Fransa, 1921'de Deir ez-Zor'u işgal etti ve onu büyük bir garnizonun haline getirtti.A França ocupou Deir Zor em 1921, onde instalou uma grande guarnição militar.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.Eles se tornaram melhores amigos imediatamente.
Bir keresinde, vokalist Chris Martin kaydın saplantı haline geldiğini söyledi.Uma vez lá, o vocalista Chris Martin disse que ficou obcecado com a gravação.
Bu işletmelerin çoğu hızla büyüdü ve iş dünyasına hükmeden konglomeralar haline geldi.Muitos desses negócios cresceram rapidamente e se transformaram em conglomerados.
Genel görelilik, modern astrofiziğin önemli bir aracı haline gelmiştir.A relatividade geral tornou-se uma ferramenta essencial na astrofísica moderna.
Ölümünden sonra evi, müze haline geldi.Na sua morte, a casa se tornou um museu.
Yasaların kalitesinin izlenmesi, 1848'den sonra Senatonun temel işlevi haline geldi. ^ "Der Staten Generaal".A monitoração da qualidade da legislação gradualmente passou a ser a principal função do Senado após 1848.
Iris (Yeşilırmak) yanında kurulmuştur, merkezi konumu onu tercih edilen bir ticaret merkezi haline getirmişti.Assim como Ichigo, lhe é dado um robô companheiro, Ucha, que lhe dá orientação.
Bu aşamadan sonra tüm İtalyan lejyonları Roma lejyonu haline geldi.Dali pra frente, todas as legiões italianas passaram a se considerar legiões romanas.
İsviçre Hava Kuvvetleri, Ekim 1936'da özerk askeri bir birlik haline geldi.A Força Aérea Suíça como um serviço militar autônomo foi criado em Outubro de 1936.
Afganistan Emirliği ardından Hindistan'ın bir Rus işgali öncesinde sonrası haline gelebilir.O Emirado do Afeganistão poderia, então, tornar-se um ponto de preparo para uma invasão russa da Índia.
Stewie'nin daha büyük biri haline gelmek istemesi, Big filmine bir göndermedir.Stewie gostaria de se tornar grande, uma citação ao filme Quero Ser Grande.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 Ilha de Alcatraz, na Baía de São Francisco, se torna uma prisão federal dos Estados Unidos.
Hükümet camileri kapattı ve din okullarını din karşıtı müze haline getirdi.O governo fechou muitas mesquitas e escolas religiosas se tinham tornado museus anti-religiosos.
Üç figürün bir üçgen kompozisyonunu oluşturması 1790'ların ortasında adeta bir moda haline geldi.O posicionamento triangular das três figuras tornou-se uma moda nas impressões de meados da década de 1790.
Mısır, yaklaşık 381 yılında ayrı bir dioecesis haline getirilmiştir.O Egito foi organizado como uma diocese separada em 381.
Sırp İmparatorluğu sürekli gelişmiş, Avrupa'daki en gelişmiş ülke ve kültürlerden biri haline gelmiştir.O Império Sérvio floresceu e tornou-se um dos mais desenvolvidos estados da Europa.
Güney Londra'ya döndüğünde, profesyonel bir suçlu haline geldi.Quando ele retornou ao sul de Londres, ele correu para beber um clube e se tornou um profissional do crime.
Born gözetimin de, Göttingen fizik için dünyanın önde gelen merkezlerinden biri haline geldi.Nos termos de Born, Gotinga tornou-se um dos centros mais importantes do mundo para a física.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.A ciência atual aceita a teoria do big bang.
Bütün zamanların en çok tanınan tango parçası haline gelmiştir.Foi um dos maiores nomes do tango em todas as épocas.
Şirket 1916 yılında kurulmuş olup 1937 yılında Nash-Kelvinator Corporation'ın bir parçası haline geldi.Surgia então em 1937, a Nash-Kelvinator Corporation.
1928 yılında kurulmuş olup 1967 yılında North American Rockwell'in bir parçası haline geldi.Depois ela se juntou a North American Aviation passando a se chamar North American Rockwell, isso em 1967.
Sovyetler Birliği, Amerika Birleşik Devletleri'ne rakip tek süper güç haline gelmişti.Após o desaparecimento da URSS, os EUA tornaram-se na única super potência mundial.
Savaş sonrası sanayileşme ile Keiyō Sanayi Bölgesi'nin önemli bir parçası haline geldi.A industrialização pós-guerra levou a cidade a tornar-se parte importante da Zona Industrial de Keiyō.
Messalina, Roma İmparatorluğu'nun en güçlü kadını haline geldi.Agripina era agora a mulher mais poderosa do Império Romano.
Kudüs'ün düşmesinden sonra Babil, bin yıldan fazla süreyle Yahudiliğin merkezi haline geldi.Após a queda de Jerusalém, a Babilónia (atual Iraque) tornaria-se o foco da vida Judaica por 1000 anos.
