Çin'in Tayvan haricinde diğer toprak anlaşmazlıkları da mevcuttur.Auch jegliche Verhandlungen sollen nur noch über China mit Tibet geschehen.
Kutuplar haricinde her yerde bulunan kuşlardır.Größere Tiere sind mit Ausnahme von Vögeln nicht vorhanden.
Olması gereken yer haricinde, her yerde aradın.Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.La réaction chimique peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la cellule.
Rangiku Matsumoto ve muhtemelen bir Tessai Tsukabishi haricinde hiç kimse Orihime’nin damak tadını beğenmez.Mise à part Rangiku Matsumoto et éventuellement Tessai Tsukabishi, personne ne partage les goûts d'Orihime.
Öldüğünde sekreteri haricinde kimse cenazesine katılmamıştır.Personne ne se préoccupe de ses funérailles à l'exception de son secrétaire personnel.
Atıldığı zaman dönerek gittiği için sivri kenarlarının saplanma haricinde bir de kesme fonksiyonları vardır.Comme ceux-ci tardaient à revenir, il alla à leur rencontre, mais ne retrouva que leurs cadavres.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Toutes les équipes sont anglaises à l'exception de celles marquées d'un (écossaises) ou d'un (galloises).
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Il pouvait également être déployé à partir de BMP-1P, BMD-1P, BTR-D et de l'UAZ-469.
Bunun üzerine Frank haricinde herkes saklanır.Bientôt, chacun l'a, excepté Spock.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Ce jour en plus était donc le jour fatidique.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Toutes les planètes, sauf la Terre, ont été nommées d'après des dieux et déesses de la mythologie romaine.
İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.À l'exception de deux joueurs espagnols dans l'équipe de Huelva, tous les joueurs étaient anglais.
Köyde en çok Kurumiler vardır.onun haricinde Kalenderiler aluci, ve bılaliler , vardır.Seuls les serviteurs du mécréant ont l’âme malade ; Moi je me suis rendu après tant d’évasions et de cavales.
Bir tabur haricinde bütün birimleri tugay içerisindedir.Toutes les unités à l'exception de l'infanterie sont mises sur transport.
Bunun haricinde K-9 adlı dizide de oynamıştır.Celui-ci réussi à la sauver après avoir appelé K-9.
Bunların haricinde birçok Dünya Kupası ve büyük futbol organizasyonları için ürünler üretmiştir.Elle n'a encaissé que trois buts face à de grandes nations du football.
Kinetik enerji mermilerinin haricindeki diğer tank mühimmatları kimyasal enerjiden yararlanmaktadır.À l'inverse des pénétrateurs à énergie cinétique, les autres types d'obus utilisent l'énergie chimique.
Her ikisi isim haricinde esasen birbiriyle aynı.Les deux familles diffèrent malgré la similitude du nom.
Bu formatın haricinde programa ünlü konuklar da alınmaktadır.Exception à la règle, ces hôtes de marque sont bien traités.
Bunun haricinde çocuk kelimesi sıklıkla evlat anlamında da kullanılır.A tel point, qu'on la prend souvent pour un garçon.
Yenimahalle, şehir merkezi haricinde engebeli bir arazide kurulmuştur.Un nouveau est bâti en dehors de la cité.
Atlantik Okyanusu'nun doğusu haricinde tropik okyanuslarda adalarda yaşarlar.Cette espèce vit dans les océans tropicaux, à l'exception de l'Atlantique oriental.
Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Excepto por dos cortos períodos, la Mir fue habitada de forma continua hasta agosto de 1999.
Bu kavram genellikle Doğu Ortodoks Kilisesi haricindeki kiliseleri tanımlamak için kullanılır.El término es cada vez menos usado fuera de la Iglesia católica, excepto en la Iglesia ortodoxa rusa.
Ayrıca, tablolar haricinde hiçbir çizim, kesin olarak Vermeer'e mal edilmemiştir.No existen dibujos que puedan ser atribuidos con seguridad a Johannes Vermeer.
Bu sıvının cilt ile temasa etmesi, iğrenç kokunun haricinde herhangi bir zararı olmaz.No es consumida por el ganado, quizá por su desagradable olor.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Yo no. Mi vida ha sido muy aburrida.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.También puede ser utilizado desde el BMP-1P, BTR-D y UAZ-469.
Bu adyaların haricinde.Salvo a los puristas.
