halka ile cümle
halka kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Musa halka, ‹‹Üçüncü güne hazır olun›› dedi, ‹‹Bu süre içinde cinsel ilişkide bulunmayın.››He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.So Moses went down to the people, and told them.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara tak.You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
O gün Musa halka şöyle dedi:Moses commanded the people the same day, saying,
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.
Samuel halka, ‹‹Haydi, Gilgala gidip orada krallığı yeniden onaylayalım›› dedi.Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."
Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;
‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.››a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Yalnız şimdi sana ve halka söyleyeceğim şu sözü dinle:Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:
Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
‹‹Kalk, Ninovaya, o büyük kente git ve sana söyleyeceklerimi halka bildir.››"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."
Öğrencileri gelip İsaya, ‹‹Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?›› diye sordular.The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.He commanded the multitude to sit down on the ground;
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Pavlus, orada bir buçuk yıl kaldı ve halka sürekli Tanrının sözünü öğretti.He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
Pilatus, başkâhinlerle halka, ‹‹Bu adamda hiçbir suç görmüyorum›› dedi.Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Ve Onlar, boyunlarında halkalar bulunan kimselerdir, onlar ateş halkıdır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.And the people were also asked to assemble.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?And the people were also asked to assemble.
Yeryüzünü alçalttı halka.He positioned the earth for all the creatures:
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.And the people were also asked to assemble.
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.And the people were also asked to assemble.
Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."