Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!)"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Onların yolu) Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tuttuğu yola benzer.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın. Ama kullarım içinde şükreden azdır.Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving; few of My bondmen are thankful.
Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın."Work you, O family of Dawud (David), with thanks!"
Sizi Firavun hanedanından kurtardığımızı da hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Kıyamet koptuğunda da: “Haydi, Firavun hanedanını en şiddetli azaba sokun!” denilir.And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Biz de onları günahları yüzünden mahvettik. Firavun hanedanını da boğmuştuk.For they were wrong-doers all.
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
(Ey Davud hanedanı!)And do ye right.
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
(Ey Davud hanedanı!) İyi işler yapın.We told him and his people to act righteously.
"Kral Otto"nun hanedanı sona erdi"King Otto's" reign comes to an end
Yunanistan'da hanedan siyaseti tehlikedeDynasty politics in Greece challenged
Uzan Hanedanı Çöküşe YaklaştıUzan Dynasty Close to Collapse
Birçok kişi, Uzan hanedanının yolun sonuna geldiğine inanıyor.Many now believe the Uzan dynasty is approaching the end of the road.
ABD doğumlu bir siyasi olan Papandreu, Yunan politika hanedanının bir üyesi.A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Profesör, Bosnalı ortaçağ hanedanının izini sürüyorProfessor traces Bosnian medieval dynasty
Devlet 700 yıldır hanedanlara, kral ve kraliçelere, prens ve prenseslere sahip olmuş.For 700 years, the state had its dynasties, kings and queens, princes and princesses.
Kotromaniç hanedanı 11-14. yüzyıllar arasında Bosna devletini yönetti. [ba.gov]The Kotromanic dynasty ruled the Bosnian state from the 11th to the 14th century. [ba.gov]
Bosna krallığı düşünce son Bosna kraliyet hanedanı da düştü.Once the Bosnian kingdom fell, the last Bosnian royal dynasty also fell.
Türkiye'de Uzan Hanedanlığı ÇöküyorTurkey's Uzan Dynasty Collapses
Arkeologlar mezarın büyük olasılıkla Palaeologa Hanedanından bir hükümdara ait olduğu görüşündeler.Archaeologists say it probably belonged to a ruler from the Palaeologan Dynasty.
1414-1517: İranileşmiş Türk Hanedanlığı Delhi Seyyidleri1414-1517: Delhi Sultanate's Turkic dynasty Iranianized
Kraliçe Rhaella, Targaryen Hanedanı'ndan, Ejderha Kayası'nda doğum yaparken öldü.Queen Rhaella, of House Targaryen, died while giving birth on Dragonstone.
Hanedanlık ArmasıHeraldry
Tan Kheng Hua - Xie Daoqing, İmparatoriçe Şarkısı Hanedanlığı.Tan Kheng Hua as Xie Daoqing, empress dowager of the Song Dynasty.
Kennedy siyasi hanedanının üç üyesi, John, Robert ve Edward.Three members of the Kennedy political dynasty, John, Robert and Edward.
Kalan Boltonlar teslim olur ve Kışyarı'ına tekrardan Stark hanedanının armaları asılır.The remaining Boltons surrender, and Winterfell is again the seat of House Stark.
16. yüzyılda İngiltere'nin kralı 8. Henry'nin sembolü, stilize edilmiş Tudor hanedanı gülüydü.In the 16th century, the symbol of Henry VIII of England was the stylised Tudor dynasty rose.
Shpata HanedanıShpata dynasty
Şişman HanedanıShishman Dynasty
Losha HanedanıLosha Dynasty
Bagratid hanedanlığı altında Ermenistan Krallığı'nın yükselişi.Rise of the Kingdom of Armenia under the Bagratid dynasty.
Árpád HanedanıÁrpáds Hungarian prehistory History of Hungary
Eş(leri) Menumorut'un adı bilinmeyen kızı (belirsiz) Hanedan Árpád Hanedanı Babası Árpád Doğum c.Born c. 880 or c. 903 Died c.
Prusya Habsburg Hanedanı Kutsal Roma İmparatorluğuDukes of Guelders Prussian Guelders Spanish Guelders
Aga, ilk Kiş Hanedanlığı'ndaki son kral olarak Sümer Kral Listesi'nde yer almaktadır.Aga is listed on the Sumerian King List as the last king in the first Dynasty of Kish.
Hüküm zamanında, Mısır birkaç yerel hanedan arasında bölünmüş durumdaydı.In his time, Egypt was split between several local dynasties.
1736'da ise Safevîleri sınır dışı edip Afşar Hanedanlığını kurarak kendisi kral olmuştur.In 1736, he deposed the Safavids and became king himself, establishing the Afsharid dynasty.
Daha sonra Karolenj Hanedanı, Clovis'in hanedanı olan Merovenj Hanedanı'nın yerine geçti.His dynasty, the Merovingian dynasty, was eventually replaced by the Carolingian dynasty.
"Hint-İskit hanedanları", R.C. Senior Hint-İskit Sikkeleri"Indo-Scythian dynasties", R. C. Senior Coins of the Indo-Scythians
Nepal monarşisinin başıydı - Şah Hanedanlığı. Monarşi 28 Mayıs 2008 tarihinde 1.He served as the head of the Nepalese monarchy—Shah Dynasty.
Hanedan, aile ekleriDynasty or family
1479-1425 BCE) Onsekizinci Hanedanı .1479–1425 BCE) of the Eighteenth Dynasty.
Jagiellon hanedanı, Gediminidlerin doğrudan bir devamıydı.The Jagiellon dynasty was a direct continuation of the Gediminids.
Bu, Han hanedanının 220'de çöküşünü hızlandırdı.This hastened the collapse of the Han dynasty in 220.
Senemut'un mezarı'nın krokisi, 18. hanedan [1]Chart from Senemut's tomb, 18th dynasty[1]
Diğer hanedanlar ve devletler, Müslüman dünyasının nihai olarak dağılmasına yol açtı.Rival dynasties and revolutions led to the eventual disunion of the Muslim world.
Cüveyni Ailesi olan [1] Horasan'daki doğal Cüveynin bölgesine has Fars bir hanedandır.The Juvayni family was a Persian[1] family native to the Juvayn area in Khorasan.
Zaranc'ın Seferi Hanedanlığı Kabil'i ve Zunbil krallığını 871'de kalıcı olarak işgal etti.The Saffarid Dynasty of Zaranj occupied Kabul and the kingdom of Zunbil permanently in 871 AD.
Delhi Sultanlığı, Türk-Hint Tuğluk hanedanlığı altında zirveye ulaştı. [1]Delhi Sultanate reached its zenith under the Turko-Indian Tughlaq dynasty.[82]
Keşmir 14. yüzyılda Şah Mir hanedanı tarafından fethedildi.Kashmir was conquered by the Shah Mir dynasty in the 14th century.
Kurduğu hanedan üç yüz yıldan fazla sürdü.The dynasty he founded endured for more than three centuries.
Bu yemeğin tarihi Çin Hanedanı dönemine (MÖ 221 - MÖ 207) kadar uzanmaktadır. [1]Its history dates back to the Qin dynasty (221 BC to 207 BC).[2][self-published source]
Çin Çing Hanedanı 1750'lerde Zunghar devletini ele geçirdi .The Chinese Qing Empire conquered the Zunghar state in the 1750s.