Pelatya, Hanan, Anaya,"블라댜, 하난, 아나야, "
Pelatya, Hanan, Anaya,Mesezabeèl, Zadòk, Iaddua
Pelatya, Hanan, Anaya,Mesezabel, Sadok, Jaddua,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelathia, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatia, Hanan, Anaia,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelátia, Hanán, Anája,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatiáš, Chanán, Anaiáš,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatias, Hanã, Anaías,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatías, Hanán, Anaías
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatija, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Haanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Pelatja, Hanan, Anaja,
Pelatya, Hanan, Anaya,Phê-la-tia , Ha-nan , A-na-gia ,
Pelatya, Hanan, Anaya,Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,
Pelatya, Hanan, Anaya,Φελατιας, Αναν, Αναιας,
Pelatya, Hanan, Anaya,Фелатия, Анан, Анаия,
Pelatya, Hanan, Anaya,Фелатия, Ханан, Анаия,
Pelatya, Hanan, Anaya,פלטיה חנן עניה׃
Pelatya, Hanan, Anaya,وفلطيا وحانان وعنايا
Pelatya, Hanan, Anaya,毘 拉 提 、 哈 難 、 亞 奈 雅
Pelatya, Hanan, Anaya,毘拉提 、 哈難 、 亞奈雅
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Also starb der Prophet Hananja desselben Jahres im siebenten Monat.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.A tak zomrel prorok Chananiáš toho istého roku, siedmeho mesiaca.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Cũng năm ấy , tháng bảy , thì tiên_tri Ha-na-nia chết .
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Cũng năm ấy, tháng bảy, thì tiên tri Ha-na-nia chết.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.En el mismo año, en el mes séptimo, murió Ananías
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.En zo gebeurde het. Twee maanden later stierf Hananja.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.És meghala Hanániás próféta abban az esztendõben, a hetedik hónapban.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Il profeta Anania morì in quello stesso anno, nel settimo mese
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.In umrl je Hananija prorok tisto leto, v sedmem mesecu.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.I umřel Chananiáš prorok roku toho měsíce sedmého.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Ja profeetta Hananja kuoli sinä vuonna, seitsemännessä kuussa.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.선지자 하나냐가 그 해 칠월에 죽었더라
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Maka tahun itu juga pada bulan ketujuh, Hananya meninggal
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Morreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Och samma år, i sjunde månaden, dog profeten Hananja.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Og profeten Hananja døde i det samme år, i den syvende måned.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Og Profeten Hananja døde samme År i den syvende Måned.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Şi proorocul Hanania a murit chiar în anul acela, în luna a şaptea.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.Και απεθανεν Ανανιας ο προφητης εν εκεινω τω ετει, τον εβδομον μηνα.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.И така, пророк Анания умря същата година, в седмия месец.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.וימת חנניה הנביא בשנה ההיא בחדש השביעי׃
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.فمات حننيا النبي في تلك السنة في الشهر السابع
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.這 樣 、 先 知 哈 拿 尼 雅 當 年 七 月 間 就 死 了
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.這樣 、 先知 哈 拿 尼雅 當 年 七月 間 就 死了
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:És szóla az Úr Jeremiásnak, miután letöré Hanániás próféta a Jeremiás próféta nyakáról a jármot, mondván:
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Kort daarna gaf de HERE Jeremia de volgende boodschap:
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Tidak berapa lama setelah kejadian itu, TUHAN menyuruh ak
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:ויהי דבר יהוה אל ירמיה אחרי שבור חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא לאמר׃
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا.