Bu Tuğluk'un ilk kez hapis cezasına çarptırılışı değil.This is not the first time Tugluk has faced jail time.
Mahkum 2007 yılında Kürtçe DTP broşürleri dağıtmaktan hapse girmişti.In 2007, she was sentenced on charges of distributing DTP leaflets in the Kurdish language.
Hile yapan seçmenlere üç ila yedi yıl hapis cezası öngörülüyor.Fraudulent voters will face between three and seven years in jail.
Şato Ileana'nın varisi, New Yorklu bir mimar olan Dominic van Hapsburg'a iade edilecek.The castle will be turned over to Ileana's heir, Dominic van Hapsburg, a New York architect.
Foca hapishanesi düzgün şekilde yönetilseydi Stankoviç kaçamazdı."Stankovic would not have been able to escape if the Foca prison were properly run," he wrote.
Bosnalı Sırp'a, Savaş Suçlarından Ömür Boyu HapisBosnian Serb Gets Life Sentence For War Crimes
Ceza, mahkemenin on yıllık geçmişinde verdiği ilk ömür boyu hapis cezası oldu.The life sentence is the first the court has handed down in its ten-year history.
Rumen bir bilgisayar korsanı, 6 Kasım Perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
İddialar doğru çıkarsa, 15 yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilirler.If the allegations prove true, they could face prison terms of up to 15 years.
Kurti Kosova'da önce hapse mahkum edildi, sonra salıverildiKurti sentenced in Kosovo, then released
Vitanov ödülü "My Happy End" ("Benim Mutlu Sonum") adlı filmiyle kazandı.Vitanov won for his movie "My Happy End".
Bir davada beş ay hapis cezası verilmiş.In one case, a five-month jail sentence was imposed.
Söz konusu şahıslara toplam 58 yıl hapis cezası verildi.The men were sentenced to a total of 58 years in prison.
Bayramoviç'e göre, askeri mahkeme ilk önce ona üç yıl hapis vermişti.In Bajramovic's telling, a court-martial originally sentenced him to three years' imprisonment.
Hapisten çıktıktan sonra 1964 yılında ilk plağını çıkardı.Upon leaving jail, he released his first record in 1964.
Suçlu bulunduğu takdirde en fazla altı yıl hapis cezasına çarptırılacak.If convicted, he faces a maximum penalty of six years in prison.
Dink'in katiline hapis cezasıDink triggerman sentenced
Samast, cezai infaz yasası nedeniyle 11 yıl hapis yatacak.Samast will serve 11 years in prison, due to the law on criminal execution.
Sanığın dört yıldır hapiste oldupu göz önünde tutulduğunda, 2021 ortasında tahliyesi öngörülüyor.He has been in jail for four years already, pointing to a mid-2021 release.
Hapisteki sağlık görevlilerine üç yıl daha ceza verilebilirJailed medics could face three more years in prison
Artan mahkum sayısı hapishanelerdeki aşırı kalabalık hakkında kaygılara yol açıyor. [Reuters]The rising number of inmates sparks worries about overcrowding. [Reuters]
Gazeteci suçlu bulunmuş ve Temmuz 2006'da altı aylık ertelenmiş hapis cezasına çarptırılmıştı.He was convicted and given a six-month suspended sentence in July 2006.
Stankoviç Kasım 2006'da 16 yıl hapse mahkum edildi.In November 2006, Stankovic was sentenced to 16 years in prison.
Kakanj'lı Mirza, kaçak ağaç kesmekten altı ay hapse mahkum edilmiş.Mirza from Kakanj was sentenced to six months in prison for illegal forest cutting.
Hapis cezamı parayla ödemeyi düşünüyorum.I am thinking of paying my fine in cash.
BHF'de, yaklaşık 1.000 hükümlü hapis cezasını çekmeyi bekliyor.In FBiH, about 1,000 convicts are waiting to serve a sentence.
Şu anda BH'de, sekizi BHF'de ve altısı SC'de olmak üzere 14 hapishane bulunuyor.Currently, there are 14 prisons in BiH, eight in the FBiH and six in RS.
Slobodan Mediç ve Branislav Mediç 20 yıl ağır hapis cezasına çarptırıldılar.Slobodan Medic and Branislav Medic received the maximum prison sentence of 20 years.
Suça yardım etmekle suçlanan Aleksandar Mediç'e beş yıl hapis cezası verildi.Aleksandar Medic, charged with assisting in the crime, was sentenced to five years.
Osmanlılar 1521 yılında Belgrad'ı aldığında Nebojsa Kulesi hapishaneye dönüştürülmüş.When the Ottomans conquered Belgrade in 1521, the Nebojsa Tower was turned into a prison.
