Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
İnkarcıların harcadığı mehirlerini onlara geri verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.The day when man remembers all that he had done,
(Övünerek) "Çok para harcadım," diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Allah yolunda ne harcarsanız tam olarak size ödenir, hiç haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Geniş imkâna sahip olan bu geniş imkânından harcasın.Let the man of plenty expend out of his plenty.
Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.They will question thee concerning what they should expend.
De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın.Say: 'The abundance.'
Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Hepsini sürüp topladığı gün: "Ey cinler topluluğu, siz çok sayıda insan harcadınız."On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
ALLAH yolunda ne harcarsanız size tam olarak ödenir ve hiç haksızlığa uğratılmazsınız.And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
O harcadıkları gerçekten kendileri için bir yakınlık vesîlesidir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?..And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Ne harcarsanız Allah onu bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) harcamadıkça asla iyiliğe eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça "iyi" ye eremezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Hayır olarak yaptığınız her harcama sadece kendiniz içindir.Any charity you give is for your own good.
Sevdiğiniz mallarınızdan Allah yolunda harcamadıkça “fazilet” mertebesine ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar...And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah.
Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın.This is for your own good.
Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.
Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer."
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın.However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
Onlar da (size katılan kadınlarına) harcadıklarını istesinler. Bu size Allah'ın hükmüdür.That is Allah's judgment; He judges between you, and Allah is Knowing, Wise.
Ve ne oluyor size de Allah yolunda mallarınızı harcamıyorsunuz?And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Ne oluyor size ki, Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Size ne oluyor ki ALLAH yolunda harcamıyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır.Say, "Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin.Spend for God's cause: do not cast yourselves into destruction by your own hands.
Tazeleme hızını belirleyin. Yüksek tazeleme hızı, daha çok işlemci gücü harcanması demektir.Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Milisaniye cinsinden okumak için harcanan süreMilliseconds spent reading
Milisaniye cinsinden yazmak için harcanan süreMilliseconds spent writing
Kullanıcı olarak harcanan CPU süresi:% 1 saniyeCPU time spent running as user: %1 seconds