Hasday'ın gayretleriyle İbranice bir ilim dili haline gelmiş ve Yahudi bilginleri yetişmiştir.A queste competenze linguistiche aggiunse lo studio dell'ebraico.
Şato 1956 yılında müze haline geldi.Il castello nel 1953 venne trasformato in un museo.
Zafer Takı tarihi andıran bir anıt haline gelmiştir.Altre invece sono state preservate come memoria storica.
Shakira bu albümüyle birlikte o dönem tüm dünyada bir fenomen haline gelmiştir.Shrek e i suoi personaggi sono diventati in breve tempo un grande fenomeno globale.
Enformasyon ise bir bilgi yönetim sistemi tarafından işlenerek bilgi haline getirilir.La rappresentazione dell'informazione avviene attraverso la manipolazione di dati.
Bu sırada Zeus, gerçek haline bürünür.Siamo certi che Cristo è veramente risorto.
Matematik ve Bilgisayar Biliminin de parçası haline gelmiştir.Le scienze della fisica e della matematica divennero pure parte del curriculum standard.
Karaçi büyük bir şehir haline geldi.Pescara divenne una città deserta.
Dördüncü sezonda da Samuel'i alt etmeyi amacı haline getirmiş, kilit karakterlerden biri olmuştur.Nella quarta stagione lavoreranno insieme per sconfiggere Samuel.
Steve Nash ile uyum sağlamasıyla takımın önemli bir parçası haline geldi.Ha dato un grande contributo alla squadra in coppia con Steve Nash.
Anya onu cezalandırmış ve iblis haline getirmiştir.Разъярённый Майк набросился на своего обидчика и жестоко избил его.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Берлинская стена стала символом холодной войны.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.В возрасте пятнадцати лет стала участницей группы Quo vadis.
21 Şubat 1959 tarihinde heykel bir anıt haline getirildi.21 февраля 1959 года статуя была названа мемориалом.
Nijer 1911 yılında ayrı bir askeri bölge ve 1922 tarihinde de ayrı koloni haline geldi.Нигер стал отдельным военным округом в 1911 году и самостоятельной колонией в 1922 году.
"I Love Rock 'n' Roll", Spears'ın en büyük ticari başarısızlığı haline gelmiştir.«I Love Rock 'n' Roll» — один из самых неудачных коммерческих проектов Спирс.
Daha sonra bu özellik tüm modeller için standart haline geldi.Впоследствии это станет стандартом для всех моделей.
Ohri Ayasofya'sı, cami haline getirildiği sırada bir takım değişikliklere uğramıştır.В связи с имевшимися у него дефектами речи (заиканием) он, однако, вынужден был поменять профессию.
Ren ve Tuna nehirleri Roma İmparatorluğu'nun kuzeydeki kalıcı sınırları haline geldi.Реки Рейн и Дунай стали постоянными границами Римской империи на севере.
Bu olaydan sonra Bermuda Bowl ABD ve Avrupa Şampiyonları arasında yıllık mücadele karşılaşması haline geldi.С того времени Бермудский кубок стал ежегодным матчем между США и европейскими чемпионами.
1972'de 700.000 ha (7.000 km2) bir alan Alto Darién Koruma Ormanı'nın bir parçası haline geldi.В 1972 году площадь в 700 000 га стала частью охраняемого лесного массива Альто-Дарьен.
Eve geri döndüğünde Peter, son derecede kadınsı biri haline gelmiştir.В итоге Питер возвращается домой совершенно женоподобным.
Bu cohortes sonradan Praetorian muhafızları olarak bilinen birimler haline geldi.Эти когорты стали известны как преторианская гвардия.
Her şey savaştan önceki haline dönmüştür (status quo ante bellum).Перед каждой битвой он совершал яджню злым духам, которая делала его непобедимым.
Bu kullanımı kolay tasarım, en popüler konserve açacağı modellerinden biri haline gelmiştir.Этот простой в использовании дизайн стал одним из самых популярных в моделях консервных ножей.
Mach ve UNIX gibi işletim sistemi yine birincil olarak bir araç koleksiyonu haline gelir.В Mach, как в Unix, ОС опять стала главным образом набором утилит.
1984 yılında tamamlanan yeniden yapım sonrasında tiyatro bir konser salonu haline gelmiştir.После окончания в 1984 году реконструкции он стал Концертным залом.
