Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.Това се първите галактики, освен Млечния път, наблюдавани от Земята.
Onun çektiği sahneler daha çok harici sahnelerdi ve filmin ilk yarısına aittiler.Повечето от сниманите от него сцени са външни и са част от първата половина на филма.
Bu adyaların haricinde.Никой, освен нърдовете.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Планетите носят имена на богове от римската митология.
Ocak 1953 tarihinde ise kendi siyasi yapıları haricindeki bütün siyasi partileri yasaklamıştır.На 05.03.1935 г., всички дейности на политическите партии са забранени.
Programlayıcı modunda haricindeki her modda, hesaplamaların geçmişini görebilirsiniz.От всеки режим, освен Statistics, може да се наблюдава история на пресмятанията.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Всички отбори са английски, освен отбелязаните със флагове (шотландски) или (уелски).
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.С изключение на размножителния период представителите на вида живеят поединично.
Dündartepe'nin haricindeki diğer tahribata uğrayan yerleşmelerin tamamı İlk Tunç Çağına tarihlenmektedir.Всички допълнителни команди освен APOP са включени в първоначалния набор от възможности.
Çok nadir istisnalar haricinde embriyo canlılığını sürdüremez.Въпреки силата си Баба рядко прави истински магии.
Haricîlik, Haric’îyye ya da Havârîc (Arapça: الخرج; çoğ.Гони или Гоной, Гона (на гръцки: Γόννοι, Δήμος Γόννων; пр.
Fakat bu yetistiricilik findik haricinde ticari bir ozellik tasimamaktadir.Освен творчески, този проект е и социален.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Но лагерите не изчезват напълно.
Circus'un şimdi çimle kaplı yarış pisti spina haricindeki diğer bölümleri hakkında çok az şey bilinir.В настоящето от Циркуса е останало много малко с изключение на покритата с трева писта и спината.
1925 yılından sonra tamamen Hariciye’nin hizmetine girdi.След 1925 г. сътрудничи на „Vorwärts“.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Stanica Mir, osim u dva kratka razdoblja, je stalno bila naseljena sve do kolovoza 1999.
Bazen barbarlık harici bir tehdit olarak bulunur, savaşta yok edilen medeni bir ırk gibi (“Kutupyıldızı”).Ponekad se on pojavljuje kao vanjska prijetnja, pri čemu je civilizirana rasa uništena ratom (Polaris).
İlk seçim haricinde, bütün başkanlar Hıristiyan Demokrat Birliği üyesiydi.Od samog početka, svi kršćani su bili članovi jedne univerzalne Apostolske crkve.
İspanya haricinde Avrupa’da yayılış göstermektedir.Raste u cijeloj Europi, osim Portugala.
Google Drive ile çalışan çeşitli harici web uygulamaları, Chrome Web Store'den edinilebilir.Postoje od "treće strane" pisane Google Drive "aplikacije" koje se može instalirati na Chrome Web Store .
Çoğu türler yalnız yaşar ve üreme zamanı haricinde diğerlerinden uzak durur.Većina vrsta žive samotnjački i izbjegavaju, osim u razdoblju parenja, susrete s pripadnicima iste vrste.
Dokuzuncu Hariciye Koğuşu adlı otobiyografik eseri Resimli Ay matbaasında basıldı.Sutradan je njegovo tijelo od 9 do 15 sati izloženo u kazališnom predvorju.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Osim Zemlje, svi planeti u Sunčevom sustavu dobili su imena po likovima iz rimske mitologije.
Negatif ateizm – Pozitif ateizm haricindeki her türlü non-teizm türüne verilen isimdir.Negativni ateizam je pak izraz koji se odnosi na ostale oblike nonteizma.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Okrem troch krátkych období bol Mir nepretržite obývaný do októbra 1999.
Kesinlikle bu yüzden bu gözler mesafe haricinde hiçbir şey bilmez.Napriek tejto vzdialenosti ju voľným okom nie je možné vidieť.
Rusya Federasyonu haricinde kullanıldığı ülkeler ise Abhazya ve Kuzey Osetya'dır.Ruský rubeľ sa okrem Ruskej federácie používa ako platidlo aj v Abcházsku a Južnom Osetsku.
Diodorus bunların haricinde seyahat ettiği 30 yıl boyunca Asya ve Avrupa'yı gezmiş, birçok badire atlatmıştır.Súbor Dúbrava počas svojho viac ako tridsať ročného pôsobenia navštívil okrem Európy aj Áziu a Afriku.
Asya yaban köpeğinin insanların haricinde pek düşmanı yoktur.V prírode tiger nemá prirodzených nepriateľov, okrem človeka.
Sabit manyetik ağ aracı havada asılı tutmak için harici hiçbir güç gerekmemektedir.Permanentné magnety nepotrebujú k vytváraniu magnetického poľa žiadnu vonkajšiu energiu.