İşbirlikçi Şihrete Hasani de suçlu bulunarak 18 ay hapse mahkum edildi.Accomplice Shyhrete Hasani was found guilty and sentenced to 18 months in prison.
Nedo Samarciç 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı. [BH hükümeti]Nedo Samardzic received a 24-year prison sentence. [BiH government]
Sırbistan'ın tek kadınlar hapishanesi olan Pozarevac, 180 kişilik kapasiteye sahip.At Pozarevac, the only facility for women inmates in Serbia, the capacity is 180 people.
Hikmet görüşleri yüzünden yıllarca hapiste kalmış ve sürgüne ölmüştü.Hikmet spent years in prison for his views and eventually died in exile.
Becali suçlu bulunduğu takdirde 15 yıla varan hapis cezasına çarptırılabilir.Becali faces seven to 15 years in prison if found guilty.
Yani, Erdoğan'ın 2003 yılında hapisten çıkıp başbakanlığa aday olmasını örnek veriyor.That is Erdogan being released from prison to run for prime minister in 2003.
Yargılanıp suçlu bulunduğu takdirde, Georgiou ömür boyu hapse mahkum edilebilir.If tried and convicted, he faces a possible life sentence.
Sağlık çalışanları iftiradan suçlu bulunsalardı üç yıl hapis cezası alacaklardı.If they had been convicted of slander, the medics could have received three-year sentences.
Libya, AB'nin hapisteki sağlık görevlileri yüzünden uyguladığı baskıyı eleştirdiLibya criticises EU pressure regarding jailed medics
Hakim Mario Kovac Glavas'ı hapse atmak için hukuki yetkiye sahip olmadığını iddia ediyor.The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
Krajisnik'e verilen 27 yıllık hapis cezası BH'de farklı nedenlerden ötürü eleştirildi.Krasnijik's 27-year sentence has been criticised across BiH for different reasons.
Ömür boyu hapis cezası isteminde bulunduğu için savcılık da aynısını yapabilir.The prosecutor's office may do the same, because it had asked for a life sentence.
Vuckoviç'e sekiz yıl hapis cezası verildi.He was sentenced to eight years in prison.
Bu hüküm uyarınca, ömür boyu hapis cezasının dokuz yıla indirilmesi mumkun olacak.Under this provision, a life sentence could be reduced to nine years in prison.
Sırbistan, aşırı kalabalık hapishanelerle uğraşıyorSerbia tackles prison overcrowding
Yolsuzluktan beş yıl hapis cezasına çarptırılan Dragan Coviç karara itiraz edeceğini söyledi.Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.
Lahey'den Makedon Boskovski'ye beraat, Tarculovski'ye hapis cezası çıktıThe Hague acquits Macedonia's Boskovski, convicts Tarculovski
Hapiste geçirdiği üç buçuk sene sonunda Boskovski, toprağı öptü ve kendisine komünyon verildi.After spending three and a half years in prison, Boskovski kissed the ground and received communion.
Türk mahkemesi tanınmış Kürt eylemciyi konuşmaları yüzünden hapse attıTurkish court jails prominent Kurdish activist over speeches
Zana, Dicle, Sadak ve Doğan on yıl hapis yattıktan sonra Haziran 2004'te serbest bırakıldılar.Zana, Dicle, Sadak and Dogan were released in June 2004 after spending ten years in prison.
Fatmir Limaj, Kosova'nın dokunulmazlıkla ilgili kararı sonrasında ev hapsine alındıFatmir Limaj under house arrest after Kosovo court ruled on immunity
Limaj'a bir ay ev hapsi verildi.Limaj has been given a month under house arrest.
Cvjetan 20 yıl hapis cezasına çarptırılırken, Demiroviç hâlâ Kanada’da gözaltında bulunuyor.Cvjetan was sentenced to 20 years in prison. Demirovic is currently in detention in Canada.
Ayrıca hapis cezası da en fazla iki yıla indiriliyor.It also reduces jail terms to a maximum of two years.
Suçlu bulundukları takdirde, üçlünün karşılaşabileceği en ağır ceza ömür boyu hapis.The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Limaj ise ev hapsinde tutuluyor.Limaj is under house arrest.
Çete üyeleri Dusan Krsmanoviç, Milos Simoviç ve Milan Jurisiç'e 30'ar yıl hapis cezası verildi.Clan members Dusan Krsmanovic, Milos Simovic, and Milan Jurisic received 30-year sentences.
Savcılar da kendi itirazlarını yapıp bütün grup için azami hapis cezası isteyeceklerini söylediler.Prosecutors say they plan appeals of their own, seeking maximum sentences for the whole group.
Krstiç, 46 yıl hapis cezasına çarptırıldı.He was sentenced to 46 years in prison.
Her iki sanık da suçlu bulundukları takdirde dört buçuk yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilir.Both could face prison sentences of up to four and a half years if convicted.