Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.După Războiul Eston de Independență din 1919, limba estonă a devenit limba oficială a noului stat.
Böylece ulusal bir kahraman haline geldi.Evadarea l-a făcut un mic erou național.
1 Ocak - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1 ianuarie: Alcatraz devine închisoare federală.
Yazar bu kitabıyla Türkiye’de ünlü bir yazar haline gelmiştir.Scriitorul a devenit faimos pentru lucrarea Scrisori din Turcia.
Toplumsal hareket olarak kuruldu ve Şubat 2001'de siyasi parti haline geldi.A fost constituit în 1993 ca organizație publică și transformat în partid politic în 2001.
1979 yılında ise üretim kapasitesi artırılarak bağımsız bir fabrika haline gelmiştir.În SUA, capacitatea de producție a fost dublată de fabrica nou deschisă.
Bunlar şiştiği veya iltihaplandığı zaman patolojik hale veya hemoroid memesi haline gelir.Aceste structuri devin patologice sau hemoroizi când sunt umflate sau inflamate.
Telif haklarını da ihlal etmemek adına bu isimdeki bir harfi değiştirerek Susperia haline getirdiler.Pentru a nu crea confuzie și-au schimbat numele în Cascada.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Orașul Moscova a fost transformat într-o fortăreață.
Sürekli göç alan köy, kasaba haline gelmiştir.Zidul rămas devenea o cetate.
Köy haline geliyor.Pătârlagele devine oraș.
Bu ona Almanya'yı bir bütün haline getirme fikrini verdi.În acest fel vei face Germaniei un mare serviciu.
İşlenebilir, tel veya levha haline getirilebilirler.Pot fi găsiți singuri, aliniați sau înlănțuiți.
Halkın rivayetine göre bu cami eskiden kilise imiş tadil ile cami haline getirilmiş.Potrivit tradiției populare, biserica servea în trecut drept pulberărie.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra, hızla gelişmiş ve modern bir kent haline gelmiştir.După cel de al Doilea Război Mondial, orașul s-a extins și s-a modernizat.
Bir nimf deri değiştirirse pupa haline asla girmez.O nimfă care năpârlește nu mai poate reveni la starea de pupă.
1971'de müze haline getirilmiştir.Din 1971 a devenit muzeu.
Doğu Rumeli imtiyazlı vilayet haline geldi.În Rumelia Orientală s-a declarat mobilizarea.
1924 yılında belediyelik olan Kaman, 1 Eylül 1944 tarihinde ilçe haline getirilmiştir.A devenit teritoriu sub tutela ONU pe 1 noiembrie 1947.
Şato 1956 yılında müze haline geldi.Castelul a devenit locul unui muzeu, Muzeul Zagłębie în 1956.
1427 yılında Lüzinyan kraliyet sarayı haline geldi.În 1724 palatul a devenit reședință regală.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Din boturile ei tâșneau, când răsufla, torente-nvăpăiate de foc mistuitor”.
1990 yılından sonra popüler kültürde simge haline geldi.După decembrie 1989, cunoaște o popularitate fulminantă.
Bu tür, tortilla prototipi haline gelmiştir.Pluton ar fi devenit prototipul acestei clase.
Muharebeyi kazanan Octavianus Roma'nın yegane lideri haline geldi.Octavian a ajuns liderul absolut al lumii romane.
Haline malik bulunuyordu.Malick a reușit.
Unutmayın ki hasta olan kişiden alınan mikroplar ömür boyu kalıcı hastalık haline dönüşebilir.Animalele care trec prin boală pot rămâne purtătoare de virus pe viață.
1934 - Adolf Hitler Almanya'nın Führer'i haline geldi.Adolf Hitler devine Fuhrer-ul din Germania.
Gölet, şehrin ortasında bir mikrop yuvası haline gelmişti.Balta apărută era un focar de infecție în mijlocul orașului.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Prin urmare, fiecare asalt a fost un efort sortit eșecului.
Ardından 1946 yılında birleşik cumhuriyet haline geldi.În 1946 devine republică constituțională.
Her hafta padişaha ağır hediyeler takdimini adet haline getirmişti.Regele a ordonat un parfum diferit în fiecare zi pentru apartamentul său.
Kurslar cemaatin önemli bir finans kaynağı haline gelmiştir.Din acest motiv, inelul de logodnă a devenit o sursă de asigurare financiară pentru femeie.