Aslında onun için gerçekten harika bir ayna haline geldi."Tem uma verdadeira qualidade visionária pra isso."
Ziggler, 23 Mayıs bölümünde saçlarını tekrar eski haline getirdi.No Raw de 23 de maio, ele já havia tingido seu cabelo novamente.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.O golpe se tornou sinônimo da Guerra Fria.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Roma continua a ser a capital da Itália até hoje.
1990 yılından sonra popüler kültürde simge haline geldi.Desde 1990 foi um crítico do multiculturalismo.
1960'lı yıllarda kasaba bir turizm merkezi haline geldi.A partir dos anos 1960 passou a ser um local de turismo de massa.
Merle, Woodbury'de, Vali'nin sağ kolu haline gelmiştir.Merle também se refugiou em Woodbury, onde atua como um dos braços direitos do Governador.
Nihayet, Tiberius'un 26 yılında tamamen çekilmesiyle Sejanus devletin ve Roma şehrinin sorumlusu haline geldi.Quando Tibério se retirou finalmente em 26, Sejano estava ao cargo da administração do Estado e da capital.
Daha sonra Salassi Kelt şehri haline gelir.Pensa-se que a cidade terá origem celta.
1947 yılında Hindistan ve Pakistan bağımsız ülkeler haline geldiler.Em 1947, a Índia e o Paquistão declararam suas independência.
9.-11. yüzyıllar arasında Birinci Bulgar Devleti'nin bir parçası haline geldi.Entre os séculos IX e XI fez parte do Primeiro Império Búlgaro.
1918 yılında Yugoslavya'nın bir parçası haline gelmiştir.Então, em 1918, a Sérvia tornou-se parte da Iugoslávia.
Daha sonra başarılı bir model haline gelmiş ve birçok ülke tarafından kullanılmıştır.Na época o calibre foi um sucesso, sendo adotado por vários países.
Bu hareket kapitalizmin en büyük düşmanı haline gelir.Ela vai se tornar a pior inimiga de Mia.
Riga serbest şehir haline geldi.A vila de Riga torna-se numa cidade.
Böylece ulusal bir kahraman haline geldi.Veio a ser selecionador nacional.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Nota: Não confundir com Drunk in Love.
İşkembe yemeği Moncalieri'de sanki bir "inanç" haline gelmiştir.Ela descreveu o processo de composição em Nashville como uma "terapia".
Urartular zamanında şehir bir imparatorluk merkezi haline gelmiştir.Envolvem diretamente na velocidade de um império.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.A grande especulação imobiliária está se tornando este uma grande econômia na cidade.
Avangard tarzdaki Piaget Polo saati 1979’da piyasaya sunulur ve markanın ikon modeli haline gelir.O relógio Piaget Polo, com seu estilo arrojado, é lançado em 1979, tornando-se um ícone da marca.
Bu durum, Lois'i agresif biri haline dönüştürür ve Lois kendisini tutamayarak öğretmenini pataklar.Isso faz com que Lois se torne agressiva o bastante para desafiar e ganhar do seu professor.
GNOME 2.22 sürümünden itibaren GNOME masaüstü ortamının resmi bir uygulaması haline gelmiştir. ^ GelişmeA partir da versão GNOME 2.16, O Orca é uma parte integrante da plataforma de GNOME.
Ama pek az kimse bu tamamen tutkusuzluk haline erişebilir.Talvez você esteja pensando que tudo isso é no mínimo complicado.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Consequentemente, cada assalto inimigo fracassou.
Bir yıl sonra, hayali bir gerçek haline geldi.Logo depois, virou uma fantasia.
Şehir sarayı evsizlerin uğrak yeri haline gelmiş harap bir binaya dönüşmüştür.Depois da Primeira Guerra Mundial o palácio entrou em declínio, tornando-se num prédio de apartamentos.
Bu süreç devlet seviyesine hızlıca ulaşarak devleti sermayedarların gücü haline getirir.Alcançando o nível do estado de forma bastante rápida coloca o estado no poder dos financiadores.
Özellikle Elyezer Ben Yehuda’nın kişisel çabalarıyla tekrar bir konuşma dili haline getirilmiştir.O reviver do hebraico como língua mãe foi iniciado com os esforços de Eliezer Ben-Yehuda.
Kyosuke'yi kesinlikle elde edemedi, ve saplantı haline getirdi.Eles não precisam mais de Kazuya, por isso o traíram.
Onun kitapları ve öykülerinin çoğu film haline getirilmiştir ve tüm dünyada gösterilmiştir.As suas fotos e filmes correram o mundo inteiro.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Considera-se aceitável a administração durante a gravidez.
MS 1. yüzyılda kurulmuştur ve MS 301'de bir devlet dini haline gelen Hristiyanlığın ilk mezhebi olmuştur.Historicamente foi a primeira nação a adotar o cristianismo como religião de Estado em 301.