Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.Istnieją mikroorganizmy - wróćmy do drożdży, które są fabrykami chemicznymi.
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.Sunt microbi, ştiţi -- haideţi să ne întoarcem la drojdie.
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.Υπάρχουν μικρόβια ξέρετε, ας θυμηθούμε τους ζυμομύκητες.
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.Има микроби, които -- нека се върнем отново към дрождите
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.ישנם חיידקים- חוזרים לפיטריה.
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.هناك مايكروبات تتحول إلى خميرة
Mikroplar yani, bilirsiniz-- hamur mayası mesela.微生物は化学工場です
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Apa arti dari adonan menjadi ragi?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Cosa significa che l'impasto lievita?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Co to znaczy, że ciasto się zakwasza?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?그렇다면 누룩이 부푼다는 것은 어떤 의미일까요?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?O que quer isto dizer, a massa levedar?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?¿Qué significa que la masa se convierta en levadura?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Qu'est-ce que ça veut dire, la pâte qui devient levain?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Si ce inseamna cand aluatul devine dospit?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Vad innebär det, att degen blir surdeg?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Τι σημαίνει ότι η ζύμη γίνεται προζύμι;
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?А какво означава тестото да втаса?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Что значит тесто становится кислым?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?Що ж відбувається, коли тісто росте?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?מה זה אומר, בצק שמחמיץ?
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?ولكن ماذا يعني هذا ؟ ان تصبح العجينة خميرة ؟
Ne demek peki bu, hamurun mayalanması?それは生地が熱い空気で膨らむことです
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až zkysalo všecko.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Se on hapatuksen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja, kunnes kaikki happani."
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen."
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››E' simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché sia tutta fermentata»
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Hasonló a kovászhoz, melyet az asszony vévén, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Nước ấy giống như men , người đờn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột , cho_đến chừng bột dậy cả lên .
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Nước ấy giống như men, người đờn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Podobné je kvasu, ktorý vzala žena a zarobila ho do troch mierok múky, až všetko skyslo.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Podobne jest kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła go we trzy miary mąki, ażby wszystko skwaśniało.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Podobno je kvasu, ki ga vzame žena in ga vmesi v tri merice moke, dokler se vse ne skvasi.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Ειναι ομοια με προζυμιον, το οποιον λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις τρια μετρα αλευρου, εωσου ανεβη ολον το φυραμα.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Подобне воно квасу, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото.
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››דומה היא לשאר אשר לקחתו אשה ותטמנהו בשלש סאים קמח עד כי יחמץ כלו׃
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››يشبه خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››好 比 麵 酵 、 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 、 直 等 全 糰 都 發 起 來
‹‹O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.››好比 麵酵 、 有 婦人 拿來 藏 在 三 斗 麵裡 、 直 等 全 糰都發 起來
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?C`est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Det är icke väl beställt med eder berömmelse. Veten I icke att litet surdeg syrar hela degen?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Det er ikke smukt det som I roser eder av. Vet I ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Ei ole hyvä, että kerskaatte. Ettekö tiedä, että vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Nem jó a ti dicsekedéstek. Avagy nem tudjátok-é, hogy egy kicsiny kovász az egész tésztát megposhasztja.
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Ni dobra hvala vaša. Ne veste li, da malo kvasu skisa vse testo?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Nie je dobrá vaša chvála. Či neviete, že málo kvasu nakvasuje celé cesto?