Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:先 知 哈 拿 尼 雅 把 先 知 耶 利 米 頸 項 上 的 軛 折 斷 以 後 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:先知 哈 拿 尼雅 把 先知 耶利米 頸項 上 的 軛折斷 以 後 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米 說
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Jehu-vovi, synovi Chananiho, proti Bášovi povediac:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Bấy giờ, lời của Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-hu, con trai của Hu-na-ni, nghịch cùng Ba-ê-sa, mà rằng:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Bấy_giờ , lời của Ðức_Giê - hô-va phán cho Giê-hu , con_trai của Hu-na-ni , nghịch cùng Ba-ê-sa , mà rằng :
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Iehu, fiul lui Hanani, împotriva lui Baeşa:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Então veio a palavra do Senhor a Jeú, filho de Hanâni, contra Baasa, dizendo:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Entonces vino la palabra de Jehovah a Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:In deze tijd bracht de profeet Jehu een boodschap van de HERE over aan koning Baësa. Deze luidde:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:In pride beseda GOSPODOVA k Jehuju, sinu Hananovemu, zoper Baasa in reče:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Ja Jeehulle, Hananin pojalle, tuli tämä Herran sana Baesaa vastaan:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:La parola del Signore fu rivolta a Ieu figlio di Canàni contro Baasa
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:La parole de l`Éternel fut ainsi adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Lõn azonban az Úrnak beszéde Jéhuhoz, a Hanáni fiához, Baása ellen, mondván:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Maka berbicaralah TUHAN kepada Nabi Yehu anak Hanani, kata-Nya, "Sampaikanlah kepada Baesa pesan-Ku ini
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Men til Jehu, Hananis Søn, kom HERRENs ord mod Ba'sja således:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Och HERRENS ord kom till Jehu, Hananis son, mot Baesa; han sade:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Og Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, om Baesa, og det lød således:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Stala se pak řeč Hospodinova k Jéhu, synu Chanani, proti Bázovi, řkoucí:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Και ηλθε λογος Κυριου προς τον Ιηου, τον υιον του Ανανι, εναντιον του Βαασα, λεγων,
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Тогава дойде Господното слово към Ииуя Ананиевия син против Вааса, и рече:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:ויהי דבר יהוה אל יהוא בן חנני על בעשא לאמר׃
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:وكان كلام الرب الى ياهو بن حناني على بعشا قائلا
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:耶 和 華 的 話 臨 到 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 、 責 備 巴 沙 、 說
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:耶和華 的 話臨 到 哈拿尼 的 兒子 耶戶 、 責備 巴沙 、 說
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Poi morì Saul e regnò al suo posto Baal-Canan, figlio di Acbor
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Saul a murit; şi, în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place. -
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Vua Sau - lơ băng , Ba-anh-Ha-man , con_trai Aï c-bồ , lên kế_vị .
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Toen Saul stierf, stond Baäl-Hanan, de zoon van Achbor, klaar om hem op te volgen.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.És meghala Saul és uralkodék helyette Báhál-Khanán, Akhbór fia.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.In Savel je umrl, in Baal-hanan, sin Akborjev, je zakraljeval na mestu njegovem.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.In Savel je umrl, in kraljeval je namesto njega Baal-hanan, sin Akborjev.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.I umarł Saul, a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal-janán hijo de Acbor
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-man, con trai Aïc-bồ, lên kế vị.