Haliyle ordu bütçeside kocaman olmak zorunda.So its military budget is bound to be enormous.
Basit haliyle bu 0 tane 4 demektir.Well this is saying zero four times.
Haliyle sağır insanlar o kültürü ve topluluğu gençliklerinde keşfederler.Those hearing parents tend to try to cure them.
Bu kimlikler ailenize uzaktır haliyle onları arkadaşlarınızda görüp keşfetmeniz gerekir.And I call them horizontal identities, because the peer group is the horizontal experience.
Ancak konumuz, geleneksel haliyle, sadece eşcinsellikle ilgili ördüğümüz hücreden çıkmak değil.And not in the traditional sense, not just the "gay" closet.
Nerede yetersiz kaldıklarını göstermek, haliyle, kolay olurdu.Sure, it would have been easy to point out where they fell short.
Ama burada mutlak değer var. O nedenle, bu hâliyle sadeleştirme yapamayız.But this has an absolute value, so you can't just directly manipulate it.
Ama bu problemin orijinal haliyle çözersek bu eşkenar üçgenin yarısını kullanacağız.But, hm. When we originally did this problem we only used half of this equilateral triangle.
Ve suyun yüzeyine doğru tırmanırlar, sudan çıkarlar bizim de gördüğümüz yetişkin haliyle.And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see.
İnsanlar onun ruh haliyle ilgili sürekli yanlış yargılara varıyorlardı.People were making misjudgments all the time on her mood.
Yazdığım haliyle, elimde bir alüminyum atomu artı iki oksijen atomu var, değil mi?The way I've written it right now, I have one atom of aluminum plus two atoms of oxygen, right?
Bunu olabilecek en soyut haliyle yazıyoruz.We're writing this in the most abstract way possible.
Yapmak istediğim şey, aslında, size bunu gerçekte olduğu gibi muhteşem 3D haliyle sunabilmek.What I really wanted to do is to present this, basically, as wonderfully 3D as it is actually is.
Her gün işte bunlarla boğuşmak zorunda kalırız. Ve haliyle çareyi politikada ararız.And we have to duke it out every day, so we resort to politics.
Haliyle bunlar bize güven vermişti.So we were pretty reassured by this.
Şu hâliyle, karmaşık sayı gibi görünmeyebilir ama terimleri ayırdıktan sonra göreceksiniz.And that still might not look like a complex number to you.
Başlangıçtaki haliyle aynı görünüyor.It looks like it did before it started.
Burada mesela... Tıpatıp aynı şimdiki haliyle...Like this here... it's exactly the same.
Objeyi tam 3 boyutlu haliyle görebilir miyiz?Can we see it in full 3D?
Onları bırakamazdım da. Haliyle karavanımda yaşamaya devam ettim.And I refused to give them up, so I stayed in the van.
Şu haliyle, sizin de gördüğünüz gibi, sonuçlar biraz komik.Well right now, as you can see, the results can be somewhat comical.
Ben aşağı seyirtiyorum, dümen köşküne giriyorum ve bir miktar inanmazlık haliyleI scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity,
Budist gelenekte geçen haliyleIn the Buddhist tradition,
Bu yaptığımızın tek amacı bunu eksili haliyle yazabilmekti. .The whole point here was so that this becomes the negative version of that.
Her ne kadar bu bizim, sorunları en yalın haliyle ele almamıza izin vermese de.Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
İşlemimiz son haliyle 2 bölü, 17 çarpı eksi 1.50 olur. .So we get 2 over 17 times negative -- well we can just write this as $-1.50 over 1.
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir.Allah straiteneth and enlargeth.
Filtre Görünümü, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.The Filter View shows the entries which meet certain filter rules.
Haliyle tipik bir internet romanı bir milyon veya daha fazla Çin yazı karakteri içermektedir.Hence, a typical online novel contains one million Chinese characters or more.
Kıbrıs'ın bugünkü haliyle Birliğe katılımı kimsenin yararına olmayacaktır," dedi."It is in no one's interest for Cyprus to join the EU in its current state," Schroeder said.
