Rus Devrimi sırasında Kuban halkı kendi içinde bölünmüştü.With the October Revolution, the people of the Kuban found themselves divided.
Oxfam Avustralya Bankayı yerel halklara karşı ilgisiz davranmakla suçladı.Oxfam Australia has criticized the Asian Development Bank for insensitivity to local communities.
Ancak Picasso, İspanya halkı cumhuriyete yeniden kavuşmadan buna izin vermeyeceğini söyledi.However, Picasso refused to allow this until the Spanish people again enjoyed a republic.
Kent yağmalanıp yakıldı ve halkı, I. Darius'un emri gereği köle alındı.The city was plundered, and the population enslaved on Darius's orders.
Şehir halkını Beluciler oluşturur.Town upon their Journey to the five Nations.
El Salvador mutfağı Maya, Lenka ve Pipil halklarının yemeklerinden oluşur.Salvadoran cuisine consists of food from the Maya, Lenca, and Pipil people.
Newborn Kosova'nın bağımsızlığı anısına yapılan ilk büyük halk anıtıdır.Newborn was the first large public monument to commemorate Kosovo's independence.
Bu 6.4 km uzunluktaki çember Fermilab'ın Ana Halkasını oluşturacaktı.This would become the 6.3 km circumference Fermilab's Main Ring.
Kom dili, Itaŋikom, Kamerun'da Kom halkı tarafından konuşulan bir dildir.The Kom language, Itaŋikom, is the language spoken by the Kom people of Cameroon.
Bu yüzden gezegenin yerlisi olan Fremen halkı onlardan sakınır.For this reason, the native Fremen eschew them.
Adada halk otobüsü hizmeti yoktur ama Kralendijk ve Rincon arası dolmuşlar çalışır.There is no public bus service, but collective taxis run between Kralendijk and Rincon.
MP3'ler için Windows Media Player ve 2.5mm stereo 3 halkalı bir kulaklık içerir.Windows Media Player for MP3s, and has a 2.5mm stereo 3 ring headset.
1933 yılında hapisten çıkınca Küba Halkına Manifesto’yu kaleme aldı.He left prison in 1933 and wrote Manifiesto al pueblo de Cuba.
Pereira, 22 Aralık 2008 tarihinden beri Ulusal Halk Meclisi Başkanı olmuştur.Pereira was elected as President of the National People's Assembly on 22 December 2008.
Şehrin halkını Uzunsakallar (Durin'in halkı) teşkil etti.He therefore, convened some of the prominent people of the town.
Halkın % 94’ü bağımsızlık için oy kullandı.Over 99% of voters voted in favour of independence.
Bu ilimlerin hepsi de halk için faydalıdır.With this spirit everyone can be very useful to the people.
Halkevleri kurulmaktadır.The Weather Makers.
Ey Irak halkı!Iraq Nation.
Saf tesadüfle, halka arzdan sonraki 3 yıl içinde, JDI her yıl kayıpları biriktirdi.By pure coincidence, in the 3 years after the IPO, JDI accumulated losses each year.
Halkı soyma, yalan söyleme, din ya da sözlü iletişim hakkında hiçbir şey bilmiyordur.His people know nothing about dressing, religion, or verbal communication.
Bunun üzerine köy halkından öncelikle beş hane, ardından da diğerleri buraya gelmiştir.He scored five runs in the first innings, and ten in the second, when he retired hurt.
Hulsker Halka Açık Aşevi çalışmasının (F1020a) önemli ve dikkat çekici olarak değerlendirmektedir.Hulsker called the signed drawing The Public Soup Kitchen (F1020a below) important and attractive.
Raja Casablanca Fas'ta, hâlâ halkın takımı olarak kabul edilir.In Morocco, Raja Casablanca is still regarded as the club of the people.
Hayatının son yirmi yılında Aleskios halk gözünde popülerliğini kaybetmişti.During the last twenty years of his life Alexios lost much of his popularity.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde gıda güvenliği, tarımla ilgili artan bir sorundur.Smoking in the People's Republic of China represents an enormous public health problem.
2 ekim 2009 yapılan ikinci halk oylamasıinda antlaşma kabul görmüştür.A second referendum held on 2 October 2009 approved the treaty.
Üç komplocu Romalı halkın intikamının alındığını bağırarak ilan ederler.The three conspirators cry that the people have been avenged.
Çoğu halkalar radyo aralığında tespit edilmiştir.Most rings have been discovered in the radio range.
ANSP Güney Kore'de halk dilinde 안기부 "Angibu" olarak bilinir.The ANSP is colloquially known as 안기부 "Angibu" in South Korea.
Halkçılar ise buna karşılık doğal olmayan, yapay bir yansımadan çıkageliyorlardı.The gods were withholding the rain because the people had neglected them.
