Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Lebo Hospodin bol pevne zavrel každé lono domu Abimelechovho pre Sáru, ženu Abrahámovu.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Mert az Úr erõsen bezárta vala az Abimélek háza népének méhét, Sáráért az Ábrahám feleségéért.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Nebo byl zavřel Hospodin každý život ženský v domě Abimelechově, pro Sáru manželku Abrahamovu.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Porque Jehovah había cerrado por completo toda matriz en la casa de Abimelec a causa de Sara, mujer de Abraham
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Sillä Herra oli sulkenut jokaisen kohdun Abimelekin huoneessa Saaran, Aabrahamin vaimon, tähden.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Vả , lúc trước , vì vụ Sa-ra , vợ Áp - ra-ham , nên Ðức_Giê - hô-va làm cho cả nhà A-bi-mê-léc đều son_sẻ .
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Vả, lúc trước, vì vụ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, nên Ðức Giê-hô-va làm cho cả nhà A-bi-mê-léc đều son sẻ.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.Защото, поради Авраамовата жена Сара, Господ беше заключил съвсем всички утроби на Авимелеховия дом.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם׃
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.因 耶 和 華 為 亞 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 的 緣 故 、 已 經 使 亞 比 米 勒 家 中 的 婦 人 、 不 能 生 育
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.因 耶和華 為 亞伯拉罕 的 妻子 撒拉 的 緣故 、 已 經使亞 比 米勒 家中 的 婦人 、 不 能 生育
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Ach das ist, weil ich dein Baby habe! Was!?
Çünkü senin bebeğine hamileyim.À, đó là bởi vì tôi mang thai con anh
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Eso es porque estoy esperando tu bebé
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Mas é por que eu estou esperando seu bebê
Çünkü senin bebeğine hamileyim. Ne?!'Oh, dat is omdat ik zwanger van je ben'
Çünkü senin bebeğine hamileyim. Ne?!אה, זה בגלל שיש לי את התינוק שלך
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Oh, c'est parce que je porte ton bébé
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Oh, è perché sto aspettando il tuo bambino
Çünkü senin bebeğine hamileyim.Oh, To je proto, že mám tvoje dítě
Çünkü senin bebeğine hamileyim.О, това е защото нося бебето ти
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesiEncontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesiEn savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesiLue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesiДополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesiاقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi更多信息： 性健康；避孕
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: HamilelikEncontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: HamilelikEn savoir plus : Si vous êtes enceinte
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: HamilelikLäs mer: När du väntar barn.
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: HamilelikLue lisää: Kun odotat lasta
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumEncontrará más información en el apartado Embarazo y parto
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumEn savoir plus : Grossesse et accouchement
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumLäs mer: Graviditet och förlossning.
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumLue lisää: Raskaus ja synnytys
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumДополнительная информация: Беременность и роды.
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğumاقرأ المزيد: الحمل والولادة
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum更多信息： 妊娠和分娩
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: HamilelikДополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelikاقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik更多信息： 妊娠期间
Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.