Bir süre açıkta kaldıktan sonra 1867 yılında yeniden hariciye nazırlığına atandı.Vo väzení strávil pol roka a krátko po svojom prepustení sa v ňom začiatkom roku 1847 ocitol zase.
ASCII kodu ile yazılmış bir takım grafikler (şekiller) haricinde resim grafik çıktısı veremezler.Tlač grafiky (okrem ASCII umenia) samozrejme neprichádzala do úvahy.
Bunların haricinde krallığa ait irili ufaklı birçok ada vardır.Okrem teritórií na ostrove patrilo do kráľovstva viac ako 790 ostrovov.
Bazen barbarlık harici bir tehdit olarak bulunur, savaşta yok edilen medeni bir ırk gibi (“Kutupyıldızı”).Výnimočne násilne vytvorená závislosť je tá, ktorá vzniká pri obchodovaní s ľuďmi (moderné otroctvo).
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Več tisoč let se človeštvo, razen nekaj izjem, ni zavedalo obstoja Osončja.
İkisi haricinde bunların hepsi ya suikaste kurban gitmişti ya da savaşta öldürülmüştü.Vsi, razen dveh, so padli v bitki ali bili umorjeni.
Uçak mürettebatı ayrıca uçaklara bağlı harici yakıt tanklarından ayrıldı.Posadka naj bi na krilih tudi pustila zunanje rezervoarje za gorivo.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Vsi planeti v Osončju, razen Zemlje, se imenujejo po rimskih in grških bogovih.
1925 yılında kendi isteğiyle Hariciyeden emekli oldu.Na lastno željo se je upokojil leta 1925.
Bunların haricinde İpek Yolu bir doğa yolu olarak var olmuştur.Svilna cesta je bila vse prej kot cesta v naravi.
1915'te Hariciye Nazırlığı'ndan, 3 Şubat 1917'de Sadrazamlıktan çekilmiştir (yerine Talat Paşa geçmiştir).Z družino se je oktobra 1935 iz Konjic preselil v Pivko (tedaj sv.
Ancak takılan 870 lt'lik harici yakıt tanklarıyla bu değer yaklaşık olarak 300 km'ye çıkar.V primeru, da odpovejo vsi štirje glavni rezervoarji, je v rezervnih dovolj goriva za 370 km leta.
Tarım haricinde kentte mobilya üretimi de gelişmiştir.Pongratz se je poleg gradbeništva uveljavil tudi v industriji.
Kutuplar haricinde her yerde bulunan kuşlardır.Kitur registruojami tik pavieniai paukščiai.
Bunun haricinde bölgede Araplar ve araplaştırılmış Berberiler yaşamaktadır.Dabartiniu metu saloje gyvena arabai ir berberai.
Bunun haricinde Ndebele halkı da %13'lük bir oran ile ülke içerisinde önemli bir yere sahiptir.Privačios sveikatos paslaugos taip pat svarbios ir sudaro 13 % visų medicininių sektorių šalyje.
Yıllar boyunca NASA, harici tankın bütünsel verimliliğini arttırmak için ağırlığını azaltmaya çalışmıştır.Aastate jooksul üritas NASA välispaagi massi vähendada, et suurendada süstiku efektiivsust.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Väljaspool paaritumishooaega elavad luitekassid üksikult.
Harici modeller Zip sürücüsü syiline yüklendi ve USB 1.1 bağlantılarından faydalandı.Välised mudelid olid paigaldatud Zip-draivi stiilis korpusse, ja kasutasid standardset USB 1.1 ühendust.
Çeşitli problemler haricinde cebir üzerine de çalışıyordu.Lisaks vadjalastele tegeles ta veel mitmete teiste teemadega.
Bu kedinin avlanması Moğolistan haricindeki bütün ülkelerde yasaklanmış durumunda.Manuli jaht on keelatud kõikjal, välja arvatud Mongoolias, kus puudub nende seaduslik kaitse.
Köyün içme suyu şebekesi vardır ancak kanalizasyon şebekesi merkez mahalle haricinde yoktur.Küttefirmal ei ole oma energiatootmist, väljaarvatud reservkatlad kesklinnas.
Bunların haricinde İpek Yolu bir doğa yolu olarak var olmuştur.Levinud viis nende püüdmiseks oli siiski otse loodusest.
Katı roket iticilerinden farklı olarak harici tanklar tekrar tekrar kullanılamazlardı.Erinevalt tahkekütusrakettidest ei olnud kosmosesüstiku välispaak taaskasutatav.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie% 1.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Er is geen waarde beschikbaar voor de externe variabele met de naam %1.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Für die Variable nach Name„ %1“ ist kein Wert verfügbar.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Il n'existe aucune valeur disponible pour la variable externe du nom %1.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Ingen værdi er tilgængelig for den eksterne variabel med navnet% 1.
% 1 adıyla harici değişken için hiçbir değer yoktur.Något värde är inte tillgängligt för den externa variabeln med namnet% 1.