olabilecekleri konusunda bir olasılık haritası yaptık.And we built a probability map of where they might have been.
Bunları haritalamak istedik.We wanted to try and map these.
Bunun için de doğal ortam gereksinimlerini haritaladık.And to do that what we did was we mapped their habitat needs.
Bunları, kunduzların nerede olduğunu tahmin etmeye yarayacak haritalar gibi kullandık.As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.
Muir Ağları'nı aldık ve bunları haritalara uyguladık.So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.
Ekolojik toplulukları gösteren haritayı üzerine ekledik.We would lay on top of that the map of the ecological communities.
Tür haritasıyla besleme yaptık.And feed into that the map of the species.
İnsanlardan topladığımız bilgileri haritaya koyduğumuz bir mashup'dı.It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map.
Bunun bütün markete hitap eden bir araç olması için bir yol haritası var mı?Is there a road map where this becomes a mass-market vehicle?
Bize verdikleri haritalar geçerliliğini yitirdi."The maps they gave us are out of date by years."
Bu sıcaklık haritası sistemin beyninin nasıl çalıştığını size gösterecek.This heat map is going to show you how the brain of the system works.
Bugün hala bunu yapamıyoruz ama sanırım yol haritası artık netleşmiş durumda.Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.
Çünkü toplumun düzeyini geometrik ölçekleme ile haritalıyorlar.So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling; it's a conscious pattern.
Ve sonunda Snow salgının haritasını yaptı.And eventually Snow made a map of the outbreak.
Bu harita aslında biraz daha büyük.And the map is actually a little bit bigger.
Ve bu bir açıdan bu haritanın bize mirası.And so that in a way is the ultimate legacy of this map.
Her yıl oraya giderim çalışma sahamın bir haritasını çıkarırım.And every year I go there and make a map of my study site.
Haritanın üstünde de size göstereyim.Let me draw it on this map right here.
Geçmişi haritalamak için, farklı bir şekilde bakmam gerektiğini biliyordum.For trying to map the past, I knew that I had to see differently.
Bu benim doğum yerim olan Stockholm'un haritası.This is a map of Stockholm, my hometown.
Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.And here we see the distortion reflected in the map of the skin surfaces of the hand of the monkey.
Aslında bu haritayı egzersizle bozduk.We've actually distorted the map by the exercise.
Çizgi roman bir zaman haritasıdır.Comics presents a kind of temporal map.
Ve suç haritası çıkarmaya başladılar.And then they started crime mapping.
Dünyanın her yerinde atlaslarda gösterilen bu tür binlerce harita varThere are thousands of these kinds of maps that are displayed in atlases all over the world.
ABD'deki her topluluk, bu tür kişisel haritasına sahip olabilir.For every community in the United States, you could have your own personalized map of that.
Ve bilginin içinde kaybolduğunuzda, bir bilgi haritası işinize yarayacaktır.And when you're lost in information, an information map is kind of useful.
Haritada taranmamış tüm eyaletlerde, bunlar yasal.This isn't just about North Carolina; all those states that were clear, it's legal.
Bu Washington, Soap Gölü haritası.This is a map of Soap Lake, Washington.
Bu gördüğünüz, küçük bir organizmanın haritası, genitalium mikoplazması.This is the map of a small organism,
Bu demek oluyor ki, beyin faaliyetlerinin haritasını çıkarabiliriz.That means that it's possible to map out the activity of the brain.
Bu bir harita!It's a map!
Bir yıldız haritası!A star map!
Yıldız... haritası mı?Star... map?
Haritaya göre haraket edersen CCTV de yakalanmazsın.If you move according to the map, you will not be caught on the CCTV.
Çünkü bir hazine haritam var benim!'Cause I've got this treasure map.
Haritaları çalarım.I steal maps
Haritaları çalarımI steal maps
Bir zamanlar haritalarımızı çizerken, ufkun ötesindeki okyanusu böyle çizerdik.This is the way we used to draw over the horizon for the ocean, when we made our maps.
Bu hepimizin baktığı türden bir haritaThis is a kind of map we've all been looking at.
Baloncuğu kapatıp bir haritaya geçeceğim.I will swap the bubbles to a map.
Google Map kullanarak yerimi ekledim ve harita canlı, gezinmeyi deneyin.I've added my location with a Google Map, and it's live, so try moving it around.
Onları ses düzlemindeki haritasını çıkardık. Bu şekilde size şarkı söylüyorlar.We've mapped them into the audio domain, so they're singing to you.
Bu etkileyici görüntü dünyanın haritası değil.This remarkable image is not a map of the world.
İşin aslı, bu Facebook arkadaşlık bağlantılarının haritası.In fact, it's a map of Facebook friendship links.
Çarpışma sırasında haritayı takip etmeye çalış.While in combat try to keep track of the map.
Haritada müttefikin olan uçakları, yer hedeflerini ve tespit edilen düşman uçaklarını görebilirsin.It shows allied planes, ground targets and spotted enemy aircraft.
Orta Dünya haritaları-- onu kendi elimle çizdim.Maps of Middle Earth -- that's one I hand-drew myself.
Buradaki harita güncel bir harita.The kind of map here is a modern map.
Bir de harita üzerinde inceleyelim bu olayları.Confederation of the Rhine. Let me show you the map.