Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,De jégesõ hull és megdõl az erdõ, és a város elsülyedve elsülyed!
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Men det skal hagle når skogen* styrter ned, og dypt skal byen trykkes ned. / {* fiendens veldige hær.}
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Men under hagelskurar skall skogen fällas, och djupt skall staden bliva ödmjukad.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mutta raesade tulee, metsä kaatuu, ja kaupunki alennetaan alhaiseksi.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng, và thành sẽ bị hạ cả xuống.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Nhưng mưa_đá sẽ đổ xuống trên rừng , và thành sẽ bị hạ cả xuống .
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,ondanks het feit dat het hagelt als het bos gekapt is en uw stad laaggelegen is.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,και θελει πιπτει χαλαζα κατασυντριβουσα το δασος, και η πολις με ολεθρον θελει ανατραπη.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Но ще пада градушка върху падащия лес*; И градът съвсем ще се сниши.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,但 要 降 冰 雹 打 倒 樹 林 ． 城 必 全 然 拆 平
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,但 要 降 冰雹 打倒 樹林 ． 城必 全然 拆平
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.(89:23) L`ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l`opprimera point;
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sõt az én karom erõsíti meg õt.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Kẻ thù nghịch sẽ chẳng hiếp đáp ngươi, Con kẻ ác cũng sẽ không làm khổ sở người được.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Kẻ_thù nghịch sẽ chẳng hiếp_đáp ngươi , Con kẻ ác cũng sẽ không làm khổ_sở người được .
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.la mia mano è il suo sostegno, il mio braccio è la sua forza
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Mijn hand zal hem ondersteunen en mijn arm zal hem sterk maken.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Minun käteni on lujasti tukeva häntä, minun käsivarteni on häntä vahvistava.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Ne bo ga stiskal sovražnik in sin krivice ga ne bo tlačil.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.No lo doblegará el enemigo; ningún hijo de iniquidad lo quebrantará
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ' αυτου ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.Неприятелят няма да го изнудва, Нито предадения+ на нечестие ще го наскърби.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله.
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.仇 敵 必 不 勒 索 他 、 兇 惡 之 子 、 也 不 苦 害 他
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.仇 敵 必 不 勒索 他 、 兇惡 之 子 、 也 不 苦 害 他
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.A pokud to uděláme, pak svět, který za sebou zanecháme, bude zničený svět.
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.Et si nous faisons cela, alors le monde que nous laisserons derrière nous sera un monde en ruine.
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.Och om det sker, då kommer världen som vi lämnar efter oss, vara en förstörd värld.
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.Und wenn wir das tun, wird die Welt, die wir zurücklassen, eine ruinierte Welt sein.
Eğer harekete geçmezsek arkamızda bıraktığımız dünya bir harabe olacak.Y si eso sucede, entonces el mundo que dejamos, ser un mundo en ruinas.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Als je in New York woont, dan weet je hoe die fietskoeriers zich verplaatsen.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Dacă locuieşti în New York, ştii cum se mişcă aceşti curieri pe bicicletă.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Jeśli jesteście z tego miasta to wiecie w jaki sposób oni jeżdżą,
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.뉴욕에 사신다면 오토바이 배달부의 움직임을 아시겠죠.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Nếu sống ở New York, bạn sẽ biết người đưa thư chạy như thế nào
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Se vivem em Nova Iorque, sabem como os estafetas de bicicleta correm.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Si uno vive en Nueva York sabe como se desplazan los mensajeros.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Si vouz habitez à New York, vous savez comment les messagers à vélo se déplacent.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Wenn sie in New York leben, wissen sie wie sich die Fahrrad-Kuriere bewegen.
Eğer New York'ta yaşıyorsanız bisikletli postacıların nasıl haraket ettiğiniz biliyorsunuzdur.Ако живеете в Ню Йорк, знаете как се движат тези куриери.