Hangi maske işe yarar, hangisi yaramaz?What mask works, what mask doesn't work.
Üçüncü olarak denediğim, hangisiydi?What was the third one I tried on earlier?
Hangisiydi o...?Which was it again...?
Ben hayatlardan hangisini yaşadığımı bilmiyorum.I don't know yet which of these lives I live.
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
Hangisi bilmez Bunu RABbin yaptığını?Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,
Hangisi daha kolay? ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Hangisi daha kolay, ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
‹‹Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?››Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Ayrıca aralarında hangisinin en üstün sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
Hayatta kalırsam yararlı işler yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum.But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
İki taraftan hangisine güvenmek daha gereklidir, bir bilseniz."Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir?Ask: "Of all things what is most vital as evidence?"
De ki: Ona eş saydıklarınız içinde hangisi halkı gerçeğe sevkedip yol gösterir?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
İki süreden hangisini tamamlasam bana kızıp darılmak yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.How many favours of your Lord will you then deny?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
De ki "Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?