Bu arada Nola hamile kalır.In the meantime, Radha gets pregnant.
Allah’a hamd olsun Müslümanız.GOD is Merciful towards you.
1968 - Sanatlar Serbest Akademisi Üyeliği; Hamburg.Hamburg: Kunstverein Hamburg, 1993.
Friedrich Carl, Hamburg'daki Blohm + Voss tersanesinde inşa edildi.Friedrich Carl was built by the Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
Blue Bird, Ayumi Hamasaki'nin bir teklisi."A Ballads – Ayumi Hamasaki".
1737’de yaptığı kısa Paris gezisi dışında Telemann, ömrü boyunca Hamburg’ta yaşamıştır.Apart from that, Telemann remained in Hamburg for the rest of his life.
"Seni aptal, kimse hamburger yemiyor.""You idiot, nobody eats hamburgers."
Öyle anlaşılıyor ki, insanlar hamburger yiyor ve Ray Croc, Amerika'nın en zengin adamı oluyor.It turns out people do eat hamburgers, and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America.
Sen kendine hamilesin, kasılmalar başladı.You are pregnant with yourself; the contractions have started.
Çıkarılabilir: yeryüzünden hammadeleri alan.Extractive: taking raw materials from the earth.
Islak bir hamur.It's just dough that is wet.
Islanmış hamura biz "emici" diyoruz -- enzimlerin aktivitesini başlatmaya yardımcı oluyor.It's hydrated dough we call "the soaker" -- that helps to start enzyme activity.
Enzimler de bir bakıma hamura tat veren sırlardan biri.And enzymes are the secret, kind of, ingredient in dough that brings out flavor.
Diğer yaptığımız hamur ise mayalanıyor.The other pre-dough that we make is fermented -- our pre-ferment.
İspatlama hamurun canlı olduğunu ispatlamak demek.Proofing means to prove that the dough is alive.
Dokuzuncu aşamada hamura son şeklini veriyoruz, ve hamur fırına giriyor -- 10. aşama.And at stage nine we get the dough to the final shape, and it goes into the oven -- stage 10.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.The sugars in the dough caramelize in the crust.
Hâlâ hamurdur.It's still dough.
Kimse ekmek hamuru yemez -- bence çok az insan ama çok değil.Nobody eats bread dough -- a few people do, I think, but not too many.
Birkaç hamur yiyici ile karşılaştım, fakat -- hayat malzemesi değil mi?I've met some dough eaters, but -- it's not the staff of life, right?
Üçüncü dönüşüm, canlıdan ölüye -- fakat hamurdan ekmeğe.Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.
Kadın hamile ve dul.She's pregnant and a widow.
Hamilelikte karnınız nasıl şişer?So how does your belly expand during pregnancy.
Bu hamilelikte oluşan doğal bir deri değişimidir.This is just a common skin change that happens during pregnancy and nothing to be concerned about.
Ham petrol gibi görünür.It looks like crude oil.
Hamile atın denizde doğurduYour pregnant horse gave birth in the sea.
Ajax onun için bir hamle yapıyor.Ajax makes a lunge for it.
Ciltte oluşan en yaygın hastalıklardan biri hamilelikteki çatlaklardır.One of the most common problems with the skin that tends to plague is pregnancy stretch marks.
Eğer bir kız, arabada sevişirse, hamile kalması garantidir.That a girl's guaranteed to get preggers if she does it in a car.
Hücre öylesine ham ki, eşey hücresine dönüşebiliyor.Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.
Hamilelik boyunca, plasentayı oluşturup anne ile bebeği bağlıyorlar.During pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
Siz bize biraz hamburgerler için çekildinizYou pulled up in our drive one night as we were leaving to get some hamburgers
Şimdi, bütün insanlar aynı ham, uyarlanabilir zorunlulukları paylaşmaktadır.Now, all people share the same raw, adaptive imperatives.
O duydum ve son bir umutsuz bir hamle yaptı.He heard it and made one last desperate spurt.
Hammadeler binlerce yıl süren tarımsal ekonominin dayanağıydı.Commodities were the basis of the agrarian economy that lasted for millennia.
Geçtiğimiz 50, 60 sene içinde ise bitmiş ürünlerin hammaddeleştiğine tanık olduk.Well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.
Hammaddeleşti: nasıl üretildiklerinin önemsenmediği, birer hammadde gibi kullanılmaya başlandılar.Commoditized: where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.
Artık hammaddeleşme için bir panzehir var, o da özelleştirme.Now, there's an antidote to commoditization, and that is customization.
Son 10 ya da 20 yılda yaşanan ise servislerin de hammadeleşmesi oldu.But over the past 10 or 20 years, what's happened is that services are being commoditized as well.
Tarım ekonomisi olarak hammadeler sağlıyoruz.We're the agrarian economy, and we're supplying commodities.
Hammadeleri pazara ulaştırmak.It's about supply and availability.
Tabi ki tahmin edeceğiniz üzere Shakespeare'in bir oyunu olan Hamlet'ten bahsediyor.And that is, to no surprise, in Shakespeare, and in his play, Hamlet.
Çekirdek halinde hammadde olarak ele alındığında kahve ne kadar eder biliyor musunuz?You know how much coffee is worth, when treated as a commodity as a bean?
Hatta daha kötüsü-- bazı yıllarda sadece bağımlılar, bazı yıllar sadece hamileler.But even worse -- some years it's only IV drug users, some years it's only pregnant women.
Hamamlar karanlık, buharlı ve aydınlık olarak ayrılıyor.Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.
Hammadde kullanır rağmen çıktı Burada bu aşamalarda.Although it uses raw materials that came out of these phases up here.
evet ama ben bu yolla hamile kalamam evetyes but I will never be pregnant this way yes
Sevgilisi, o duruşmada iken hamileydi.He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial, right?
Günaydın Hampton Road'lular (Tezahürat)[Bob McDonnell] Good morning Hampton Roads! (Cheers)
Bir keresinde, nihayet Froasted Flakes kutusunu geri aldığında kutu hamamböceği kaynıyormuş.And one time, when he finally got his box of Frosted Flakes back, it was crawling with roaches.
-- Birazcık hassasım-- ancak bir defasında topa hamle yapan bir futbolcunun fotoğrafını gördüm.I'm slightly squeamish -- but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.
Yeni oyun hamuru Mop Top saç dükkanı.The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.
Ordu sizi vurur ya da Hamas kaçırır."The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."
Çünkü, çete içinde, kimse benim devamlı hamlelerime dayanamaz.Because, within the gang, no one can retreat my continuous attack.
Ayrıca, 10 hamledem sonra kimin kazanacağını bilmek isterim!Besides, I looked for you to find out after 10 hits, who will win!
Hamama yine gelebilir miyim?Can I come for the big bath again?
Japonya'nın en iyi hamamıdır burası!It's the best bath house in Japan!
Hep tek başına hamama girer, ağlardı.He cried when he was alone in the bath.
Hamamın sahibi kadın... ...vefat etmiş.Lady at the bath house... passed away.
Bu hamamın eksikliğini... ...fena halde hissedeceğiz.It'll be lonely around here, without this bath house.