2061: Odyssey Üç'te ise, Europa tropikal bir okyanus dünyası haline gelmiştir.En 2061: Odisea tres, Europa se ha convertido en un océano tropical.
Temmuz ayında, Freenet serbest bırakıldı ve ilk anonimlik ağı haline geldi.En julio, Freenet fue lanzada y se convirtió en la primera red anónima.
Çin üçüncü büyük uzay gücü haline hazırda bekliyor.China está lista para convertirse en la tercera mayor potencia espacial.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.De formas de desarrollo de las fuerzas productivas, estas relaciones se convierten en trabas suyas.
Çin, küresel üretim tesisleri için tercih edilen bir yer haline gelmiştir.China se ha convertido en un destino preferido para la reubicación de instalaciones de fabricación globales.
Savaşın sonunda RAN, dünyanın en büyük beşinci donanması haline gelmişti.Al final de la guerra, la RAN se convirtió en la quinta fuerza naval mayor del mundo.
21 Şubat 1959 tarihinde heykel bir anıt haline getirildi.El 21 de febrero de 1959 la estatua es designada como Monumento Conmemorativo.
Halilović bu hatıraları toplayıp 2013 yılında kitap haline getirip yayınlamıştır.Halilovic organizó estos testimonios y editó un libro publicado en el 2013.
Bu işletmelerin birçoğu hızla büyük konglomera haline geldi.Muchos de estos negocios crecieron rápidamente en los conglomerados más grandes.
Zeytinyağı ve şarap İtalya'nın başlıca ihraç ürünleri haline gelmişti.A cambio, el aceite de oliva y el vino eran las exportaciones principales de Italia.
1850’lerde Tiflis, yeniden ticaret ve kültür merkezi haline geldi.En la década de 1850 Tiflis emergió como centro cultural y comercial una vez más.
1934 yılında yaklaşık on bin üyesi vardı ve bağımsız bir kuruluş haline gelerek SA'dan ayrıldı.En 1934, el grupo contaba con 10.000 miembros y estaba separado de las SA como organización independiente.
Güneş dışı gezegenler 19. yüzyılın ortasında bilimsel araştırma konusu haline geldi.Los planetas extrasolares se convirtieron en objeto de investigación científica en el siglo XX.
Komünist-döneminde Szeged, hafif sanayi ve gıda sanayi merkezi haline geldi.Durante la era comunista, Szeged se transformó en un centro de industria ligera e industria de alimentos.
Bu bilgi halleri, gözlemcinin bilgisel haline (öznel) bağlıdır.Convirtiéndose así en su aprendiz (Al Sah Him).
1980'lerde okul 66.000 öğrencisiyle Almanya'daki en büyük üniversite haline geldi.Por la década de 1980, se había convertido en la universidad alemana más grande con 66.000 estudiantes.
İlk filmi 2005 yılında "Inside Deep Throat" adıyla bir belgesel film haline de getirildi.También hizo una aparición en la película documental de 2005 Inside Deep Throat.
4. yüzyılın ortalarında Ankara, imparatorluğun tatil mekanı haline geldi.A finales del siglo IV, Ancyra se convirtió en una zona de vacaciones del imperio.
Son yılında 'Duke Blue Devils' takımının önemli oyuncusu haline geldi.Actualmente juega en el equipo Duke Blue Devils.
2012 yılında Seo Homegrown jukebox müzikal Gwanghwamun Love Song döküm parçası haline geldi.En el 2012, Guk formó parte del elenco de musical nacional Gwanghwamun Love Song.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.El formato tar fue estandarizado por POSIX.1-1998 y luego por POSIX.1-2001.
İsviçre Hava Kuvvetleri, Ekim 1936'da özerk askeri bir birlik haline geldi.La Fuerza Aérea Suiza, como una fuerza militar autónoma servicio fue creada en octubre de 1936.
Miskito Ulusu 1625 yılından az zaman önce bir devlet haline gelmiştir.La Nación Misquita llegó a ser un reino en algún momento antes de 1625.
1957'de erkek saati Emperador piyasaya sunulur ve markanın önde gelen modellerinden biri haline gelir.En 1957, se lanza el reloj para caballeros Emperador, que se convirtió en un modelo de referencia de la marca.
19. yüz yılın sonlarına doğru, hidrolik güç elektrik üretmek için bir kaynak haline gelmeye başladı.A finales del siglo XIX, la energía hidroeléctrica se convirtió en una fuente para generar electricidad.
Bu durum kiliseleri Komünün asıl siyasi merkezleri haline getirdi.Esto hizo de las iglesias el principal centro político participativo de la Comuna.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Moscú se ha transformado en una ciudad fantasma.
Burada oldukça iyi bir basketbol oyuncusu haline geldi.Es una talentosa jugadora de basquetbol.