Bu tür ek yapılar haliyle imar planına da uymuyor.These are structures that necessarily don't fit the communal plan.
Bu haliyle köy oldukça huzurlu görünüyor.It is a beautiful sunny spring day with cottony clouds above.
Etkilenen firmalarsa haliyle o kadar mutlu olmadı.The affected firms, understandably, had less positive reactions.
Bu haliyle, teokratik devlet isteyenlerin reddettiği bir modeli temsil ediyor.As such it represents a model that is rejected by those who call for a theocratic state.
Haliyle bu gücün çözülmesi, yıpratılması ve sesinin kesilmesi gerekiyordu." diyor.To loosen its power, to wear it down and cut its voice was necessary."
BH ve Sırbistan, mevcut haliyle anlaşmaya çeşitli açılardan karşı çıkıyorlar.BiH and Serbia have raised different objections to the treaty in its present form.
İlk yapıldığı özgün haliyle havra merkezi planlı inşa edilmiştir.It was restored central planed as in first design.
Saf haliyle, dekstrometorfan beyaz bir toz halinde bulunur. [1]In its pure form, dextromethorphan occurs as a white powder.[3]
En basit haliyle, uyarlanabilir kontrolörler Boole ifadelerinde ifade edilir.In their simplest form, adaptive controllers are expressed in Boolean statements.
Asar-ı Tevfik aslen inşa edildiği haliyleAsar-i Tevfik as originally built
En iyi haliyle açıklayıcıdır. fazla dikkat çekmez - Bir amaca ulaşan ürünler alet gibidir.At best, it is self-explanatory. is unobtrusive – Products fulfilling a purpose are like tools.
Çıplak gözle görülebildiği haliyle Aslan takımyıldızı.The constellation of Leo as it can be seen by the naked eye.
Morgan Kanunu, gelişmiş haliyle şunu söylemektedir:[1]In its developed form, it states that:[10]
Mevcut haliyle, BRICS ülkelerine ve genel olarak yeni ekonomilere haksızlık ediliyor.In the present form it is unjust to the BRICS countries and to new economies in general.
Brassey's Naval Annual 1896'da tasvir edildiği haliyle sağ silüet ve güverte planıRight elevation and deck plan as depicted in Brassey's Naval Annual 1896
Bu iki kategori, bir yıl daha cinsiyetlere göre ayrılmış haliyle kaldı.The categories remained separated by gender for one additional year.
Smithsonian'ın Ekim 1911'de aldığı zamanki gibi orijinal haliyle sergileniyor.It is displayed in much the original condition as when the Smithsonian received it in October 1911.
Federal Usul Kuralları (resmî olarak kısaltılmış haliyle Fed.The Federal Rules of Civil Procedure (officially abbreviated Fed.
Modern haliyle yol yarışı, 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmıştır.Road racing in its modern form originated in the late 19th century.
MS 117'de en geniş haliyle Roma İmparatorluğu, (pembe ile gösterilenler vasallar)The Roman Empire at its greatest extent, in 117 AD (vassals in pink).
MS 117'de en geniş haliyle Roma İmparatorluğu. (pembe ile gösterilenler vasallar)The Roman Empire at its greatest extent, in 117 AD (vassals in pink).
En geniş haliyle Roma İmparatorluğu.The Roman Empire at its greatest extent
En basit haliyle, çok kısa odak uzaklığına sahip, çok güçlü bir büyüteçtir .At its simplest, it is a very high-powered magnifying glass, with very short focal length.
Safevi İmparatorluğu Şah İsmail (1501-1524) yönetiminde en geniş haliyleThe Safavid Empire at its greatest extent under Shah Ismail I (1501-1524)
Muhammed Evrengzib Alemgir'in şeriat zirvesinde, en geniş haliyle Babür Hindistan .Mughal India at its greatest extent, at the sharia apogee of Muhammad Aurangzeb Alamgir.
Tanıdık haliyle, patates kızartması ve içeceği ile modern hamburgerThe modern hamburger with its familiar sides, French fries and a drink
Gramer, sembolize edildiği haliyle şeyle ilgilenir.Grammar is concerned with the thing as-it-is-symbolized.