"Türk halkı neden artık ABD'ye güvenmiyor, kendini Rusya'ya gittikçe daha yakın hissediyor?"."Why Russia No Longer Fears the West".
23 Kasım 2011 tarihinde halka açık bir şirket haline gelmiştir.On January 13, 2012, the company became a public company.
2-piron (veya α-piron) yapısı, doğada kumarin halka sisteminin bir parçası olarak bulunur.The 2-pyrone (or α-pyrone) structure is found in nature as part of the coumarin ring system.
Bir yazısında ise halk şiirini işlenilmesi gereken bir ağaç gövdesine benzetmiştir.Only one passage in the Quran prescribes a strictly legal position.
Fakat kendilerine durmadan kin besleyen NOD halkına bu aşıyı vermemişlerdir.In spite of all this they made fun of those who were not tattooed.”
Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti: 2 Aralık 1975'ten beri sosyalist ülkedir.Lao People's Democratic Republic: Name was changed from Laos on 2 December 1975.
Ziraatla uğraşan halkın dışındaki vatandaşlar ilçe dışında iş aramaktadır.As a general rule, those seeking work must do so outside the village.
Halkçı devrimlerin şiddetli varsaydığı sonuçlarını gözlemlemiş olan Sulla, doğal olarak tutucuydu.Sulla, having observed the violent results of radical popular reforms, was naturally conservative.
Her bir sinktrotronun en büyük parçası onun elekktron depolama halkasıdır.The largest component of each synchrotron is its electron storage ring.
Piazza del Popolo (Halk Meydanı) Biblioteca Malatestiana: Avrupa'da ilk halka açık kütüphane."LA BIBLIOTECA MALATESTIANA: EUROPE'S FIRST PUBLIC LIBRARY".
Kabuki, (Japonca: 歌舞伎), bir Japon halk tiyatrosu türüdür.Kabuki (歌舞伎?) is a type of Japanese theatre.
Toplantıda "Kadınlar Halk Fırkası" adıyla siyasi bir parti kurma kararı alındı.In the meeting, a decision was taken to establish a political party named "Women's People Party".
Ardından Milet kuşatıldı, ele geçirildi ve halkı sürüldü.We sent a party out after them, burnt the wagons, and captured the men.
Mao, 1949 yılında Çin Halk Cumhuriyeti’nin kuruluşunu ilan etti.Mao established the People's Republic of China in 1949.
"Yahudi halkı kaçınılmaz bir şekilde Kudüs şehrine bağlıdır.The Jewish people are inextricably bound to the city of Jerusalem.
1978 yılında dokuz ayrı halka tespit edilmiştir.By 1978, nine distinct rings were identified.
Scott Lash'ten alıntı: “Hall, Hebdige ve McRobbie’nin çalışmasında halk kültürü ön plana çıkmıştır.Scott Lash writes: In the work of Hall, Hebdige and McRobbie, popular culture came to the fore...
Angalku (şaman) : Agayu (maske) : etrafında ağaç halkası (Ellanguar) olur.Ulūka (उलूक): 'An owl.'
Kafaları siyah, gözlerinin çevresinde beyaz bir halkaya sahiptirler.Fruits are a black berry; a single seed is seen inside the fruit.
Letonlar, geleneksel folklorun, özellikle de halk türlerinin zengin mirasına sahiptir.Latvians have the rich heritage of traditional folklore, especially folk songs.
Proje Halkidiki yarımadasının turizminde devrim yarattı.The project brought a revolution to Halkidiki's tourism.
Mücadeleden galip çıkan Halkçılar, Perçemci grubu partiden tasfiye ettiler.The survivors held a lottery in which the loser (a sailor) was eaten.
Senin için halk mücadele edecektir.The country expects you to fight.
Ne keşişlerden ne de halktan ödüller kabul etmeyin." demiştir.Do not rescue any men; do not take them along; and do not take care of any boats of the ship.
2004'te yapılan son halk oylaması da Lukaşenko tarafından yapıldı.The last referendum on the Constitution occurred in 2004, also scheduled by Lukashenko.
Müze resmî olarak 1990 yılında halka açılır.The museum was officially opened to the public in 1990.
Tahminler hane halkı anketlerinden veya internet abonelik verilerinden elde edilmiştir.Estimates are derived from either household surveys or from Internet subscription data.
Halk söylentilerine göre annesi (ya da babaannesi), Hayma Ana'dır.When a human being was in the womb of its mother, it was alone in its solitude.
Filipović, 14 Aralık 1949 tarihinde Yugoslavya Halk Kahramanı ilan edildi.Filipović was declared a National Hero of Yugoslavia on 14 December 1949.