Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.Ο δε αρχιερευς Ανανιας προσεταξε τους παρεστωτας πλησιον αυτου να κτυπησωσι το στομα αυτου.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.ויצו חנניה הכהן הגדול את העמדים עליו להכותו על פיו׃
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.大 祭 司 亞 拿 尼 亞 、 就 吩 咐 旁 邊 站 著 的 人 打 他 的 嘴
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.大 祭司 亞 拿 尼亞 、 就 吩咐 旁 邊 站著 的 人 打 他 的 嘴
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaAku teman dari Yahudi dipukuli di sini adil leukemia beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaJag är en vän av judarna få stryk här uppe orättvist leukemi beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaJeg er en ven af jøderne få slået op her uretfærdigt leukæmi beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaJe suis un ami des juifs être battu ici injustement la leucémie Beni Hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaOlen juutalaisten ystävä hakataan tänne epäoikeudenmukaisesti leukemia Beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaSom priateľ Židov si zbit tu nespravodlivo leukémie Beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaSono un amico degli ebrei pestato qui ingiustamente leucemia beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaTôi là một người bạn của người Do Thái bị đánh đập ở đây bất công bệnh bạch cầu beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaΕίμαι φίλος των Εβραίων πάρει ξυλοκοπήθηκε εδώ άδικα λευχαιμία beni hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaАз съм приятел на евреите победен тук несправедливо левкемия Бени Hana
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaЯ друг евреев бьют здесь несправедливо лейкемии Бени-хана
Ben Yahudilerin dostuyum Burada dayak haksız lösemi beni hanaЯ один євреїв б'ють тут несправедливо лейкемії Бені-хана
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Af Bebajs Efterkommere: Johanan, Hananja, Zabbaj og Atlaj.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.av Bebais barn Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.av Bebais barn: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.A z synów Bebajowych: Johanan, Hananijasz, Zabbaj, Atlaj;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Bébai fiai közül: Jóhanán, Hanánia, Zabbai és Athlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Beebain jälkeläisiä Joohanan, Hananja, Sabbai ja Atlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Dei figli di Bebai: Giovanni, Anania, Zabbai e Atlai
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.De los hijos de Bebai: Johanán, Hanaías, Zabai y Atlai
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.des fils de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai şi Atlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Dos filhos de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.In iz sinov Bebajevih: Johanan, Hananija, Zabaj, Atlaj.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Kaum Bebai: Yohanan, Hananya, Zabai dan Atlai
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.베배 자손 중 여호하난과 하나냐와 삽배와 아들래요
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Též z synů Bebai: Jochanan, Chananiáš, Zabbai, Atlai.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Trong con cháu Bê-bai có Giô-ha-nan, Ha-na-nia, Xáp-bai, và Át-lai.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Trong con_cháu Bê-bai có Giô-ha-nan , Ha-na-nia , Xáp-bai , và Át - lai .
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.unter den Kindern Bebai: Johanan, Hananja, Sabbai und Athlai;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Van de familie Bebai: Johanan, Hananja, Zabbai en Athlai.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.zo synov Bebajových: Jehochanán, Chananiáš, Zabbaj, Atlaj;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.Εκ δε των υιων Βηβαι, Ιωαναν, Ανανιας, Ζαββαι και Αθλαι.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.От Виваевите потомци: Иоанан, Анания, Завай и Атлай.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.ומבני בבי יהוחנן חנניה זבי עתלי׃
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.ومن بني باباي يهوحانان وحننيا وزباي وعثلاي.
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.比 拜 的 子 孫 中 、 有 約 哈 難 、 哈 拿 尼 雅 、 薩 拜 、 亞 勒
Bevayoğullarından: Yehohanan, Hananya, Zabbay, Atlay.比 拜 的 子孫 中 、 有 約哈難 、 哈 拿 尼雅 、 薩拜 、 亞勒
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.A stalo sa tak asi o tri hodiny, že vošla i jeho žena nevediac čo sa stalo.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Avvenne poi che, circa tre ore più tardi, entrò anche sua moglie, ignara dell'accaduto
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Cam după trei ceasuri, a intrat şi nevastă-sa, fără să ştie ce se întîmplase.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Después de un intervalo de unas tres horas, sucedió que entró su mujer, sin saber lo que había acontecido
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Een uur of drie later kwam zijn vrouw, die van niets wist.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Khỏi đó độ ba giờ , vợ người bước vào , vốn chưa hề biết việc mới xảy đến .
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Khỏi đó độ ba giờ, vợ người bước vào, vốn chưa hề biết việc mới xảy đến.
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어 오니
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.