Bu araziler büyüyen şehirleşmiş alanlar haline girdiler.Estos jardines crecieron conforme las ciudades mismas crecieron.
Kastilya dili İspanyolca haline gelmiştir.La lengua de la corte pasó a ser la castellana.
Varışını takip eden 16 yılda, Londra Hayvanat Bahçesi'nin en önemli sakini haline gelir.Se convirtió en los siguientes 16 años en una atracción del zoo de Londres.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.El petróleo se convierte en una materia necesaria.
Sovyet birlikleri bu binaları bir moloz yığını haline getirdi.Los soviéticos simplemente volaron cualquier edificio de este tipo a escombros.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.El país fue declarado oficialmente como el primer estado ateo del mundo.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Sin embargo, aquel edificio fue sustituído por la iglesia actual.
Bu manastır, zamanının en önemli öğreti merkezi haline gelmiştir.El mar se convertiría en su principal medio de comunicación.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.Para contrarrestar el poder de la nobleza, transformó Francia en un fuerte Estado centralizado.
Yazın bir hamur haline geçmiş olan döküntüsü kış yaklaşınca ve tekrar donar ve katılaşır.En invierno se deposita un sedimento delgado y oscuro; y en verano, uno grueso y claro.
Köprü, kasaba çevresindeki tarım hizmetleri için bir merkez haline geldi.El puente hizo a la ciudad un centro lógico de servicios para la región agrícola circundante.
Bu yaygın bir yakınma haline gelmiştir.Pronto se convierte en un lugar muy frecuentado.
Genel görelilik, modern astrofiziğin önemli bir aracı haline gelmiştir.La teoría ha llegado a ser una herramienta esencial de la astrofísica moderna.
1600 yılında birçok eski taçi kesilerek katana haline getirilmiştir.Durante el año 1600, muchos viejos tachi se recortaron al tamaño de una katana.
1889 yılında Tobago bir İngiliz kolonisi haline Trinidad ile birleştirildi.Tobago dejó en 1889, formando una unión con Trinidad.
Her hafta padişaha ağır hediyeler takdimini adet haline getirmişti.Todas las mañanas ofrecían sacrificios de gratitud.
Avangard tarzdaki Piaget Polo saati 1979’da piyasaya sunulur ve markanın ikon modeli haline gelir.El reloj Piaget Polo, de estilo vanguardista, se presenta en 1979 y se transforma en un icono de la marca.
2009-10 sezonunda takımın en önemli futbolcularından biri haline geldi.Siendo en esta temporada 2009-2010 uno de los mejores jugadores de su equipo.
Onlara göstermeye başladığında, ekmek bir buket gül haline dönüştü.Cuando visitan Faerie, se transforma en Rose.
Fransa, 1921'de Deir ez-Zor'u işgal etti ve onu büyük bir garnizonun haline getirtti.Francia ocupó Abu Kamal junto con Deir ez-Zor en 1921 y construyó una gran sede militar.
Dev samur antilobu Angola'nın simgesi haline gelmiş durumda ve halktan büyük saygı ve sevgi görüyor.El antílope sable gigante es el símbolo nacional de Angola, y se mantiene en un gran respecto por su gente.
Bu onda takıntı haline gelmiştir.Y se postró ante Él.
Günümüzde sörf merkezlerinden biri haline gelmiştir.Hoy ahí funciona uno de los supermercados Vivanda.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Evidentemente, el ser español ha vuelto a ser hoy algo en el mundo.
O gün, Liechtenstein Kutsal Roma İmparatorluğunun özerk bir üyesi haline gelmiş oluyordu.Es en esta fecha cuando Liechtenstein se convirtió en un estado miembro del Sacro Imperio Romano Germánico.
Romalılar burayı işgal etip koloni haline getirmiştir.Los romanos la convirtieron en colonia.
Baskılar, Ölüler Günü olarak bilinen günün simgesi haline gelmiştir.No saben a ciencia cierta la hora y el día en que murió.
San Francisco Limanı'nın gelişmesi ile şehir bir ticaret merkezi haline geldi.El desarrollo del puerto de San Francisco proporcionó a la ciudad un importante estatus como centro comercial.
10. yüzyılın başlarında bölge Macaristan Krallığı'nın bir parçası haline geldi.A partir del año 1000, la región se convirtió en parte del Reino de Hungría.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Terminación prematura del embarazo.
Hüseyin İleri) şeklinde bir kalıp haline gelmiş ve böylelikle bir marka yaratmış olduğu bilinmektedir.Respecto de su creación, Rob-Vel reconoció tener una orientación vacilante.
Kısa sürede kulübün sembol isimlerinden biri haline geldi.Desde entonces se convirtió en uno de los símbolos del club.