Bask milliyetçisi olması haricinde sol bir partidir.In terms of ideology, besides Basque nationalist, it is a leftist political party.
Çiftleşme organı (penis) bazı türler (kaz, ördek) haricinde yoktur.No live animals (except guide animals).
Somon köpek balıkları haricinde etiketlediğimiz başka köpek balıklarıda var.Salmon sharks aren't the only sharks we tag.
Ve geçmişi de hafızanız haricinde göremezsiniz.And you can't see the past, except in your memory.
Büyüklerde, özel bir kaç durum haricinde , kan damarı oluşmuyor.Except in a few special circumstances.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.
Güneş sisteminde, Dünya haricinde su bulunan bir yer olabilir.But there's one place in our Solar System where liquid water might exist that's not the Earth.
Tahminimce bu resim haricinde.I guess, except for in this picture.
Julian ve belki Anakata haricinde herkes WikiLeaks'i bırakıp gitmiş.Everybody has left WikiLeaks except for Julian and maybe Anakata.
Marx'tan alıntı yaparsam; Kadınlar kendi seçimleri dahilindeki şartlar haricinde fark yaratırlar.So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
Çok özel bir durumu yakalamak haricinde genelde insanlar bunları anlayacaktır.Q: Test. One of the problems I've run into when
Obamacare(sağlık sigortası reformu) diyebilirdiniz. -tabii isteksiz olanlar haricinde-You might say Obamacare, except for those were not voluntary changes.
Konuşmaları, ikisinin de beğendiği adam haricinde bir konu mu?And is their conversation about something other than the guy that they both like?
Tüm bu şeyler haricinde burada yazdığım tek bir şeyden vazgeçebilirim.And I am not willing to give up the idea,
Bu analizi yapıp yatırım kararı alan insanlar haricinde, başka bir yatırımcı grubumuz daha var.There might be a whole other class of investors here, say this guy.
Birşeyleri yanlış yaptığımız ihtimalinde çıldıracak duruma geliyor olmamızın haricinde tabi.Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.
Bunların haricindeki her şey bizim bu temel etrafına ördüğümüz bir toplumsal küredir.Everything else is a social sphere we build around this core.
Warplanes haricinde...Except Warplanes...
Bu metodun haricinde bir formül vereyim.With that out of the way, let me give you a formula.
"Bu bir çengel bulmaca gibi, çakışan parçaları haricinde."And I said, "This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."
Otobüs şoförleri, durağa yanaştığınız ve dönüşe hazırlandığınız anlar haricindeBUS OPERATORS, DON'T DRlVE IN BlKE LANES UNLESS YOU ARE ABOUT TO PULL INTO A SERVlCE STOP,
İşaretler haricinde, neredeyse aynı. -It's almost every other digit. And they would be the same except for a couple of sign changes.
Bunun haricinde ücretsiz kullanabilirsiniz.Other than that, we're free to use it.
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Yedek askerlere, başta aldıkları iki aylık eğitim haricinde herhangi bir askeri eğitim verilmiyordu.No further military training was ever provided to those reservists beyond the original two months.
Gençlik lideri Albin Kurti haricinde Priştine'de şu ana kadar plana pek itiraz eden olmadı.So far, there has been little opposition in Pristina, except for youth leader Albin Kurti.
Başbakanlık için Sanader ve Jurciç haricinde iki aday daha yarışıyor.In addition to Sanader and Jurcic, two additional candidates are running for prime minister.
Kosova'da Sırp haricindekiler statü konusunda endişelenmiyorNon-Serbs in Kosovo not worried about status
Şu anda hakimler, en ciddi suçlar haricinde yargı dokunulmazlığına sahip durumdalar.Currently, magistrates enjoy immunity from prosecution, except for the gravest offences.
İlim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir." demiştir.[15]It is heedlessness, ignorance, and heresy to seek a guide other than science." he said.[1]
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir. Kitabın sırt kesimi başka bir makinede yapılır.The three knives cut all edges but except the spine; new machines need only one step.
Retrovirüsler haricindeki tüm RNA virüslerin ribovirüs de denilmektedir.[4]Another term for RNA viruses that explicitly excludes retroviruses is ribovirus.[4]
Bu durum haricinde CFFH hattında büyük bir yük veya yolcu trafiği hiçbir zaman oluşmadı.Otherwise, the CFFH did not generate any major traffic, either freight or passengers along its line.
Küçük uçaklar, özel uygulamalar haricinde, tipik olarak ters itme sistemlerine sahip değildir.Small aircraft typically do not have thrust reversal systems, except in specialized applications.
Dünya Kongreleri, 1905'ten beri her yıl, iki Dünya Savaşı haricinde, yıl düzenlenmektedir.World congresses have been held every year since 1905, except during the two World Wars.
Florida ve Texas haricinde Güney'in çoğunluğunda Alman-Amerikanlar daha az bulunmaktadır.In most of the South, German Americans are less common, with the exception of Florida and Texas.
Fin-Ugor dilleri, Samoyed dilleri haricindeki diğer Ural dillerini içine alır.Finno-Ugric groups the Uralic languages other than Samoyedic.
Farklı boyutları haricinde eşlenik olacak şekiller benzer olarak adlandırılır.Figures that would be congruent except for their differing sizes are referred to as similar.
Kuzeydoğu haricinde birkaç büyük nehir vardır ve çoğunun yalnızca mevsimsel akışları vardır.Except in the northeast there are few large rivers, and many have only seasonal flows.
2009, bir galibiyet, Heistse Pijl ve birkaç kazanmaya yaklaşma haricinde zor bir yıl oldu.2009 proved to be a difficult year, with one win, the Heistse Pijl, and several near-wins.
1924 haricinde, Fransız Bilimler Akademisi, 1877'den 1943'e kadar her yıl Valz Ödülü'nü dağıttı.Save for 1924, the French Academy of Sciences awarded the Valz Prize annually from 1877 to 1943.
Tüm şarkılar belirtilen yerler haricinde Rob Swire tarafından yazılıp bestelendi.All tracks are written by Rob Swire, except where noted.
Bunun haricinde, Scarpus hakkında hiçbir şey bilinmemektedir.Beyond that, nothing is known of Scarpus.
Ringa haricindeki tatlı su balıkları, Litvanya'nın en popüler balıklarıdır.Freshwater fish with exception of herring was the most popular fish in Lithuania.
"Eğitim liderliği" terimi, okullar haricindeki programları tanımlamak için de kullanılmaktadır.The term "educational leadership" is also used to describe programs beyond schools.
Çoğu zaman bir hastanın yastıklı hücreye yerleştirilmesi onun isteği haricinde gerçekleşir.In most cases, an individual's placement in a padded cell is involuntary.
Şah haricinde her taş feda edilebilir.Any chess piece except the king may be sacrificed.
Bu üniversitenin haricinde ayrıca Luanda'da yerleşik Universidade Católica de Angola (UCAN) bulunmaktaydı.Daneben gab es nur noch die Universidade Católica de Angola (UCAN) in Luanda.
Böylece Millet-î Rûm haricinde gayrimüslimlere de devlet kademelerine memur olma yolu açılmıştır.Als solche wurde sie wohl zu den Indigetes, den nur zu bestimmten Anlässen verehrten Göttern, gezählt.
Sango dili resmi dil olmasının haricinde ayrıca ulusal dil olarak da kabul edilmektedir.Sango hat zudem auch den Status einer Nationalsprache.
Tablonun başka versiyonları muhtemelen çizilmişse de, bu iki versiyon haricindekiler bugüne ulaşmamıştır.Möglicherweise existierten weitere Versionen des Gemäldes, die heute nicht mehr erhalten sind.
Mezar taşına benzeyen piyonların haricinde tüm figürler insani özelliklere sahiptir.Mit Ausnahme der Bauern, die Marksteinen ähneln, besitzen alle Spielfiguren menschliche Züge.
ASCII kodu ile yazılmış bir takım grafikler (şekiller) haricinde resim grafik çıktısı veremezler.Das AlphaSmart konnte außer ASCII-Grafik keine Grafiken anzeigen.
Jung haricinde kimse bu olayın içyüzüyle ilgilenmez.Außer Jill wird das Phänomen jedoch optisch von niemandem wahrgenommen.
Bunun haricinde çok azı Berlin dışında sabit kullanıldı.Diese fand außerhalb Berlins kaum Beachtung.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Hat ein Spieler keinen Stich (Jungfrau), so zieht er die gesamte Auszahlung der Verliererseite ein.
Bunların haricinde birçok Dünya Kupası ve büyük futbol organizasyonları için ürünler üretmiştir.Ich hatte viele Auftritte vor diesen ganzen wichtigen UEFA-Menschen und Fußball-Leuten.
Bunun haricinde, genel olarak, su bir boruda iki yönde de akabilir.Auch hier darf und muss die Welle nur in genau einen der beiden Spalte passen.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Das tägliche Leben damals unterschied sich beträchtlich von dem heutigen Leben.
Bu iki dönem haricinde başkanlar seçimle başa gelmişlerdir.Anders als bei der vorherigen Wahl, traten bei dieser Wahl lediglich zwei Kandidaten an.