2005-2006 yılında "Anadolu Lisesi haline geldi.Perioada 1993-1995 este “perioada de invățare”.
Aspar 457 yılında ölen Marcianus'un üzerinde etkili en önemli isim haline geldi.A murit în 453, lăsându-l pe Aspar cel mai dominant asupra lui Marcian.
Yabancı güçler -özellikle Rusya- ülke politikalarında önemli bir aktör haline geldi.Puterile străine, în special Rusia, au început să domine politica internă a Uniunii.
Libya 1911'de İtalya'nın sömürgesi haline geldi.În 1912, Libia a fost invadată de către Italia.
MÖ 545 sonrasında Karya Pers İmparatorluğu'nun Karka satraplığı haline gelmiştir.550 î.Hr.), Media devine provincie a statului persan.
Daha sonra, ps s haline gelerek kolaylaştırıldı.Între timp PD s-a transformat în PD-L.
Tor’u açık kaynak lisanslı bir proje haline getirip herkese açtı.Fierul a democratizat războiul, devenind accesibil tuturor.
Sonraki süreçte kendisi de Marksistlerin hedefi haline geldi.Acordul a fost un rezultat al eforturilor lui Martinuzzi.
Bu ünlem, daha sonra sinyalin adı haline geldi.Mai târziu această frază s-a transformat în numele târgului.
Egoyu kabul edin ve onu kendi haline bırakın.Lasă-ți viața ușoară, lasă-ți ceea ce aveai pentru viitor.
İklim değişikliği insan yaşamı için giderek artan bir tehdit haline gelmiştir.Convertirea lui a însemnat o schimbare radicală a vieții.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.În următoarele săptămâni, propunerea spaniolă a fost subiectul principal pe agenda Europei.
Almanların o güne kadar bir araya getirdiği en büyük güçlerden biri haline gelmişti.Era una dintre cele mai mari concentrări de forțe germane din toate timpurile.
1992'de firma %100 özel bir firma haline dönüşerek sivil üretime ağırlık vermiştir.Compania a fost privatizată în anul 1999 prin licitație publică deschisă devenind privată apoi 100%.
I. Mervan döneminde ise Kâbe eski haline döndürüldü.Iar în timpul lui Marwan a fost reconstruită ca în forma inițială.
Bazı yıllar, Keban Barajı Gölü içinde bir ada haline gelmektedir.De-a lungul anilor, Arctic a devenit o marcă reprezentativă pentru frigidere în România.
Son yıllarda en popüler besin takviyelerinden biri haline gelmiştir.Ipoteze dintre cele mai fanteziste s-au succedat de-a lungul anilor.
Artık hamur haline gelmiş hammadde, ağacın lignin denilen ve lifleri bir arada tutan maddeden arınmıştır.Ea a fost făcută din lemn, dar putrezind lemnul, a fost (re)făcută din vălătuci".
Kadimler, Yıldız Geçidi serisinin önemli bir ırkı haline gelmiştir.Astfel, Gara Burdujeni a devenit un nod feroviar important.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.Numele lui a devenit sinonim cu a fi un Yes Man.
Markus Selin prodüktörlüğünde 2012 yılı içerisinde de film haline getirilmesi gündemdedir.Ecranizarea romanului va fi realizată în cursul anului 2012 de către producătorul Markus Selin en .
1986'da yeniden gözden geçirilmiş tek sistem haline getirilmiştir.A fost refăcut în 1986 sub același nume.
Bu kitabı daha sonra aynı isimle film haline getirilmiştir.Cartea a fost ulterior ecranizată, numele filmului fiind același.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.În final, băieții au devenit buni prieteni.
Aynı gün albüm iTunes'da önceden sipariş etmek olarak mevcut haline geldi.În aceeași zi single-ul a devenit disponibil pe iTunes.
Servet'in davasının kışkırtıcısı olmak, Calvin için bir çeşit itibar sorunu haline gelmiştir.Neputința de a influența mântuirea proprie era o problemă foarte dificilă pentru adepții lui Calvin.
Kısa sürede Barselona, İspanya Krallığı'nın en önemli kenti haline geldi.În acea perioadă, Florența era pe cale să devină orașul cel mai important și puternic din Italia centrală.