Onun hakkında hararetli bir tartışma yaptık.We had a heated discussion about it.
Köylülerin çevre üzerine yaptıkları tartışma oldukça hararetliydi.The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı.There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı.He tried in vain to put an end to their heated discussion.
Onlar hararetli bir tartışmaya girdi.They entered into a heated discussion.
Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.They had a heated discussion.
O, hararetli bir şekilde önerimi reddediyor.He briskly rejects my suggestion.
Tom hararetli ve yorgun görünüyordu.Tom looked hot and tired.
Tom bütün öğleden sonra sıcak güneşte çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun görünüyordu.After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.The motor overheated and is now emitting smoke.
Hararetli bir tartışmamız vardı.We had a heated discussion.
Onun dudakları hararetliydi.Her lips were warm.
Tom ve Mary hararetli bir tartışma yaşadı.Tom and Mary had a passionate argument.
Aralarındaki yazışmalar, Calvin sonlandırana kadar daha fazla hararetlenerek devam etti.In time their correspondence grew more heated until Calvin ended it.
Herodot'a göre Grekler geceyi, davranış biçimleri üzerinde hararetli tartışmalarla geçirmiştir.According to Herodotus, the Allies spent the evening heatedly debating their course of action.
Roxie ise Billy ile hararetli bir tartışmaya girerek onu kovar.Roxie has a heated argument with Billy and fires him.
Yüksek hararetli banyolar daha iri gren oluşturur.Lying higher up are great cropfields.
Tantura tartışmaları bundan sonra da hararetli bir şekilde devam etti.Their rehearsals, however, continued to some degree.
Şovun çeşitli bölümleri, hararetli tartışmalara neden olmaktadır.Various episodes of the show have generated controversy.
Ve ritüelime başladığımda, bu çok hararetle konuşan hasta birden sessizleşti.And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
İlginçtir ki, bu tercih oyuncular tarafından, çok da hararetli bir şekilde ayıplanmadı.But interestingly, this choice was not condemned too vehemently by gamers.
Bunun sebebi, bir videonun 15. dakikasından sonra beynimin hararet yapmaya başlaması -Mainly because I think 15 minutes into a video my brain starts to really warm up too much.
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.Nor thirst nor exposure to the sun."
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Ancak reformlar yurtta hararetli tartışmalar başlattı.At home, however, they have sparked heated debate.
Öğrenciler klasik metinlerle yakından çalışır ve hararetli tartışmalara ve münazaralara katılırlar.Students work closely with classic texts and engage in heated discussions and debates.
Bazıları hararetli tartışmalara dönüştü, ancak eğilim öldüğünde hiçbir şey olmadı.Some escalated into heated arguments, but nothing happened as the trend died.
Ölü Şehir III'ün kökeni uzun yıllar boyunca hararetle devam eden bir tartışmanın konusu olmuştur.The provenance of Dead City III has been hotly contested.
Sadece Birleşmiş Milletlerdeki hararetli tartışmalar savaş tehdidini azalttı.[3]Only heated debates in the United Nations lessened the threat of war.[94]
Bu yorum, hararetli bir tartışmayı ateşledi.His words immediately sparked a heated debate.
Kitap coşkun ve hararetli bir stile sahiptir.Das Buch hat einen direkten und lebhaften Stil.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Er macht sich oft über Piper lustig.
Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Elle se dispute parfois avec Alvin.
Bu durum bazen Hooke ve Newton arasında hararetli çatışmalara yol açıyor.Esto creó algo así como una pelea de alto perfil entre Carson y Newton.
Bu öneri de Hitler'le General Guderian arasında hararetli tartışmalara yol açmıştır.Incluso una vez me expresó su descontento secreto con el Ejército Guandong.
Aralarındaki yazışmalar, Calvin sonlandırana kadar daha fazla hararetlenerek devam etti.Kevin apenas contuvo las lágrimas cuando terminó la conversación.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Nella maggior parte del tempo si prende cura di Alfe.
Film açık seks sahneleri nedeniyle akademi üyeleri arasında hararetli tartışmalara yol açtı.Le esplicite scene di sesso scatenano accesi dibattiti tra i membri dell'Accademia.
Bu güncel olarak paleoantropolojide hararetli tartışmaların sürmesine neden olan bir konudur.Questa teoria è ancora oggetto di dibattito tra i paleontologi.
Bu yüzden NA üyelerine bir rehber bulmaları hararetle tavsiye edilir.Мне кажется, в следующий раз губернатору будет лучше послать индийца.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Несмотря на это, они с Эльфин часто ругаются и ссорятся.
Herodot'a göre Grekler geceyi, davranış biçimleri üzerinde hararetli tartışmalarla geçirmiştir.وفقاً لهيرودوت، قضى الحلفاء هذا المساء في جدل مستعر حول كيفية التعامل مع الأمر.
Yüksek hararetli banyolar daha iri gren oluşturur.تحظى ألعاب بلاي ستيشن بشعبية أكبر .
(Bu iddia, aynı zamanda hararetli bir tartışmanın da kaynağıdır.(Vandaar overigens ook die zuivere rede.
Bu öneri de Hitler'le General Guderian arasında hararetli tartışmalara yol açmıştır.Dit leidde tot een hevige discussie tussen generaal Guderian en Adolf Hitler.
Bu, harareti yok etti.Dit deed de koorts verdwijnen.
Capra "Amerikan Rüyası"'nın hararetli bir temsilcisi olmuştur.Szaleńcza podróż do serca „amerykańskiego snu”.
Bu güncel olarak paleoantropolojide hararetli tartışmaların sürmesine neden olan bir konudur.Detta skapade en omedelbar kontrovers inom paleoantropologin.
Izdırabı boyunca sürekli Derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti.Där våndades Jesus svårt över det kommande lidandet.
Izdırabı boyunca sürekli Derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti.Долаючи муку, Ісус молився ще більш ревно.
Aralarındaki yazışmalar, Calvin sonlandırana kadar daha fazla hararetlenerek devam etti.Med tiden udviklede deres korrespondance sig mere og mere ophedet, til Calvin afbrød den.
Herodot'a göre Grekler geceyi, davranış biçimleri üzerinde hararetli tartışmalarla geçirmiştir.Ifølge Herodot brugde de allierede aftenen på heftigt at debattere, hvad de skulle gøre.
Herodot'a göre Grekler geceyi, davranış biçimleri üzerinde hararetli tartışmalarla geçirmiştir.Theo Herodotus, phe Đồng Minh đã dành cả buổi tối để tranh cái về những hành động kế tiếp của họ.
Bu ceza, ikilinin arasındaki tartışmayı daha da hararetlendirir.Vụ chuyển nhượng này đã càng làm bồi đắp thêm sự thù hân giữa hai CLB.
(Bu iddia, aynı zamanda hararetli bir tartışmanın da kaynağıdır.（此說真實性有待商榷。