Segmentler arasındaki bu etkileşime harici hacim etkileşimi denir.Deze interactie tussen segmenten wordt de uitgesloten interactie genoemd.
Bunun haricinde Yumuşakçalar familyasına ait türler de gölde yaşamaktadır.Anders dan zijn nauwste verwanten leeft deze soort niet in het water.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Zijn persoonlijke leven was allesbehalve saai.
Ayrıca harici iyiler ve zenginliklerin, insana mutluluk sağlamayacağını da söylemiştir.De zandmannetjes leggen uit dat rijkdom niet gelukkig maakt.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Przez wiele tysięcy lat ludzkość nie zdawała sobie sprawy z istnienia Układu Słonecznego.
Hariciler kendi içlerinde birçok kola bölünmüşlerdir.Zastanawia się, ileż to błazenady było w tym rozstaniu.
Dünya, bu harici bir manyetik alan olabilirdi.Co stałoby się, gdyby system stał się gigantycznych rozmiarów?
Bu adyaların haricinde.Poza sojuszniczymi.
Hikmet Bey, Selanik’te Hariciye Nezareti’nde memur idi.Seiyū: Aoi Yūki Sachiko Fujinuma (jap.
Böylece yedinci kez hariciye nazırı görevini üzerine aldı.Za dziewiątym razem udało mu się zdać prawo jazdy.
C64 harici bir güç kaynağı kullanıyordu.L69 wykorzystywał zasilanie w postaci czterogardzielowego gaźnika.
Meşhed'de Ayetullah Milani'nin fıkhın harici derslerine katıldı.Książę chce uczestniczyć w lekcji Magdaleny.
Almanya'da Berlin, Hamburg ve Bremen haricinde çoğu eyalet ilçelere ayrılmıştır.Na powiaty dzielą się wszystkie kraje związkowe Niemiec z wyjątkiem Berlina, Bremy i Hamburga.
Bir süre açıkta kaldıktan sonra 1867 yılında yeniden hariciye nazırlığına atandı.Do pomysłu próbowano bezskutecznie wrócić w roku 1867.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.Jest to pierwsza odkryta supernowa spoza naszej galaktyki.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Wszystkie albumy, z wyjątkiem trzech (zaznaczonych), są w języku portugalskim.
Göğüs yüzgeçlerinin haricinde tüm yüzgeçleri koyu gri renktedir.W ich ubarwieniu żółtych znaków brak zupełnie lub występują tylko na twarzy.
Katlanır kanatları haricinde B serisine benzer.Oprócz świetlówek typu B istnieją inne typy.
Bu üç adanın haricinde birçok küçük adacıklar da ülkenin hakimiyeti altındadır.W związku z bogactwem tego regionu, niektóre małe wysepki są przedmiotem sporów terytorialnych.
Çiftleşme organı (penis) bazı türler (kaz, ördek) haricinde yoktur.Nie występuje u nich zjawisko dymorfizmu płciowego (z wyjątkiem kilku gatunków).
Menzili arttırmak için motor kompartımanının sağ tarafına harici yedek yakıt deposu takıldı.Po jego prawej stronie umieszczono zbiorniki paliwa.
Bunun haricinde 7 farklı roman ve birçok eser yazdı.Łącznie napisał 7 powieści i kilkadziesiąt opowiadań.
Futbol haricinde basketbol şubesi de mevcuttur.Poza piłką nożną rozgrywane także w koszykówce.
Öte taraftan "Umman İbadileri" kendilerinin Haricîler'in bir dalı oldukları savını kabul etmemektedirler.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.W godzinach nocnych sytuacja w mieście była niezwykle skomplikowana.
II.B Sinyale bağımlı - etkinleşme için haricî bir sinyal gerektirir.II.B Signal-dependent – Kräver en yttre signal för aktivering.
Bunların haricinde Kur'an'da da Yahya'dan kısaca bahsedilir.Samtliga låtar skrivna av Yusuf Islam, om annat inte anges.
Rangiku Matsumoto ve muhtemelen bir Tessai Tsukabishi haricinde hiç kimse Orihime’nin damak tadını beğenmez.Bortsett från Rangiku Matsumoto och eventuellt Tessai Tsukabishi så gillar ingen Orihimes smaker.
Altı defa Hariciye Nazırlığı, üç defa da Maarif Nazırlığı yapmıştır.Då förbannade han mig tre gånger och gav mig öknamn fyra gånger.)
William Gibson'un Neuromancer adlı romanındaki harici bir hikâyeden yola çıkılarak yazılmıştır.En viktig inspirationskälla blev William Gibsons Neuromancer.
İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.Förutom de två huvudrollsinnehavarna var de övriga skådespelarna brittiska.
Ayrıca harici iyiler ve zenginliklerin, insana mutluluk sağlamayacağını da söylemiştir.Carion säger att rikedom inte kan köpa lycka.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.Reaktionen kan ske antingen inom cellerna eller utanför dessa.
On şarkılık albümde "Stranger" haricindeki bütün şarkıların adı insan isimlerinden seçildi.Albumet kommer att innehålla 10 låtar där samtliga titlar utom "Stranger" är personnamn.
Bunun haricinde Romalılar günlük yaşamda da peruk giymişlerdir.Alla runöbor bar folkdräkt, även till vardags.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Utanför parningstiden lever myskhjortar ensamma.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Systemet har också använts fordonsmonterat, bland annat från BMP-2 och UAZ-469.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir.Över hela ryggen löper tre ljusa strimmor.
Burun ayılarının haricinde tüm rakungiller akşam ve gece aktif olan hayvanlardır.Med undantag av släktet näsbjörnar är halvbjörnar aktiva under gryningen eller natten.
Harici tuş takımı ancak kilit açma kodu ayarlanırsa otomatik olarak kilitlenebilir.Omställning av koden kan endast göras när låset är öppet.
II.B Sinyale bağımlı - etkinleşme için haricî bir sinyal gerektirir.II.B залежні від сигналу — такі, що вимагають зовнішнього сигналу для активації.
Eşeyler boyutları haricinde benzerdir.Статі однакові, за винятком розміру.
Zehirli olmasına rağmen Çin tıbbında bazı cilt sorunlarını tedavi etmek için harici olarak kullanılır.Окрім хвороб терапевтичного напрямку, в китайській медицині його успішно використовують як протираковий засіб.
Harici bellek 2 GB'a kadar yükseltilebilir.Розмір оперативної пам'яті був збільшений до 2 Гб.
Her ikisi isim haricinde esasen birbiriyle aynı.Двоє із цих імен явно однакові.
Hintlerin haricinde de Çin kökenli nüfusta ülkede yaşamaktadır.На відміну від країн імміграції, на Пряшівщині проживає автохтонне українське населення.
Karşılaştığı rakiplerin bir tanesi haricinde hepsi Premier League'de mücadele etmekteydi.Всі однокласники, окрім одного, погоджуються піти на фронт.
Bu tür, yöre haricinde göç etmez, köy yerleşimlerine yakın olarak bulunur.Біднота, не маючи виходу з важкого становища, залишала рідні оселі.
Bu sonatların, üç org ve birkaç enstrümantal süit haricinde tümü klavsenledir.Всі копозиції, крім останніх трьох, — інструментальні.
Bu başarılarının haricinde de turda genel klasman birinciliği elde etmiştir.Завдяки цій співпраці гурт отримав свою першу велику популярність.
Wizard 110 modeli, fiziksel olarak 100 modeline benzer ve bir kamera haricinde aynı teknik özellikleri içerir.HTC Wizard 110 je fyzicky podobný modelu 100 a obsahuje stejné technické vlastnosti, s výjimkou fotoaparátu.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Až na tři krátká období byl Mir nepřetržitě obydlen do října 1999.
Bunun haricinde ülke genelinde 37 küçük havaalanları mevcuttur.Kromě něj je v zemi ještě 7 menších letišť.
Çiçeği haricinde ağacın bütün kısımlarının, özellikle de kabuğunun toksik olduğu düşünülmektedir.Kromě květů je celá rostlina jedovatá, hlavně kůra.
Harici Apple USB Modem ile İrlanda'da yapılan bağlantılar için güvenilirliğini artırır.Rozvojová banka BRIC(S) by měla potenciálně zvýšit jejich vliv v zemích Afriky.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Disciplína však nezanikla úplně.
Savaştan sonra Harici hareketi sona ermedi.Ani po válce si ale neužil klidu.
Resmi dilin haricinde ülke genelinde karma dil de kullanılmaktadır.Rovněž na Lomboku místní kromě oficiálního jazyka používají svůj dialekt.
Mülkiye’yi bitirdikten sonra Hariciye Nezareti'nde görev aldı.Až po skončení výpravy uspořádali radu (duvan), na níž se kořist (jasir) rozdělila.
Salgın bu üç ülke haricinde az sayıda vakalarla birkaç diğer ülkede de görüldü.Podobné onemocnění bylo postupně zjišťováno v řadě dalších zemí.