Daha sonra Woodbury halkı hapishaneye taşınır.The remaining Woodbury soldiers flee into the prison.
Bu noktada Tatzates ve adamları halka açık olarak Halife'ye gittiler.At this point, Tatzates and his men publicly went over to the Caliph.
Toplanan halk kralı tehdit edip Carlos'u serbest bırakmasını istemektedir.The crowd pushes its way into the prison and threatens the King, demanding the release of Carlos.
9 Nisan'da Halk Meclisi DPA lideri Sali Berişa'yı Arnavutluk'un yeni cumhurbaşkanı seçti.On 9 April the People's Assembly elected DPA leader Sali Berisha as Albania's new head of state.
Spiro bileşiklerinin sadece bir karbon atomu ile bağlanmış iki veya daha fazla halkası vardır.Spiro compounds have two or more rings that are connected through only one carbon atom.
Asya halkları veya Asyatik halklar Asya nüfusunun belli bir kesiminden gelen halklardır.Asian people or Asiatic people are people who descend from a portion of Asia's population.
Çin Halk Cumhuriyeti restore edilmiştir.The Republic of China was restored.
Hamburger, halkın bilim anlayışına yönelik faaliyetleri ile tanınıyordu.Hamburger was internationally known for his activities regarding public understanding of science.
Son olarak da yeni imparatorluk halkının dinine kadar genişletildi.Finally, it extended to the religion of the new Empire's population.
Halk kendisini Hüseyin zannederek sevinç gösterileri düzenledi.He guided the people towards the Truth a mercy to the Valley (of Kashmir).
1570: Korkunç İvan, Novgorod halkının toplu katliamı için emir verdi.1570: Ivan the Terrible, tsar of Russia, orders the massacre of inhabitants of Novgorod.
Beldede yaşayan halk genelde iyi eğitim almış insanlardan oluşmaktaydı.Generally, the people living here are well-educated.
Roy Acuff (1903 – 1992), Amerikan halk şarkıcısı.Roy Acuff (1903–1992), American country music singer.
O’da halkına vakfeder.By his people he was exceedingly loved.
Mısır halkı Yunan yöneticilere karşı ayaklanır.The native Egyptian population rises in rebellion against their Greek rulers.
Köy halkı, Badıllı memani aşretindendir.The inhabitants of the town of Audes are Audois.
Geçici Ulusal Hükümet, halk mahkemelerini kurdu.The Provisional National Government established the people's tribunes.
Bina 20 Haziran 2011'de her şeyi ile tamamlanmış ve ertesi günü halka açılmıştır.The building was completed on 20 June 2011 and the next day it opened to the public.
1955 yılında, 300 metresi halka açıldı.In 1955, 300 m out of 1,525 m were opened to the public.
Nibbler'ın halkı, Nibblonianlar, onu "Ulu Kişi" sayarlar.Nibbler's race, the Nibblonians, dub him "The Mighty One".
Halka arz işlemlerini Morgan Stanley, Goldman Sachs Group ve Credit Suisse Group yürütmüştür.The IPO was handled by Morgan Stanley, Goldman Sachs Group and Credit Suisse Group.
Dizinin hikâyesi bir Rus halk masalına dayanmaktadır.The plot of the film is based on a Russian Folk Tale.
1925 yılından bu yana, park yeri olarak halka açıktır.Since 1925, the place has been open to the public as a park.
Mahallede Arapça konuşulmakta olup köy halkı, Ehl-i Sünnet Müslüman Araplardan oluşmaktadır.It is hosts the home matches of Al-Arabi.
Bir grup herkese açıksa fotoğraf da halka açılıyor.If a group is public the photo becomes public as well.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.The West Ukrainian People's Republic was proclaimed on November 1, 1918 with Lviv as its capital.
Bu toplantılarda Sigigmund'u kınadılar ve halkı savaş için hazırladılar.At these meetings they violently denounced Sigismund, and the people everywhere prepared for war.
Bu halklar Türklerin, Moğolların ve Tibetlilerin atalarıydı.These non-Han peoples were ancestors of the Turks, Mongols, and Tibetans.
Nüfusu etnik olarak karışıktır, başlıca halklar da Bulgarlar ve Türklerdir.The population is ethnically mixed where the two main groups are the Bulgarians and the Turks.
Örneğin, GNU Emacs metin editörü bir öldürme halkası sağlar.For example, the GNU Emacs text editor provides a kill ring.
Madde 11, Yetkili makam, Yürütme erki olarak Halk Komiserleri Konseyi'ni (SNK) tayin etti.Article 11 appointed the executive authority, the Council of People's Commissars (SNK).
Birçok eleştirmen, siyasetçilere halktan uzak oldukları eleştirisinde bulunur.Many critics attack politicians for being out of touch with the public.
