Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Biz cehennemi kafirler için bir hapishane yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Hapishaneye onunla beraber iki genç de girmişti.Two other youths were imprisoned along with him.
Kendisine emrettiğimi yapmazsa hapishaneye atılacak ve aşağılanacaktır," dedi.Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
(Yusuf:) "Rabbim, hapishane, onların beni çağırdığı şeyden daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Onunla birlikte hapishaneye iki genç adam da girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Hapishaneye varıp: "Ey doğru sözlü Yusuf!“O Yusuf! O truthful one!
Hapishaneye gidip: “Yusuf!“O Yusuf!
Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
Hapishaneye gidip: “Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Hele siz beni hapishaneye bir gönderiverin!”He said: "I will tell you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."
Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Rabbini anmayı Şeytan ona (Yusuf'a) unutturunca hapiste birkaç yıl daha kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an".Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord.
DurumAdjective, an item scheduled to happen on a regular basisStatus
GÖKYÜZÜ HAPİSHANESİConstellation name (optional)JAIL OF SKY
HapcheonCity in Gyeongnam KoreaHapcheon
Başlık@ title: column happens at date/ timeTitle
Bu yüzden hapis cezalarının arttırılması çok önemli.Therefore, tougher punishment is crucial.
15 Yıl Süren Dava Sonucunda, Pınar Selek Müebbet Hapis Cezası AldıAfter 15-year Trial in Turkey, Pınar Selek Sentenced for Life · Global Voices
Mahkeme Pınar Selek'e ömür boyu hapis cezası verdi.The court ordered life sentence for Pınar Selek.
24 Ocak 2013'de, mahkeme Pınar Selek'e ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdi.And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.
Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
İki yıl önce, dört günlük hapis cezasının bir kutlamadan ibaret olduğunu düşünüyorduk.Two years ago, we thought a four-day prison sentence was nothing if but a celebration.
Etiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane: Genç, Cesur ve HapisteEthiopian Blogger Atnaf Berahane: Young, Courageous, and in Jail · Global Voices
Diğer Zone 9 yazarları ile hapiste olan Atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor.Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence.
İran'ın Evin Hapishanesi Parka DönüştürülüyorIran's Evin Prison to Become a Park · Global Voices
Eski Televizyon Yapımcısı Mostafa Azizi İran'da Sekiz Yıl Hapse Mâhkum EdildiFormer TV Producer Mostafa Azizi Sentenced to Eight Years in Prison in Iran · Global Voices
Milsom 2012 yılında silahlı bir soygun nedeniyle hapse atıldıktan sonra tanışıp arkadaş oldular.They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery.
Yetkililer bizim gibilere ders olsun diye hapisteyim.'I'm in prison so that the authorities would make a lesson out of us.
1991′ de iç savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu.In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.
Vietnam altı eylemciye sert hapis cezası verdiVietnam issues harsh prison sentences to six activists
Hapishaneye DönüşReturn to prison
Medya patronuna verilen hapis cezası Makedonya'da tartışmaları alevlendirdiMedia mogul's sentence renews debate in Macedonia
Çetenin polis tarafından bulunamayan üç üyesi gıyaben hapis cezalarına çarptırıldı.Three members of the ring whom police could not find received prison sentences in absentia.
Sanıklar, değişen sürelerle toplam 108 yıl hapse mahkum edildiler.Altogether, the defendants were sentenced to 108 years in prison, with individual sentences varying.
Yasada, yanlış beyanda bulunanlara üç yıl hapis cezası öngörülüyor.The law stipulates a three-year jail sentence for a false claim.
KLA komutanı Geci savaş suçlarından hapis cezasına çarptırıldıKLA commander Geci sentenced for war crimes
Eski Bosnalı Sırp Kamp Gardiyanına Sekiz Yıl HapisFormer Bosnian Serb Camp Guard Sentenced to Eight Years in Prison
Artık hapis cezasını biliyor.Now he knows his prison sentence.
Hem iddia makamı hem de savunma, sekiz yıl hapis cezası istedi.Both the prosecution and defence recommended an eight-year prison sentence.
Bitiki, "Göründüğü üzere, ev hapsi veya tanığın ülke dışına çıkarılması gibi şeyler yeterli olmuyor."Apparently, things like house arrest or removal of the witness from the country is not enough.
Davadaki baş şüpheli Tihomir Oreskoviç, 15 yıl hapis cezasına mahkum oldu.The prime suspect in the case, Tihomir Oreskovic, was sentenced to 15 years in prison.
Sanıklar azami 20 yıl hapis cezasına çarptırılma talebi ile yargılanıyordu.The defendants faced a maximum of 20 years in prison.
Herhangi bir suçlamadan hüküm giydiği takdirde, Haradinay ömür boyu hapse mahkum olabilir.If convicted on any charge, Haradinaj could face life imprisonment.
Suçlu bulunduğu takdirde, Uka ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya bulunuyor.If convicted, Uka could face a life sentence.
Belgrad medyasına verdiği demeçte Dolovac, "Para, hapis cezasının yerini alamaz."Money cannot substitute for a sentence.
Svilanoviç, “Cinciç cinayetinin tetikçileri hapse atılacak."Those who fired the shots will be sacrificed and end up in prison.
Savcılık da,buna karsilik, eski hapishane gardiyanına yöneltilen dört diğer suçlamayı düşürdü.In exchange, the prosecution dropped four other charges against the former prison guard.
Türkiye'de Kürt milletvekiline hapiz cezası verildiKurdish lawmaker gets jail time in Turkey