Bu ev durduğu haliyle satılmaz.This house will not sell as it stands.
O daha önceki haliyle aynı değil.He's not the same as he was before.
Filmlerimi her zaman orijinal haliyle izliyorum.I always watch my films in the original version.
Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
Tamamlanmış olan "Tennis the Menace" ise bitmiş haliyle yayımlandı.The already completed "Tennis the Menace" was broadcast as made.
Zira onu bu hâliyle dinlemekten fazlasıyla mutluymuşuz meğer."And we would call each other like, listen to this one!"
En saf haliyle, çikolata likörü açıktır; renklendirme eklenebilir.In its purest form, chocolate liqueur is clear; coloring may be added.
Bu haliyle tüm Avrupalı güçlerin ilgisini çekiyordu.He angered all the European powers.
Evrim teorisi şu andaki haliyle biyolojinin hemen hemen tüm alanlarını etkiler.The theory of evolution in its current form affects almost all areas of biology.
Bu Haliyle de yer yer davranış olarak sıvı halde bir maddeye benzer.May the earth lie light upon him as lightly as he trod upon its face.
Bu haliyle Station Square'yi talan eder.Together we'll destroy Station Square.
PCR'nin kokusu yoktur ancak doğal haliyle hafif sarı bir ton sergiler.PCR has no odor but exhibits a slight yellow tint in its natural state.
Genel hâliyle bu problem imkansızdır.This is impossible in the general case.
Poznań Üniversitesi küçülmüş haliyle II. Dünya Savaşı sonrası tekrar açıldı.The Polish university reopened, in much smaller form, after the end of World War II.
Haliyle hepsi nezarete atılırlar.These were levelled in their entirety.
Maşenka romanın geçtiği zamanda karşımıza çıkmaz, yalnız Ganin'in hafızasındaki haliyle anlatılır.Mary never appears in the present of the novel, but only in Ganin's memories.
Barry Callebaut mevcut haliyle Klaus Johann Jacobs tarafından yaratılmıştır.It was created in its present form by Klaus Johann Jacobs.
22/11/63 (orijinal dilindeki haliyle 11/22/63), Stephen King'in 2011 yılında yayımlanan kitabıdır.In the alternate history novel 11/22/63 by Stephen King, Hillary Clinton was President in 2011.
Uygurca, en yaygın haliyle Fars alfabesine dayanan Uygur Arap Yazısı'yla yazılır.Uyghur is most commonly written in Persian alphabet based Uyghur Arabic alphabet.
Altın, gümüş ve bakır, yerli kristal haliyle metalik formdaydı .Gold, silver and copper existed in their native crystalline yet metallic form.
Bugünkü haliyle açılması 21 Mayıs 1989 yılında olmuştur.Today's unit was created 21 May 1982.
Bu haliyle savunmaya elverişli bir konumdadır.This is probably a defensive behavior.
Yeni İskoçya 1784 yılında günümüzdeki haliyle Yeni İskoçya ve New Brunswick olarak ikiye bölündü.In 1784, Great Britain divided Nova Scotia into two — New Brunswick and Nova Scotia.
Teorinin modern haliyle genel anlamda kabul görmesi bu yayın aracılığıyla olmuştur.The general modern acceptance of the principle stems from this publication.
Tarihyazımı, basit haliyle, tarihin yazılış biçimidir.In its simplest form, it prints the history list.
Yenilenmiş haliyle modern bir görüntüye kavuşmuştur.Lucidly presented modern perspective.
Fransa-Türkiye maçı çok kötü ruh haliyle oynandı.The September tournament unfolded in a similarly poor fashion.
Bu parlamento I. Dünya Savaşı boyunca bu haliyle faaliyetlerde bulundu.They worked throughout World War I in this role.
Bunun için de haliyle ana yolların dışındaki tali yollar kullanılacaktır.For this reason the transmission lines mainly run beside existing highways.
Bu haliyle kütüphane sosyal bilimciler için referans kütüphanedir.The institute library is a public reference library.