Hayvanlardan elde edilen gelir ve tarlalardan yiyecek haricinde geçim kaynağı yoktur.Los animales salvajes no la comen hasta que no existan otras fuentes de alimentos disponibles.
Bunun haricinde ülkenin güneyinde Atlas Okyanusu yer almaktadır.Y surge, en ese contexto, el proyecto Parque Cielos del Sur.
Bunun haricinde çok azı Berlin dışında sabit kullanıldı.Este nombre fue, sin embargo, poco usado fuera de Escandinavia.
Tom'un haricinde Mary'nin çirkin olmadığını düşünen tek kişi benim.A parte Tom, sono l'unico che pensa che Mary non sia brutta.
İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.Tutti tranne due dei principali interpreti erano inglesi.
Dünya'daki tropik bölgelerin haricinde Çin, her kategoride en fazla biyolojik çeşitlilik gösteren ülkedir.In ogni categoria la Cina ha la più alta biodiversità al di fuori della zona tropicale.
İşaretin tersi, ödül seri numarası haricinde açıktır.Il retro è nudo tranne per la presenze del numero di serie.
İzafiyet teorisine göre, özellikle sağlanmış bazı koşullar haricinde anti yerçekimi imkansızdır.Sotto la relatività generale, l'antigravità è impossibile eccetto che in circostanze forzate.
On yaşında bir çocuğun haricinde bütün kavimleri katliama kurban gitmişti.In vecchiaia fu colpito dalla perdita di tutti i suoi figli tranne una figlia.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir.I margini non presentano particolari spine eccetto tre nella parte posteriore.
Bunun haricinde ülke önemli petrol üreticilerinden biri konumundadır.È uno dei maggiori produttori di petrolio del paese.
Yönetim merkezi Kassala şehri haricinde eyaletin diğer önemli şehirleri Aroma, Hamishkoreb ve Khor Telkok'dur.La sua capitale è Kassala; altre città importanti sono Aroma, Hamishkorebe e Khor Telkok.
Bunun haricinde ülke önemli petrol üreticilerinden biri konumundadır.Штат является одной из основных областей нигерийской нефтедобычи.
Mars, Venüs haricinde, ulaşım için birim kütle başına (Delta-v) en az enerji gerektiriyor.Путешествие к Марсу с Земли требует наименьших энергетических затрат, если не считать Венеры.
Bu rütbe yukarıda belirtilen şartlar haricinde süre beklemeyle kazanılamamaktadır.Но и ждать до бесконечности нельзя по изложенным выше причинам.
Ekvator haricindeki enlem paralelleri büyük çember değillerdir.А вот из параллелей только экватор является большим кругом.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Они не будут доверять игроку однажды их (и не только их) предавшему.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir.Задние голени с 3 шипами по наружному краю.
Dil haricinde bütün özellikler aynıdır.Они отличаются только языком.
Japonca haricindeki sınavlarının çoğundan kalmıştır.За пределами Японии было изданы лишь небольшое количество из них.
Bu tür veri tabanları DNAları kısa bir süre haricinde barındırmazlar.Поэтому акулы этого вида могут длительное время оставаться неподвижными на дне.
Bunun haricinde bariz bir şekilde daha zayıf olan bir tanım daha vardır.Есть и другая, не менее болезненная.
Bunun haricinde En İyi Enstrümantal Müzik gibi yeni kategoriler eklenmiştir.Как и в первом варианте, в новых главах, кроме последней, присутствуют ссылки на музыку.
Bununla birlikte zehirli yılanlar -Antarktika haricinde- her kıtada bulunur.Ядовитых змей можно найти практически на всех континентах, кроме Антарктиды.
Film yukarıdaki ödüllerin haricinde 13 ödül daha kazanmış, 19 kez de ödüle aday gösterilmiştir.Получила 23 кинопремии и, кроме того, 19 раз была номинирована на разные награды.
Kargad adasında yaşayanlar haricinde tüm Yerdeniz kültürlerinde yazı kullanılır.Распространена во всех без исключения странах на всех континентах.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Исключая период спаривания, живут поодиночке.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.لعدة آلاف من السنين، لم يميز البشر وجود نظام شمسي (مع بعض الاستثناءات القليلة).
Emtia ticaretinde koruma seviyesi tarımsal ürünler haricinde düşüktür.ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية.