Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Då gick han åstad och tog Gomer, Diblaims dotter; och hon blev havande och födde honom en son.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Da gikk han og ektet Gomer, Dibla'ims datter, og hun blev fruktsommelig og fødte ham en sønn.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Egli andò a prendere Gomer, figlia di Diblàim: essa concepì e gli partorì un figlio
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Ele se foi, pois, e tomou a Gomer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu um filho.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Elméne tehát és elvevé Gómert, Diblajim leányát; és az teherbe esék, és fiút szûle néki.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.El s'a dus, şi a luat pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a zămislit şi i -a născut un fiu.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Fue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Niin hän meni ja otti Goomerin, Diblaimin tyttären. Ja tämä tuli raskaaksi ja synnytti hänelle pojan.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Odszedł tedy, i pojął Gomorę, córkę Dyblaimską, która poczęła i porodziła mu syna.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Så gik han hen og ægtede Gomer, Diblajims Datter, og hun blev frugtsommelig og fødte ham en Søn.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Šel je torej in vzel Gomero, hči Diblaimovo; in spočela je in mu rodila sina.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Vậy Ô - sê đi cưới Gô-me , con_gái của Ðíp - la-im . Nàng chịu thai và sanh cho người một trai .
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Vậy Ô-sê đi cưới Gô-me, con gái của Ðíp-la-im. Nàng chịu thai và sanh cho người một trai.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.Και υπηγε και ελαβε την Γομερ, θυγατερα του Δεβηλαιμ και συνελαβε και εγεννησεν εις αυτον υιον.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.וילך ויקח את גמר בת דבלים ותהר ותלד לו בן׃
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.فذهب واخذ جومر بنت دبلايم فحبلت وولدت له ابنا.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.於 是 何 西 阿 去 娶 了 滴 拉 音 的 女 兒 歌 篾 ． 這 婦 人 懷 孕 、 給 他 生 了 一 個 兒 子
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.於是 何西阿去娶了滴拉音 的 女兒 歌篾 ． 這婦 人 懷孕 、 給 他 生 了 一 個兒子
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Also wurden beide Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Así concibieron de su padre las dos hijas de Lot
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Assim as duas filhas de Ló conceberam de seu pai.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.A tak počaly obe dcéry Lotove od svojho otca.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.A tak počaly obě dcery Lotovy z otce svého.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Cele două fete ale lui Lot au rămas astfel însărcinate de tatăl lor.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Così le due figlie di Lot concepirono dal loro padre
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.És teherbe esének Lót leányai mindketten az õ atyjoktól.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Ja niin Lootin molemmat tyttäret tulivat isästänsä raskaiksi.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.롯의 두 딸이 아비로 말미암아 잉태하고
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Lalu mengandunglah kedua anak Lot itu karena ayah mereka sendiri
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Og begge Lots døtre blev fruktsommelige ved sin far.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Så blevo Lots båda döttrar havande genom sin fader.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Således blev begge Lots Døtre frugtsommelige ved deres Fader;
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Tako sta spočeli obe hčeri Lotovi iz očeta svojega.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Vậy , hai con_gái của Lót do nơi cha mình mà thọ_thai .
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Vậy, hai con gái của Lót do nơi cha mình mà thọ thai.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Zo raakten de beide meisjes in verwachting van hun vader.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Και συνελαβον αι δυο θυγατερες του Λωτ εκ του πατρος αυτων.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Така и двете лотови дъщери зачнаха от баща си.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.ותהרין שתי בנות לוט מאביהן׃
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.فحبلت ابنتا لوط من ابيهما.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.這 樣 、 羅 得 的 兩 個 女 兒 、 都 從 他 父 親 懷 了 孕
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.這樣 、 羅 得 的 兩個 女兒 、 都 從 他 父親懷了孕
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Cet homme, Saleh, a été témoin de la mort de Hamid.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Denne man, Saleh, blev vittne till Hamids död.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Deze man, Saleh, was getuige van de dood van Hamid.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Dieser Mann namens Saleh beobachte Hamids Tod.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Orang ini, Saleh, menyaksikan kematian Hamid.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Quest'uomo, Saleh, ha visto Hamid morire.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Ta človek, Saleh, je priča Hamidovi smrt.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.Ten człowiek, Saleh, był świadkiem śmierci Hamida.
Bu adam, Saleh, Hamid'in ölümüne tanık oldu.هذا الرجل صالح، كان شاهدًا على موت حميد.
Bu, Afrika'da bir anne sağlığı kliniğine... gelen annelerin, hamilelerin ve çocuklarının fotoğrafıdır.Das ist eine Mutter-Kind-Klinik in Afrika für schwangere Mütter und ihre Babies.
Bu, Afrika'da bir anne sağlığı kliniğine... gelen annelerin, hamilelerin ve çocuklarının fotoğrafıdır.Esta es una foto de una clínica de salud materna en África... madres que vienen, embarazadas y con sus hijos.