Bu anlatım, Kızıl Ordu ve Sovyet halkının direncini ve cesaretini anlatan bir kanıta dönüşmüştür.This narrative became a testament to the resilience and courage of Red Army and Soviet people.
Kullanıcı parmağını basmadan algılamak için paslanmaz çelik algılama halkasına sahiptir.It features a stainless steel detection ring to detect the user's finger without pressing it.
Hipokrat, halk sağlığının temiz bir çevreye bağlı olduğunu savunmuştur.He promoted the concept that public health depended on a clean environment.
Sovyet sağlık prensibi 1918 yılında Sağlık Halk Komiserliği tarafından oluşturulmuştu.The Soviet principle of health care was conceived by the People's Commissariat for Health in 1918.
Halk derin bir üzüntüye dalar.He who saves will suffer heavy loss.
Halka arz işlemi Frankfurt Borsasında 2 Ekim 2014 tarihinde gerçekleşti.The initial public offering took place on October 2, 2014 at the Frankfurt Stock Exchange.
Örneğin, Hayim Nahman Bialik isimli şair şöyle yazmıştır: Ve kalbim ağlıyor mutsuz halkım için...For instance the poet Hayim Nahman Bialik wrote: And my heart weeps for my unhappy people ...
Buluşlarını 1904 yılında "Kuzey Rusya'nın Halk Sanatları" adlı monografisinde yayımladı.He published his findings in the monograph Народное творчество русского Севера in 1904.
2006 yazında OneCare başlatıldığında Falcon, halka açık beta testine girdi.OneCare was launched in summer 2006 while Falcon entered public beta testing.
Aynı zamanda şehirde halkın arasında kimliğini açıklamadan dolaşmaktan hoşlanırdı.He also enjoyed roaming around the city among the population, without acknowledging his identity.
Halk fonlarının %90'ı federal hükümet ve eyalet hükümetlerinden sağlanır.70 percent of this is borne by the federal and state governments.
Halka kapanma reaksiyonlarında düzenlenme, Baldwin'in kurallarına tabidir.Regioselectivity in ring-closure reactions is subject to Baldwin's rules.
Pakistan'da devlet dini olan İslam, Pakistan halkının yaklaşık %96'sının inancıdır.The state religion in Pakistan is Islam, which is practiced by 96% of the population.
Freud'un kitapları Berlin'de halk önünde Naziler tarafından yakılır.Freud's books were burned in Berlin.
Mektubunuzda ayrıca sordunuz:"Hangi halktan, hangi aileden, hangi kabiledensiniz?"You ask us also in your epistle: "Of what people, of what family, and of what tribe are you?"
Üçüncü ve son kısmı resmi olarak 21 Eylül 2014 tarihinde halka açıldı.The third and final phase opened to the public on September 21, 2014.
Naziler burada şehirdeki Yahudi halkın yaşamak zorunda bırakıldığı Daugavpils Gettosu'nu oluşturdu.The Nazis established the Daugavpils Ghetto where the town's Jews were forced to live.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.By referendums in 1972 and 1994, Norwegians rejected proposals to join the European Union (EU).
Adada taksiler dışında halk taşımacılığı yoktur.Aside from taxis, there is no public transport on the island.
Ukraynalı sivil halk, askerler arasından kaçışmaktaydı.Ukrainian civilians were caught between the combatants.
Sovyet döneminin sonlarına doğru Ger ve Subbotnik halkın Azerbaycan'daki nüfusu 5000'di.By the late Soviet epoch the overall number of Gerim and Subbotniks in Azerbaijan was 5,000.
Bundan sonraki hayatı halkı irşadla geçmiştir.Then the family lived happily thereafter.
Bu halka aslında mükemmel bir daire değildir, fakat çok yönlü bir poligondur.This ring is actually not a perfect circle, but a many-sided polygon.
Son halk gösterisi 23 Ağustos 1978'de Bussoladomani Tiyatrosu'nda gerçekleşti.Mina gave her last public performance on 23 August 1978 at the Bussoladomani theatre.
Lot-et-Garonne bölümünü temsil etti, ve bir Halk Hareketi Birliği üyesiydi.He represented the Lot-et-Garonne department, and was a member of the Union for a Popular Movement.
Bart'ın şöhretine karşın, Cartwright halk arasında pek tanınmış değildir.Despite Bart's fame, however, Cartwright remained relatively unknown.
Geometrik olarak, iki Laurent serisinin örtüşmeyen yakınsaklık halkası olabilir.Geometrically, the two Laurent series may have non-overlapping annuli of convergence.
Yarışmada seçilen yirmi şarkı, iki yarı finale dağıtılarak Estonya halkına tanıtılmaktadır.The twenty selected songs in the contest are shown to the Estonian public through two semi-finals.