Bu tarihten itibaren bölge hızla gelişerek Şanghay'ın ticaret ve finans merkezi haline geldi.Deze wijk groeide snel uit tot het commercieel hart van Shanghai.
Godoy, çok hızlı bir şekilde kral ve kraliçenin favorisi haline geldi.Dunstan werd al snel een favoriet van de koning.
Bununla beraber, sonsuz kümelerin limit değerlerini kural haline getirme işlemlerini ihtiva ederler.Die wenst eens en voor altijd de grenzen van zijn bezittingen vastgesteld te zien.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Moskou is een snelgroeiende stad.
Glock 17 daha sonra birçok polis teşkilatının tutulan silahı haline gelmiştir.De Glock 17 is in een aantal opzichten een bijzonder wapen.
Tehlike geçince tekrar eski haline dönüşür.Bij gevaar keert hij echter weer terug.
Günümüzde bu çalışmaları temel görevi haline geldi.Tegenwoordig wordt het algemeen gezien als haar hoofdwerk.
Giderek büyüyen öğrenci hareketleri paramento dışı muhalefetin bir parçası haline gelmişti.Het begeleiden van de studenten op buitenlandse studiereizen, werkte meer dan eens inspirerend.
Şehir kısa zamanda Ligurya sahillerinin en yoğun ticaret merkezlerinden biri haline geldi.Al snel werd het een van de drukste handelsplaatsen aan de Ligurische kust.
Evi sanatçıların buluşma noktası haline geldi.Het werd daarop een trefpunt voor kunstenaars.
Bu değişikliklerle 1876 Anayasası, meşruti bir parlamenter monarşi Anayasası haline geldi.In 1832 werd een nieuwe grondwet uitgevaardigd, waarmee het land een constitutionele monarchie werd.
Günümüzdeyse gelişip Avustralya'ın en çağdaş kentlerinden biri haline gelmiştir.De stad werd een van de modernste steden van Europa.
Aynı zamanda değiştirilerek ve bir film haline getirilmiştir.Van beide zijn ook een musical en een film gemaakt.
Bunun üzerine halka yönelerek, onları siyasi alanda etkili bir güç haline getirmeye çalıştı.Na zijn aantreden probeerde hij de politiek dichter bij de mensen te brengen.
Film dünya çapında büyük bir hit haline geldi.De film werd wereldwijd een succes.
Denge haline gelmiş ve daha fazla çözünen (solut) alamayan çözeltiye, doymuş çözelti denir.Daardoor valt er links (en rechtsachter) schaduw en is dit donkerder dan de rest.
Daha sonra ise açık sözlü bir insan haline gelir.Daarna wordt hij pas weer helemaal menselijk.
I. Dünya Savaşı’ndan sonra müze Tarih Müzesi haline geldi.Na de Tweede Wereldoorlog werd de voormalige kerk een Museum voor Geschiedenis.
2006 yılında Çiğdem Talu bazı şarkıları albüm haline getirlerek satıldı.Om de uitgave in 1978 te promoten werd een speciaal album verkocht aan radiostations.
Kozmonotluk kariyerinden sonra Küba'da çok bilinen bir kişi haline geldi.Na zijn actieve carrière werd Ocaña bondscoach van Spanje.
Patates püresi, haşlanmış patateslerin püre haline getirilmesiyle hazırlanmış bir yemektir.Een aardappelkroket is een kroket die wordt bereid met aardappelpuree.
İşyerlerinde, okullarda, devlet dairelerinde Rusça zorunlu dil haline getirildi.In de publieke ruimten, op scholen en in het overheidsapparaat dient Russisch gesproken te worden.
Bölge daha sonra altın madenciliği merkezi haline geldi.De hoofdstad kwam hierdoor dichter bij de goudmijnen te liggen.
Zaman içinde etkinlikler düzenleyen ve sosyal sorumluluk projeleri yürüten bir topluluk haline gelmiştir.Gaandeweg ontwikkelden zich een taakverdeling en daarmee verbonden sociale structuren.
Önemli bir bölgesel merkez haline gelmiştir.Het werd daardoor een belangrijk gebied.
Daha sonra 1917 yılında kurulan Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin bir parçası haline geldi.Een ander deel van het gouvernement werd onderdeel van de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek tot 1925.
1953 yılında açılan göl popüler bir eğlence mekanı haline geldi.Nadat ze op een festival optraden in 1935 werden ze een populaire act.
Yine hiçbir şube başka bir şube ile yarışmaz ya da onunla çekişme haline girmez.Maar zij slaagden er niet in om Angband te veroveren, noch om de Thangorodrim geheel te omsingelen.
19. yüzyılda ise bir şehir haline geldi.In de 19e eeuw was het een belangrijke stad.
887'de bu durum bir kriz haline geçti.In 1887 gebeurt iets vreemds.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.De val van de muur was ook het symbool van het einde van de Koude Oorlog.