New York şehri 20. yüzyılın ilk yarısında dünyanın ticaret, sanayi ve iletişim merkezi haline geldi.В первой половине XX века город стал мировым центром промышленности, торговли и связи.
Vernon sert fakat teşvik edici bir insandı ve eğitimini bir öncelik haline getirdi.Вернон был строг, но надёжен, и придавал большое значение ее образованию.
Günümüzde Batı Avrupa'nın en zengin müzelerinden biri haline gelmiştir.Сегодня это один из самых богатых музеев Восточной Европы.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.В конечном счёте они стали лучшими друзьями.
2005'te bağımsız bir EA stüdyosu haline gelmiştir.Она стала независимой студией в 2005 году.
Alman göçmenler bira fabrikaları kurmuşlar ve birayı yaygın bir içecek haline getirmişlerdir.Немцам они посылают бутылку пива, чтобы их раздразнить.
1908 yılında ise São Tomé ve Príncipe dünyanın en büyük kakao üreticisi haline gelmişti.К 1908 году Сан-Томе стал крупнейшим производителем какао в мире.
Karaçi büyük bir şehir haline geldi.Алмату превращается в крупный город.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Народ расступился в страхе, кланялся, падал ниц.
Günümüzde şehir, Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük 10 kentinden biri haline gelmiştir.Это был последний раз, когда город входил в десятку крупнейших в США.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.Во время краха нацистской Германии почтовая связь была нарушена или вообще прекратилась.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.Это имя стало его псевдонимом.
1880'lerde ılımlı boşanma yasaları dolayısıyla "boşanma başkenti" haline geldi.В 1880-х годах был известен как «столица разводов» из-за своего мягкого законодательства.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.Производственные отношения из форм развития производительных сил становятся их тормозом, их оковами.
Meiji döneminden itibaren bir sanayi bölgesi haline gelmiştir.Начиная с эпохи Мэйдзи район становится промышленным.
Perpa, ekonomik büyüklüğü itibarıyla finansal kuruluşların da merkezi haline gelmiştir.Растёт роль Макао как финансового центра.
Riga serbest şehir haline geldi.Брно становится королевским свободным городом.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Препарат не следует совмещать с алкоголем.
28. Brunei Sultanı tarafından yaptırılmış ve Brunei'deki islam inancının sembollerinden biri haline gelmiştir.Названа в честь 28-го Султана Брунея, эта мечеть — символ ислама в Брунее.
Zamanla, bu alanlar birer bağımsız fakülteler haline geldi.Затем эти филиалы стали самостоятельными техникумами.
Burada oldukça iyi bir basketbol oyuncusu haline geldi.Признаётся достаточно влиятельным баскетбольным функционером.
Bu bina bütün operasyonların merkez üssü haline geldi.Этот человек в любой компании становился центром внимания.
Umbar, Gondor'un kindar bir düşmanı haline geldi.После этого Умбар стал злейшим врагом Гондора.
Şarkı, ABD'de bir hit haline gelmiştir.Песня стала хитом в США.
Münih Antlaşması'ndan sonra Sudetenland 1938 yılında Alman toprağı haline geldi.В соответствии с Мюнхенским соглашением Судетская область в 1938 году стала территорией Германии.
Kubbe, zamanla cami mimarisinin vazgeçilmez bir unsuru haline geldi.Практически сразу становится непримиримым врагом Спинка.
Estonya Bağımsızlık Savaşı'nın ardından, Estonca da hemen ülkenin resmî dili haline getirildi.После восстановления Эстонией независимости, эстонский снова стал единственным официальным языком.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.С 1934 года Алькатрас стал федеральной тюрьмой.
Konunun ne kadar hassas olduğunun farkındayım ve bu konuyu bir politik konu haline getirmemeliyiz.Я многого не знаю об истории этого движения, и поэтому я не являюсь компетентным в этом вопросе человеком.
Katran döküldükten sonra birkaç saat kendi haline bırakılır.Оставалось несколько свободных часов до отъезда.
19. yüzyılda ise bir şehir haline geldi.В XIV веке превратился в маленький городок.
Temmuz, 2010'da internette en çok aranan ünlü haline gelmiştir.В июле 2010 года стало известно, что Бибер стал знаменитостью, которую чаще всего ищут в интернете.
GNOME 2.22 sürümünden itibaren GNOME masaüstü ortamının resmi bir uygulaması haline gelmiştir. ^ GelişmeС версии 2.22 входит в официальную часть среды GNOME.