Haklı bir neden olmaksızın Allah'ın haram kıldığı bir kimseyi öldürmeyin.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Mescidi Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu, ailesi Mescidi Haram'da oturmayan kimseler içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onlar yalana kulak verirler, haram yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin".Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Seni, razı olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Hadi, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Nerede bulunursan bulun, hemen yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Bu da ayali Mescidi Haram'da olmayan içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sana, savaş haram olan ayda savaşı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Allah, alışverişi helal etti, faizi haram.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Onlar, yalan söylemek için boyuna dinlerler, haramı ve rüşveti de boyuna yerler.Eavesdropping for telling lies, earning through unlawful means!
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
De ki: Allah'ın, şunu haram ettiğine tanıklık eden şahitlerinizi getirin bakalım.Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kafirlere haram etmiştir.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Onların dört tanesi haram aylardır.Of these four are holy.
Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram etmiştik.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Oysaki Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar!So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Müminlere bu, haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
(Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: "Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Onlar da: Allah bunları kafirlere haram kılmıştır, derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Bu, müminlere haram kılınmıştır.This is forbidden the believers,
Haram helal demeden mirası yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.