Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Noin kolmen hetken kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään eikä tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Så gikk det omkring tre timer; da trådte hans hustru inn, uten å vite hvad som var skjedd.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Történt aztán mintegy három órai szünet múlva, hogy az õ felesége, nem tudva, mi történt, beméne.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Vid pass tre timmar därefter kom hans hustru in, utan att veta om, vad som hade skett.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Zgodi se pa kake tri ure pozneje, da pride tudi žena njegova, ne vedoč, kaj se je zgodilo.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Μετα δε περιπου τρεις ωρας εισηλθεν η γυνη αυτου, μη εξευρουσα το γεγονος.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.И Петър я попита: Кажи ми, за толкова ли продадохте нивата? И тя рече за толкова.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.ויהי כמשלש שעות ותבא אשתו והיא לא ידעה את הנעשה׃
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.約 過 了 三 小 時 、 他 的 妻 子 進 來 、 還 不 知 道 這 事
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.約過 了 三 小 時 、 他 的 妻子 進來 、 還不知道 這事
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Allora Anna lo mandò legato a Caifa, sommo sacerdote
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Ana ga torej pošlje zvezanega k velikemu duhovniku Kajfu.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Ana L -a trimes legat la marele preot Caiafa.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Annas sendte ham da bundet til ypperstepresten Kaifas.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Annas sendte ham nu bunden til Ypperstepræsten Kajfas.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.An-ne bèn sai giải Ðức Chúa Jêsus vẫn bị trói đến Cai-phe là thầy cả thượng phẩm.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.An-ne bèn sai giải Ðức_Chúa_Jêsus vẫn bị trói đến Cai-phe là thầy_cả thượng phẩm .
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Anne l`envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Elküldé õt Annás megkötözve Kajafáshoz, a fõpaphoz.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Então Anás o enviou, maniatado, a Caifás, o sumo sacerdote.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Entonces Anás le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.I poslal jej Annáš svázaného k Kaifášovi nejvyššímu knězi.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Kemudian Hanas menyuruh orang membawa Yesus dengan terbelenggu kepada Imam Agung Kayafas
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Niin Hannas lähetti hänet sidottuna ylimmäisen papin Kaifaan luo.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Och Hannas sände honom bunden till översteprästen Kaifas.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Potom ho poslal Annáš sviazaného ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Ειχε δε αποστειλει αυτον ο Αννας δεδεμενον προς Καιαφαν τον αρχιερεα.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиерея.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.וישלחהו חנן אסור בזקים אל קיפא הכהן הגדול׃
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.亞 那 就 把 耶 穌 解 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 、 仍 是 捆 著 解 去 的
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.亞那 就 把 耶穌解 到 大 祭司 該亞 法 那裡 、 仍 是 捆著 解去 的
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Allora il profeta Anania strappò il giogo dal collo del profeta Geremia e lo ruppe
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia şi l -a sfărîmat.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Då tog profeten Hananja oket från profeten Jeremias hals och bröt sönder det.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' nakke og brøt det i stykker.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Então o profeta Hananias tomou o canzil do pescoço do profeta Jeremias e o quebrou.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Entonces el profeta Ananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo rompió
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.És vevé Hanániás próféta a jármot a Jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Lalu Hananya merenggut gandar dari tengkukku dan mematahkannya
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Så rev Profeten Hananja Ågstængerne af Profeten Jeremiass Hals og sønderbrød dem;
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Silloin profeetta Hananja otti ikeen profeetta Jeremian kaulasta ja särki sen.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Tedaj vzame Hananija tisti jarem z vratu Jeremiju ter ga zlomi.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Tedy sňal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, a polámal je.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Tiên tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên tri Giê-rê-mi, và bẻ đi.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Tiên_tri Ha-na-nia bèn cất cái ách khỏi cổ tiên_tri Giê-rê-mi , và bẻ đi .
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Toen nam de valse profeet Hananja het juk van Jeremia's nek en brak het in tweeën.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Vtedy vzal prorok Chananiáš jarmo so šije proroka Jeremiáša a polámal ho.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Τοτε ο Ανανιας ο προφητης ελαβε τον ζυγον απο του τραχηλου του προφητου Ιερεμιου και συνετριψεν αυτον.