Arnavutlar tatillerde çok para harcamaya alışkın değiller.Albanians are not used to spending much money on their vacations.
Karadağ hükümeti bu yılın bütçesinde gelirler ve harcamalarda 20 milyon dolarlık arttırıma gitti.Montenegro's government revised this year's budget revenues and expenditures upwards by 20m euros.
Ortalama bilişim harcamaları kişi başına 85 avroyla AB'nin 8,6 kat aşağısında kaydedildi.Average IT spending was 85 euros per capita, which is 8.6 times less than in the EU.
Enerji sektöründe hükümet, 2016 yılına kadar 3,85 milyar avro harcamayı planlıyor.In the energy sector, through the year 2016, the government plans to spend 3.85 billion euros.
Kamu harcamalarımızı kontrol altına almamız gerekiyor." dedi.We need to put under the control our public spending," Milanovic said.
Proje için şimdiye değin 20,4 milyon Euro harcandı.Thus far, a total of 20.4m euros has been invested in the reconstruction.
Rumen hükümeti domuz gribi aşısına 11 milyon avro harcayacak.The Romanian government will spend 11m euros on a swine flu vaccine.
Şirket 10,7 milyon avroluk gelir elde ederken, 72 milyon avro harcama yaptı.The company generated 10.7m euros in revenue, while its expenditures were 72m euros.
"Harcanmış Gençlik": krizdeki bir ülke"Wasted Youth": a country in crisis
SETimes: Yeni filminiz "Harcanmış Gençliğin" adını biraz açar mısınız?SETimes: Can you elaborate on the name of your new film, "Wasted Youth"?
Wasted Youth'un mesajı bugünle pek alakalı değil, zira hiçbir gençliğin harcandığını düşünmüyorum.The message of Wasted Youth is not so much referred to today, because I think no youth is wasted.
Goldner, "Geçtiğimiz yıl yalnızca anti-retroviral tedavi için 25 milyon dolar harcandı."Last year they spent about $25m just for anti-retroviral treatment," she said.
Yanlış ellere geçmesini önlemek için, tonlarca harcanmış yakıt Belgrad'dan uzaklaştırıldıTo keep it from falling into the wrong hands, tonnes of spent fuel has left Belgrade
Şu anda 160 bin lisans öğrencisinin yaklaşık %50'ı harç ödüyor.Nearly 60% of 160,000 undergraduates now pay tuition.
Sadece sınavları düzenli olarak geçenler ve yüksek notlar alanlar harçtan muaf tutuluyorlar.Only those who pass exams regularly and with high marks get tuition relief.
Hastanelerin harcadığı paranın bir kısmı Hırvat hükümeti tarafından bağışlanmıştı.Part of the money spent by the hospitals had been contributed by the Croatian government.
Aynı zamanda kamu harcamaları da önemli ölçüde azalacaktır." diye de ekledi.At the same time, state costs would be considerably reduced," the president added.
Veriler, Arnavutların mobil iletişim hizmetlerine ayda ortalama 13 avro harcadığını gösteriyor.The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
GMF Tröst'ün idari harcamaları için de iki milyon Dolar ek bütçe katkısı sağlayacak.The GMF is setting aside an additional $2m to cover the Trust's administrative expenses.
Bu durum, bol kamu harcamalarıyla birlikte IMF'nin kaşlarını kaldıracak gibi görünüyor.This, together with abundant public spending, is likely to raise eyebrows at the IMF.
Sırbistan, Kosova'daki altyapı projelerine 66 milyon avro harcamayı da planlıyor.Serbia also plans to spend 66m euros on infrastructure projects in Kosovo.
Bütçenin tamamını sosyalleşmeye harcadık çünkü birbirimizi önceden tanıyorduk".We spent the entire budget on socialising, because we already knew each other from the past."
Etkinlikten elde edilen gelir bir lirik sanatlar akademisi kurulması için harcanacak.Revenues from the event will be used to establish a lyrical arts academy.
Banka bu proje için beş milyon ABD Doları'ndan fazla harcama yapmayı planlıyor.Now, the Bank plans to spend more than $5m on this project.
Analist, "Seçim kampanyalarına harcanacak büyük paralar olmayacak." dedi."There will be no room for major election campaign funding," he said.
Harci: Arnavutluk "diğer Avrupa ülkeleri gibi"Harxhi: Albania is "like all other European countries"
Harci: Çok zor ve hatta o makamda kalmak, oraya yükselmekten daha da zor.Harxhi: It is very difficult, and it is more difficult to stay up there than to climb there.
Harci: Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı açısından iki ülke arasındaki ilişkiler çok iyi düzeyde.Harxhi: Relations between Albania and Greece, for us, the Albanian Foreign Ministry, are very good.
Harci, Preşova Vadisinde yaşayan Arnavutların sayısının giderek azaldığını belirtiyor. [Reuters]The number of Albanians living in the Presevo Valley has been shrinking, says Harxhi. [Reuters]
Harci: Karadağ ile de, Makedonya ile de ilişkilerimiz çok iyi, sıcak ve dostane.Harxhi: Relations with Montenegro are very good, warm and friendly, as with Macedonia.
Onların argümanları bizimkilere benziyor ve devletin aşırı harcamalarına işaret ediyor.Their arguments are connected to ours and point to excessive spending by the state.
Biri sırf turizm açısından, zira bu gençler geldiklerinde Sırbistan'da para harcayacak.One aspect is purely that of tourism, for these young people will also spend money in Serbia.
2012 yılında, devlet kurumlarının 4,5 milyon avroluk rekor bir harcama yapması bekleniyor.It is anticipated that in 2012, public institutions will spend a record 4.5m euros.
Yunanistan'ın yeni anlaşmasında savunma harcamaları hedefleniyor ve asgari ücret düşürülüyorNew Greek deal targets defence spending, cuts minimum wage
Neredeyse harçlık kadar." dedi.It's almost pocket money," she told SETimes.
Harcama öncelikleri arasında sosyal güvenlik ve savunma yer alıyor.Spending priorities include social security and defence.
Christo'nun son projesi için New Yorkluların cebinden tek bir dolar harcanmayacak.Not a single dollar will be spent by New Yorkers for Christo's latest project.
Projelerine harcanan tek para kendi paraları.The only money spent on their projects is their own.
Selimaj yaklaşık 30 avro harcıyor.He spends about 30 euros.
Taslakta bütçe harcamalarının 60 milyon avro artarak 970 milyon avroya çıkması öngörülüyor.The draft will increase budget spending by 60m euros to 970m euros.
Bu rakamı, bugüne kadar harcanan 716 milyon avroyla karşılaştırın.Compare that figure to the 716m euros spent so far.
Bu miktarın 1.2 milyon avrosu Makedonya'daki yatırım koşullarının iyileştirilmesi için harcanacak.Of this, 1.2m euros will go towards improving the investment climate in Macedonia.
GERD harcamaları satın alma gücü paritesi açısından yıllık bazda %19,7'lik artış kaydetti.In terms of purchasing power parity, GERD expenditure increased 19.7% year on year.
Şimdiyse hükümet elinden gelen tek şeyi yapıyor -- yani devlet rezervlerinden para harcamak."Now the government is doing the only thing it can -- spend money from the state reserve."
Arnavutların seyahat harcamaları 2009 yılında bir önceki yılın iki katına çıktı.Albanians spent twice as much on travel in 2009 than the year before.
Arnavutlar geçen yıl tatil yapmaya 2008 yılındakinden çok daha fazla para harcadı. [Getty Images]Albanians on holiday spent much more last year than in 2008. [Getty Images]
Yugoslav Cumhurbaşkanı Vojislav Kostunica ise olayı büyütmeme yönünde çaba harcıyor.Yugoslav President Vojislav Kostunica has downplayed the issue.
SETimes'a konuşan Theophanous, "Her zamanki kamu sektörü harcamaları sorunumuz var."We have the usual problem of public sector spending.
IMF Kosova yönetimini harcamaları %39 oranında artırmakla eleştirdi.The IMF criticised the Kosovo administration for increasing spending by 39%.
Lajcak, komitenin değerli zamanı boşa harcadığını söyleyerek red eylemlerini sertçe eleştirdi.Lajcak strongly criticised the rejections, saying the committee was squandering valuable time.
Başkentin en ciddi sorunlarının bazılarının çözümü için yaklaşık bir milyar avro harcanacak.About one billion euros will be spent to solve some of the capital's most serious problems.
Tarihi kentteki yol ve yeraltı altyapısına da para harcanacak.The road and underground infrastructure in the historical centre will also receive money.
RTS 8,5 milyon avro harcamasına rağmen Sırbistan 1 milyar avronun üzerinde kâr etti.RTS spent 8.5m euros, but Serbia profited with more than 1 billion euros. ...
Lovrinceviç, "Emekli maaşları, maaşlar ve diğer gelirler için yapılan harcamaları kısmak çok zor."Expenditures [for] pensions, wages and other income is very difficult to reduce.
Diğer önemli ekonomik göstergeler gibi, tüketici harcamaları da azaldı. [Reuters]Consumer spending is down, as are other key economic indicators. [Reuters]
Yeni istihbarat sistemleri, haberleşme teçhizatı ve araçlara yaklaşık 7 milyon euro para harcanacak.About 7m euros will be spent on new information systems, communication equipment and vehicles.
Diğer yandan AB her yıl vize harcı olarak milyarlarca avro para topluyor.Meanwhile, the EU collects billions of euros annually in visa fees.
Fonlar yeni ekipman alımına ve hava trafiği denetleme personeliinn eğitimine harcanacak.Funds will go towards the purchase of new equipment and training of air traffic controllers.
Sonraki yıllarını da Özgür Şehirlerde amaçsızca dolaşarak harcamışlardır..[7]They spent the following years wandering the Free Cities.[7]
Görüşmenin neredeyse tamamı, Manhattan projesindeki görevini terk etmesi için harcandı.The appointment was spent on leave for his involvement in the Manhattan project.