Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Тогава пророк Анания взе хомота от врата на пророк Еремия, та го строши.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו׃
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.於 是 先 知 哈 拿 尼 雅 、 將 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 取 下 來 、 折 斷 了
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.於是 先知 哈 拿 尼雅 、 將先知 耶利米 頸項 上 的 軛取 下 來 、 折斷了
Burada dayak haksız lösemi beni hanaIch bin ein Freund der Juden hier geschlagen werden
Burada dayak haksız lösemi beni hanaJaz sem prijatelj Judov dobili so ga pretepli tukaj neupravičeno levkemijo Beni hana
Burada dayak haksız lösemi beni hanaJsem přítel Židů si zbit zde nespravedlivě leukémie Beni hana
Burada dayak haksız lösemi beni hana여기에 패배 부당 백혈병 베니 하나
Burada dayak haksız lösemi beni hanaלחטוף מכות כאן שלא בצדק לוקמיה beni hana
Burada dayak haksız lösemi beni hanaالحصول على ضرب هنا سرطان الدم ظلما بني هناء
Burada dayak haksız lösemi beni hana不当に白血病紅の花
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.A čo mladší vstanúc upravili ho a vynesúc pochovali.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék õt, és kivivén eltemeték.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Een paar jonge mannen stonden op en legden hem af. Daarna droegen zij hem naar buiten en begroeven hem.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Es standen aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseite und trugen ihn hinaus und begruben ihn.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Flăcăii s'au sculat, l'au învelit, l-au scos afară, şi l-au îngropat.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Ja nuoret miehet nousivat ja korjasivat hänet ja kantoivat hänet pois ja hautasivat.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Les jeunes gens, s`étant levés, l`enveloppèrent, l`emportèrent, et l`ensevelirent.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Luego se levantaron los jóvenes y le envolvieron. Y sacándole fuera, lo sepultaron
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Maka orang-orang muda datang membungkus mayat Ananias, lalu membawanya ke luar untuk menguburkannya
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Mladeniči pa vstanejo ter ga pripravijo k pogrebu, odneso in pokopljejo.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Nhưng các gã trẻ tuổi đứng dậy khâm liệm thây người và đem đi chôn.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Nhưng các gã trẻ tuổi đứng_dậy khâm_liệm thây người và đem đi chôn .
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.og de unge menn stod op og la ham til rette og bar ham ut og begravde ham.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Si alzarono allora i più giovani e, avvoltolo in un lenzuolo, lo portarono fuori e lo seppellirono
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Σηκωθεντες δε οι νεωτεροι, ετυλιξαν αυτον και εκβαλοντες εθαψαν.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.И като се минаха около три часа; влезе и жена му без да знае за станалото.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.Уставши молодцї, взяли його і винісши поховали.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.ויקומו הצעירים ויאספו אתו וישאהו החוצה ויקברהו׃
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.有 些 少 年 人 起 來 、 把 他 包 裹 抬 出 去 埋 葬 了
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.有些 少年人 起來 、 把 他 包裹 抬出 去 埋葬 了
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,con_cháu Ha-gáp , con_cháu Sam-lai , con_cháu Ha-nan ,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,figli di Cagàb, figli di Samlai, figli di Canan
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,fiii lui Hagab, fiii lui Şamlai, fiii lui Hanan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Hagabs, Salmajs, Hanans,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,하갑 자손과 사믈래 자손과 하난 자손과
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,sinovi Hagabovi, sinovi Samlajevi, sinovi Hananovi,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν,