Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.It makes things look effortless.
Bunun için milyarlarca dolar harcandı.We spend billions of dollars on it.
Ve bunu yapmak için inanılmaz paralar harcadık.And we spent ridiculous amounts of money doing that.
Bu parayı bugün harcamak zorunda olmadığımı farzedersekSo assuming I don't have to spend the money today
Yüklü miktarda para harcandı.And we have spent a lot of money.
Peki bunca para nereye harcadı?So what have people been doing with this money?
İhtiyaç duyduklarını düşündükleri şeylere harcayacaklar.More of their money on the things that they maybe think that they need to survive and be happy.
Yıllarımı sanat için harcadıktan sonra, sanat okulunu bıraktım ve ardından da sanatı.And after spending all my life wanting to do art, I left art school, and then I left art completely.
Avrupa'da her sene oyuncak ve oyunlara 20.000 milyar doların üzerinde harcama yapıyoruz.In Europe we spend more than 20,000 billion dollars on toys and games every year.
Bu da maalesef onları düzenlemek için çok fazla zaman harcamanız anlamına geliyor.Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them.
Kendini harcadýn ama... ...o mektubu yazarak... ...Mert'in de hayatýný kurtardýn ya.You finished "yourself", but, by writing that letter, you saved Mert's life
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
Bu para yalnız işçilere ödendi ve tapınağın onarımına harcandı.for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Ne kazancı var insanın Güneşin altında harcadığı onca emekten?What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?What profit has he who works in that in which he labors?
Bu yüzden güneşin altında harcadığım onca emeğe üzülmeye başladım.Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar.They ask you of what they should give in charity.
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Sizden, inanan ve (hak rızasına) harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Onların (bu kadınlara) harcadıkları(mehirleri)ni onlara verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Onlara (kafir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Onlar da (mü'min kadınlara) harcadıklarını istesinler.This is the judgement of God.
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.Then he turned away, deliberating,
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.The day when man remembers all that he had done,
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,
Hayır için ne harcarsanız şüphe yok ki Allah, onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Bu kadınlar için harcadıklarını o kâfirlere geri verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar.And they ask you what they should give.
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
" Pek çok mal harcadım " diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Sana Allah yolunda kimlere ve ne harcayacaklarını sorarlar.They ask you of what they should give in charity.
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın.And they ask you what they should give.
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz.İçinizden bazıları cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,Yet he who gives to others and has fear,
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.