Su ve salça ilave edildikten sonra tandırda köz haline gelmiş ateşin içine gömülerek pişirilir.Na de slacht en na het uitsnijden van de ham wordt deze bedekt met stro dat aangestoken wordt.
Ankara ili merkez ilçesi 1953 yılında metropol ilçe haline gelmiş ve Altındağ adını almıştır.In oktober 1953 kregen het plein en het metrostation hun huidige naam.
Bu durum kohortların lejyonların temel tektik birlikleri haline gelmesine yol açtı.Dit zorgde er echter voor dat Cables krachten direct actief werden.
Kısa bir süre sonra da grubun en önemli üyesi haline geldi.Hij werd hier zelf meteen een belangrijk lid van de vakbond.
Boksörlere yasak olsa da sigara içmeyi bir sembol haline getirmişti.In zijn tijd als senator was een rookverbod in discussie.
Son yıllarda en popüler besin takviyelerinden biri haline gelmiştir.Hij was één van de populairste entertainers in de laatste 3 decennia.
Makamsal geçkiler, ezgilerin zengin ve orijinalliği bu eseri bir baş yapıt haline getirmiştir.Sombere en abrupte klachten karakteriseren het begin van dat werk.
Sıkıştırılan dosyalar tek bir dosya haline gelir.De doornuitsteeksels zijn versmolten tot een enkele plaat.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.Dit veranderde hem in Captain Britain.
İklim değişikliği insan yaşamı için giderek artan bir tehdit haline gelmiştir.Een grotere bedreiging voor zijn voortbestaan is echter de mens.
Bu bilgi halleri, gözlemcinin bilgisel haline (öznel) bağlıdır.Hierdoor wordt hij gezien als de ontdekker ervan.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.Komt alleen voor nabij water om daar in zandige taluds een nesthol in te graven.
İki kitabın da baş kişisi Ostap Bender, Sovyetler Birliği'nde kült bir figür haline gelmiştir.De hoofdpersoon in beide boeken is de soyante oplichter Ostap Bender.
Günümüzde sörf merkezlerinden biri haline gelmiştir.Tegenwoordig is de plaats geliefd bij surfers.
Ama pek az kimse bu tamamen tutkusuzluk haline erişebilir.Slechts kleine groepen konden dit ontlopen door helemaal tandeloos te worden.
1848: Macar Devrimi Avusturya İmparatorluğu'ndan bağımsızlık savaşı haline geldi.De revolutie in Hongarije groeide uit tot een onafhankelijkheidsoorlog van het Keizerrijk Oostenrijk.
Bu olay aylarca konuşuldu ve kısa sürede bir eşcinsel sembol haline geldi.Hierdoor werd ze al gauw een sekssymbool.
Shakira bu albümüyle birlikte o dönem tüm dünyada bir fenomen haline gelmiştir.Met dit album brak Shakira wereldwijd door.
Yangından sonra bu orta bölüm tekrar eski haline getirilmeyerek ortadan kaldırıldı.Na deze brand werd het nooit meer heropgebouwd.
Oyuna erken giren vezir hedef haline gelir.De speler die als eerste de beoogde doelstelling haalt heeft het spel gewonnen.
1918 yılında, kasaba, Sırplar, Hırvatlar ve Slovenler Krallığının parçası haline geldi.In 1919 werd het deel van het Koninkrijk van Serven, Kroaten en Slovenen.
Hus bır milli kahraman haline gelir.De heldenhuldezerk is er markant aanwezig.
Bulaştıktan yaklaşık 2 yıl kadar sonra larvalar deri değiştirerek yetişkin solucanlar haline gelirler.Een paar dagen na de voortplanting sterven de volwassen exemplaren.
Kimyasal değişim geçiren bir madde tekrar eski haline getirilemez.Bestrijding met chemische pesticiden wordt niet langer meer toegestaan.
Hinokitiol'ün kemirgenlerde hemoglobin üretimini eski haline getirdiği gösterilmiştir.Er is aangetoond dat Hinokitiol de hemoglobine productie bij knaagdieren herstelt.
Kandahar havaalanı da önemli bir Amerikan üssü haline geldi.Port lotniczy Kandahar również stał się ważnym obszarem dla wojsk USA.
New York şehri 20. yüzyılın ilk yarısında dünyanın ticaret, sanayi ve iletişim merkezi haline geldi.W pierwszej połowie XX wieku miasto stało się światowym centrum przemysłu, handlu i komunikacji.
Mehmedbeyova hâlâ yirmi yaşlarında yaşayan bir ikon haline geldi.Mamiedbiekowa stała się żywą ikoną jeszcze w wieku dwudziestu kilku lat.
Kozmonotluk kariyerinden sonra Küba'da çok bilinen bir kişi haline geldi.Po poważnym wypadku samochodowym w Malezji stał się człowiekiem bardzo religijnym.