11 Nisan günü B1A4 üyeleri bir webtoon ile halka tanıtıldı.On April 11, the members of B1A4 were introduced through a webtoon.
Halk ise devlet tarafından yayınlanan kanun yerine ulema'nın fetvalarını dinledi.The people followed the ulama's fatwas instead of state issued law.
Ayrıca Tuamasaga halkı tarafından sığınak olarak kullanılmışlardır.They were also used as a place of refuge by the people of Tuamasaga.
Yerel bölge halkı tarafından genellikle St. Pete olarak adlandırılır.The city is often referred to by locals as St. Pete.
12-24. ^ Mehmet Ölmez, Halaçlar ve Halaçça, Türk Halkları ve Dilleri: 2, s."Mehmet Ölmez, Halaçlar ve Halaçça, Türk Halkları ve Dilleri: 2, s.
Mayer, sitenin kullanıcılarından halka özür diledi.Mayer publicly apologized to the site's users.
Chillon şu anda ziyaretler ve turlar için halka açıktır.Chillon is open to the public for visits and tours.
Liaoyang, Çin Halk Cumhuriyeti.Liaoyang, People's Republic of China.
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Our thoughts and prayers go out to all the people of Japan.
Yukarıda belirtildiği gibi, Nokia 7700 hiçbir zaman halka arz edilmedi.As stated above, the Nokia 7700 was never released to the public.
Aynı zamanda Şehir halkıda Galba'yla mutlu değildi ve Nero'nun anısını sevgiyle anıyorlardı.The population of the city was also unhappy with Galba and cherished the memory of Nero.
Bu, sağlık kriziyle ilgili halk eğitimine katkıda bulunur.This contributes to public education about the sanitation crisis.
Spencer Tracy ile olan 26 yıllık ilişki halktan saklandı.A 26-year affair with her co-star Spencer Tracy was hidden from the public.
Bu gözlemler hakkındaki bilgiler 28 Nisan 2014'te NASA tarafından halk ile paylaşıldı.Information about these observations was first shared publicly by NASA on April 28, 2014.
IPCB, yerli halka katılmayı önerdi.The IPCB recommended against indigenous people participating.
Arap Vatandaşlar kendilerini yerli halk olarak görürler .Arab citizens consider themselves to be an indigenous people.
Datafolha'ya göre São Paulo halkının yüzde 77'si filmin adını duymuş.According to Datafolha, 77% of São Paulo residents knew about the movie.
Halk oylaması yapan ülkelerin sonuçları, bazı durumlarda, jüri kullananlardan farklıydı.The results of the televoting countries were, in some cases, different from those that used a jury.
Vaculík, halkı reform programının uygulanmasında inisiyatif kullanmaya çağırdı.Vaculík called on the people to take the initiative in implementing the reform programme.
ABD hükümeti Vietnam halkına karşı soykırım yapmaktan suçlu bulunmuştur.Is the United States Government guilty of genocide against the people of Vietnam?
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Animal rights groups at the time called on members of the public to protest at Soviet embassies.
795 yılında Franklar, bu halkları yendi ve şehri işgal etti.In 795, the Franks defeated these peoples and occupied the city.
İlk kelime (Sırp) bir halkın adıdır.It is also the name of the first surah of the Qur'an.
1997 yılında Türkmen halkının barışsever doğasını sembolize etmek için bir zeytin dalı eklenmiştir.In 1997, an olive branch was added to symbolise the peace-loving nature of the Turkmen people.
14 Eylül 2003'te euro üzerine ulusal bir halkoylaması yapıldı.On 14 September 2003, a national referendum was held on the euro.
2004 - Google, Gmail'i halka duyurdu.2004 – Google announces Gmail to the public.
Bu çalışma daha çok İskoçya, onun mistisizmi ve halkı hakkında idi.It's more of a work about Scotland, its mysticism and its people.
Eleştirmenler Sylvia Scarlett 'tan hoşlanmadı ve film halk içinde popüler olamadı.Critics disliked Sylvia Scarlett and it was unpopular with the public.
Başlangıçta, Türkmenistan Halk Konseyi ile iktidarı paylaştı.Originally, it shared power with the People's Council.
Halkının refahına çok dikkat etti ve Song İmparatorluğunu daha müreffeh yaptı.He paid great attention to the welfare of his people and made the Song Empire more prosperous.
Fairfax, 1957'de halka açıldı ve ilgi alanını dergi, radyo ve televizyona genişletti.Fairfax went public in 1957 and grew to acquire interests in magazines, radio and television.
