On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.den adertonde för Hanani, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det attende for Hanani, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det attende Hanani, hans Sønner og Brødre, tolv;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Kahdeksastoista Hananille, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.열 여덟째는 하나니니 그 아들과 형제와 십 이인이요
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.La decimoctava, a Hanani, que con sus hijos y sus hermanos eran doce
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.la diciottesima ad Anani, con i figli e fratelli: dodici
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Osemnajsti Hananu, njegovim sinovom in bratom, dvanajsterim.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.osemnásty Chanánimu, jeho synom a jeho bratom, dvanástim;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ośmnasty na Chananijego, na synów jego i na braci jego dwanaście.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ο δεκατος ογδοος εις τον Ανανι ουτος, οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου, δωδεκα.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.осемнадесетият, за Анания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר׃
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第 十 八 是 哈 拿 尼 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第十八 是 哈拿尼 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.A odviedli ho najprv k Annášovi, pretože bol svokrom Kaifášovým, ktorý bol toho roku najvyšším kňazom.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.A vedli ho k Annášovi nejprve; nebo byl test Kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem toho léta.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.e lo condussero prima da Anna: egli era infatti suocero di Caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.in peljejo ga najprej k Anu; bil je namreč tast Kajfov, ki je bil tisto leto veliki duhovnik.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.ja veivät ensin Hannaan luo, sillä hän oli Kaifaan appi, ja Kaifas oli sinä vuonna ylimmäisenä pappina.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.L-au dus întîi la Ana; căci el era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Luego le llevaron primero ante Anás, porque era el suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Mula-mula mereka membawa Yesus menghadap Hanas, bapak mertua Kayafas. Kayafas adalah imam agung pada tahun itu
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.og de førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det år.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Trước hết chúng giải Ngài đến An-ne; vì người nầy là ông gia Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm đương niên.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Trước_hết chúng giải Ngài đến An-ne ; vì người nầy là ông_gia Cai-phe làm thầy_cả thượng phẩm đương niên .
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.vivék õt elõször Annáshoz; mert ipa vala [ez] Kajafásnak, a ki abban az esztendõben fõpap vala.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.Zij boeiden Hem en brachten Hem eerst bij Annas, de schoonvader van Kajafas, de hogepriester van dat jaar.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.και εφεραν αυτον εις τον Ανναν πρωτον διοτι ητο πενθερος του Καιαφα, οστις ητο αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреем того року.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.先 帶 到 亞 那 面 前 ． 因 為 亞 那 是 本 年 作 大 祭 司 該 亞 法 的 岳 父
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.先帶 到 亞那 面前 ． 因 為亞 那 是 本年 作大 祭司 該亞 法 的 岳父
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.A synovia Pedaiášovi: Zorobábel a Šimi. A syn Zorobábelov: Mešullam, Chanaiáš a Šelomiť, ich sestra.
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Figli di Pedaià: Zorobabele e Simei. Figli di Zorobabele: Mesullàm e Anania e Selomìt, loro sorella
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Fiii lui Pedaia: Zorobabel şi Şimei. Fiii lui Zorobabel: Meşulam şi Hanania; Şelomit, sora lor;
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와 그 매제 슬로밋과
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az õ hugok vala Selómit.
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Pedajas Sønner: Zerubbabel og Sjim'i. Zerubbabels Sønner: Mesjullam og Hananja og deres Søster Sjelomit.
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.Synové pak Pedaiovi: Zorobábel a Semei. A syn Zorobábelův: Mesullam, Chananiáš, a Selomit sestra jejich.
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.А Федаиеви синове: Зоровавел и Семей; а Зоровавелови синове: Масулам и Анания, и сестра им Саломита,
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם׃
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.毘 大 雅 的 兒 子 是 所 羅 巴 伯 、 示 每 。 所 羅 巴 伯 的 兒 子 是 米 書 蘭 、 哈 拿 尼 雅 、 他 們 的 妹 子 名 叫 示 羅 密
Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.毘 大雅 的 兒子 是 所羅巴伯 、 示每 。 所 羅巴伯 的 兒子 是 米書蘭 、 哈 拿 尼雅 、 他們 的 妹子 名叫 示羅密