Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.A tanár csak beindítja a folyamatot és csodálattal telve hátradől és bámulja, ahogy a tanulás életre kel.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.De leerkracht zet het proces in gang en ziet vanaf afstand toe hoe het leren tot stand komt.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Der Lehrer setzt den Prozess in Gang und tritt dann staunend zurück und sieht zu, wie Lernen passiert.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.선생님이 그 과정이 돌아가게 준비하고 그 다음엔 경외심을 갖고 물러서서 배움이 일어나는 것을 봅니다.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Le professeur met en place le processus, se tait, attend dans la crainte et regarde l'apprentissage se faire.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Nauczyciel proces ten inicjuje, potem zaś tylko przygląda się z zachwytem.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Profesoara declanșează procesul, apoi se retrage cu venerație și privește cum se întâmplă învățarea.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Učitel celý proces uvede do pohybu, a pak užaslý stojí opodál a sleduje učení, jak se děje.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Učiteľ uvedie proces do pohybu a potom len s úžasom stojí v úzadí a pozoruje, ako prehieha učenie sa.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Вчитель запускає увесь процес, а тоді стоїть осторонь і захоплено спостерігає, як відбувається навчання.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Учитель запускает процесс, а затем отходит в сторону и наблюдает, как происходит обучение.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.Учителят задвижва процеса, а после се отдръпва с дължимото му уважение и наблюдава как се случва обучението.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.המורה מתניעה את התהליך, ואז היא נעמדת מאחור בהתפעלות ומביטה בלמידה המתרחשת.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.المعلمة تخلق جو التعلم و من ثم تشاهد في اعجاب كيف يحدث التعلم.
Öğretmen işlemi harekete geçirecek ve sonra arkasına yaslanacak ve öğrenmenin gerçekleşmesini izleyecek.後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです これが示しているのは そういうことでしょう
Ole'nin bir fikri vardı ve onun için, fikrini harekete geçirmek asla uzun sürmezdi"Entre".
Ole'nin bir fikri vardı ve onun için, fikrini harekete geçirmek asla uzun sürmezdiOle had een idee en het duurde voor hem nooit lang om een idee uit te voeren.
Ole'nin bir fikri vardı ve onun için, fikrini harekete geçirmek asla uzun sürmezdiWpadł na pomysł; a dla niego od pomysłu do wykonania droga była niedaleka.
Ole'nin bir fikri vardı ve onun için, fikrini harekete geçirmek asla uzun sürmezdiΟ Ole είχε μια ιδέα και γι"αυτόν δεν ήταν πολύ να την πραγματοποιήσει.
Ole'nin bir fikri vardı ve onun için, fikrini harekete geçirmek asla uzun sürmezdiأولي كان قد خطرت له فكرة وبالنسبة له، تنفيذ فكرة لم يكن يستغرق زمناً طويلاً قط
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Ce qui constitua une compréhension vraiment catalytique pour eux.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Dit was een katalytische ervaring voor ze.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.E' stata fondamentale per loro.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Es war eine Art Initialzündung für sie.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Foi algo realmente catalisadora para eles.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Fungovalo to jako katalyzátor.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Igazán katalitikus dolog volt ez a számukra.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.정말로 그들 안에서 뭔가를 촉발시키는 계기가 되었지요.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Şi astfel, acest lucru a fost un adevărat catalizator pentru ei.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Y así, esto realmente fue un catalizador para ellos.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Zadziałało to na nich jak katalizator.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Κι αυτό υπήρξε καταλυτικό για εκείνους.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.И така, това беше наистина голям катализатор за тях.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.Это послужило для них хорошим катализатором.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.וכך, זה היה להם זרז חזק.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.وهكذا ، كان ذلك الشيء محفز حقيقي لهم.
Onları gerçekten de harekete geçiren şey bu oldu.すぐ手が打たれました
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.자극을 해서 움직이게 하는 겁니다 저희도 의도적으로 그렇게 했어요
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.إذ عليه أن يستفزهم للعمل. وقد تعمدنا فعل ذلك.
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.時間をかける価値はあるという大量の証拠を
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz.Musicie pobudzić ich do działania.
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz.Ustedes quieren irritarlos de manera que los estimulen a actuar.
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz.Ви хочете настільки їх розізлити, щоб вони почали діяти.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.Nadie debe saber nada de esto hasta que hayamos encontrado algo.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.Niemand mag er iets van afweten tot we iets gevonden hebben.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.Senki sem tudhat erről, amíg nem találtunk valamit.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.Никто ничего не дожен об этом знать, пока мы сами не найдем что-нибудь.
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.אסור לאף אחד לדעת על זה .עד שאנו מוצאים משהו
Operasyonla ilgili bir şey bulana kadar kimse harekete geçmesin.ولا تكتب التقرير قبل أن تجمع كل الأدلة
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Armeija ei toimi yhden lapsen takia.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Armia nie upomni się o takiego dzieciaka jak ja.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Der er ingen chance for, at militæret vil gøre noget for et barn som mig.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.El ejército no movería un dedo por un solo niño como yo.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Ingen chans att militären gör nåt bara för ett barn som jag.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.L'esercito non si muoverebbe mai per salvare un ragazzino come me.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.O Exército não fará nada só por um miúdo como eu.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Αποκλείεται να λάβει δράση ο στρατός για ένα παιδί σαν εμένα.
Ordu benim gibi bir tek çocuk için harekete geçmez.Армия не станет воевать из-за одного парнишки вроде меня.