Richard, haliyle bu duruma çok öfkelendi.Robert looks completely horrified at this.
Investigation Discovery Europe (kısa haliyle ID), Avrupa'da yayın yapan bir televizyon kanalı.Discovery Channel (Europe) is the Pan-European version of the Discovery Channel.
Mevcut hâliyle uydu görüntülerine Google Earth üzerinden ulaşılabilmektedir.It is viewable by satellite pictures via Google Earth.
Buna rağmen günümüzdeki haliyle pek çok kez misyonerlikle suçlanmıştır.Time and again false accusation are thrown at us.
Bu haliyle mükemmel bir manzara sergilemektedir.Such a sight must be extraordinary.
Bu haliyle kromozom 22, dizi çözümlemesi tamamen yapılan ilk insan kromozomu olmuştur.Chromosome 22 was the first human chromosome to be fully sequenced.
"The Long Good Friday" filminin haklarını alarak filmi orijinal haliyle yayınladılar.The film The Long Good Friday's main character is reputedly based on him.
Bu haliyle daha kolay işlem yapabileceğim.It'll keep things simple.
İşe yaradı haliyle.And it works.
Ama burada polo, hakem ya da kural olmadan orijinal haliyle oynanıyor.But here they play it in the original form - no rules, no umpire, no referee.
Her haliyle...[Tommaso] In every way...
Ama çoğunlukla herkes pi haliyle bırakıyor. .But most the time people just realize they like leaving things in terms of pi.
Yunan mimarisi en sahici haliyle karşımızda duruyor, kapılar, sütunlar.Door, columns the most pared down and this is the truest of Greek architecture.
Bekle burada, dönünce hesaplaţacađýz haliyle. [GÝZEMLÝ MÜZÝK BAŢLAR]Wait for me here, I will pay you when I am back
Bir kılavuz yok, bir sistem yok, ve haliyle kurulacak bir şey de yok.There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance.
Haliyle herkes gitti.So everyone's already gone.
Ben stok markette tüm bu güçlerin olabilecek en kötü haliyle görev aldığını düşünüyorum.I think all of those forces worked in a very bad way in the stock market.
Çünkü doğal olarak veriyi olduğu haliyle kullanamazsınız.Because data you can't naturally use by itself
Haliyle bu durumdan rahatsızdı bu köylüler.You can imagine people weren't too happy about that.
Pirate Bay baskından sonra haliyle kapandığında-When the Pirate Bay was shut down after the raid-
Bolt başladığı an en hızlı haliyle başlamış olmayacakHe is not going to just go the speed immediately.
Sayıyı değiştireyim çünkü bu haliyle çizmek zor. - 1/2 x yapalım.It'll be 5, right?
Şimdi ise size iş dünyasının bu durumu haliyle nasıl etkilediğini göstereceğim.Now I'm going to show you how business as usual will affect this.
Orta Doğu şu an ki haliyle ve doğru içerikle mi gösteriliyor?Is the Middle East being shown in a current time and correct context?
Sadeleştirilmiş haliyle, X eşittir 5/4, ama bunu oran olarak belirtmiş oldum.So in simplest form, x is equal to 5/4, but I've only expressed it as a fraction.
Et ise farklı bir hikâye, çünkü, hayvanlar hâliyle şehirlerin içine kadar yürüyebiliyorlardı.Meat is a very different story because, of course, animals could walk into the city.
O bu haliyle mutlu denilebilir.It's very happy.
Haliyle, nasıl tepki gösterirseniz, aynı karşılığı alırsınız. Savaşırsınız.Naturally, it would follow that you meet kind with kind.
Televizyon, insanları neden şu anki haliyle eğlendirmeye yönelik gelişti?Why has television entertainment evolved the way it has?
Fakat organik gıda da cevap değil, en azından şu anki tanımlandığı haliyle.But organic food isn't the answer either, at least not the way it's currently defined.