Onlarca yıldır Gudrun Burwitz, Stille Hilfe'nin tanınmış bir halk figürüydü.For decades Gudrun Burwitz was a prominent public figure in Stille Hilfe.
Her cisim bir halkadır, fakat bunun tersi geçerli değildir.Every (real-valued) measure is a content, but not vice versa.
6 Eylül 2012'de, WebMatrix 2'nin resmi sürümü halka açıldı.On September 6, 2012, the official release of WebMatrix 2 went public.
1933: Küba diktatörü Gerardo Machado karşı halk devrimi.1933: The popular revolution against Cuban dictator Gerardo Machado.
İki yıl sonra, Kazak Halk Müzik Aletleri Orkestrası kurulmuştur.Two years later, the Orchestra of Kazakh Folk Musical Instruments was formed .
M-84, ilk olarak 1984 yılında Yugoslav halk ordusunun hizmetine girdi.The M-84 entered service with the Yugoslav People's Army in 1984.
Leandro başarısız olduğu için halkı tarafından öldürülür.Leandro's people kill him for his failure.
Kaf Suresi'nde; Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı."Nino and the Ebb Tides, "Those Oldies but Goodies (Remind Me of You)"".
1994'ten bu yana Nietzsche-Haus müze olarak halka açıktır.Since 1994, the Nietzsche-Haus has been open to the public as a museum.
Sonuç olarak, halk büyük refaha kavuştu ve Han Hanedanlığı bir barış dönemi geçirdi.As a result, citizens prospered and the Han Dynasty enjoyed an era of peace.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Thereupon, they removed the poisoned food that they had given Abraham’s servant.
Tsvaygenbaum Dünyalar içinde Bizim Gözler adamıştır onun ev şehir, Derbent halkına.Tsvaygenbaum is dedicated Worlds in Our Eyes to the people of his home city, Derbent.
Lenin gibi Stalin de halk içinde tevazu ve gösterişsiz şekilde davranıyordu.Like Lenin, Stalin acted modestly and unassumingly in public.
Senatonun 75 tane olan üyeleri ise doğrudan halk tarafından seçilmezler.The 75 members of the Senate are elected indirectly.
Bamako, Mali halkının adaleti bulduğu bir halk “mahkeme”sini anlatmaktadır.Bamako shows a community “court” where the people of Mali can find justice.
Bunun yerine, Manifesto, halkın artık temel hakları ve yasamada sesi olduğunu belirtti.Instead, the Manifesto just stated that the people now had basic rights and a voice in legislation.
SBKP halk için vardır ve halka hizmet eder.CPSU exists for the people and serves the people .
1947'den itibaren halkın komünistlere verdiği destek azalmaya başlamıştır.In 1947, the popular support for communists started to diminish.
Grup ayrıca arabalar ve çöp bidonlarını ateşe verdi ve bir halk otobüsüne saldırdı.They also set cars and garbage bins on fire and attacked a public bus.
Gün boyu güney rüzgarı hızla esti ve su, halkı bir saldırı gibi boğdu.All day long the south wind blew rapidly and the water overwhelmed the people like an attack.
Halk kahramanı Nuno Álvares Pereira’nın mezarı kayboldu.The tomb of national hero Nuno Álvares Pereira was also lost.
Resmin hem halkı hem de halkın liderlerini göstermesi gerektiği düşüncesindeydi.He viewed it as essential that the painting show both the people and their leaders.
Vogue'nin fotoğrafçı Lee Miller, Hitler'in küvetinde banyo yaparak halkın hayal gücünü yakaladı.Vogue photographer Lee Miller caught the public imagination by taking a bath in Hitler's tub.
Brejnev 1982 yılında nadiren halk karşısına çıktı.Brezhnev rarely appeared in public during 1982.
İngilizler onu Polonya Halk Cumhuriyeti'ne teslim etti.The British handed him to People's Republic of Poland.
Çin Halk Cumhuriyeti bir dizi kampanya ve beş yıllık planlarla şekillendirildi.The PRC was shaped by a series of campaigns and five-year plans.
2003 yılında çıkarılan bir yasa Meclis'in gücünü azalttı ve Halk Konseyi'nin gücünü artırdı.A 2003 law reduced the power of the Assembly and augmented that of the People's Council.
Aynı yıl Çin Halk Cumhuriyeti'nde Pekin 4 Mayıs Gençlik Madalyasını aldı.He also received the May 4th Youth Medal of Beijing in the People's Republic of China the same year.
Halkımı öyle küçümsüyorlar ki, artık bir ulus saymıyorlar onu."Let my people go, so that they may worship me.