Özellikle 2. Dünya Savaşından sonra yaygınlaşarak bir radyo klasiği haline gelmiştir.Mais c'est surtout après la Seconde Guerre mondiale qu'il se diffuse mondialement.
Amacı, onu eski haline döndürmeyi başarmaktır.Il lui fait alors la promesse de lui rendre sa forme originel.
İyice karıştırılarak muhallebi haline getirilir.Ils auront des relations orageuses.
Bu filmlerin birçoğu, klasik haline gelmiş düşük bütçeli korku filmleridir.Maintenant, beaucoup sont des films à petit budget.
Avcı'yı da bu yüzden saplantı haline getirdin, değil mi Warren?"On organise de véritables battues. « La chasse aux loups est bien combinée » disait Guyardin.
Sonra bu teller sargı haline getirilir.Elle est alors transformée en halle de marché.
NBA'i yerel bir lig olmaktan çıkarıp dünyanın en büyük spor organizasyonlarından biri haline getirmiştir.La NBA rassemble 30 franchises et est devenue l'une des plus grandes ligues sportives au monde.
Onlara göstermeye başladığında, ekmek bir buket gül haline dönüştü.La princesse s'exécute, laissant voir les pains transformés en un bouquet de roses.
Hernanes Vladimir Petković yönetimindeki Lazio'da takımın önemli parçası haline geldi.Sous la houlette de Siniša Mihajlović, il devint un élément important de l'équipe.
Sonraki süreçte kendisi de Marksistlerin hedefi haline geldi.Il aurait à son tour subit le martyre.
Bununla bir kült film klasiki haline geldi.Grâce à lui c’est devenu un film possible.
Bu bina bütün operasyonların merkez üssü haline geldi.Celle-ci devient la maison-mère de toute son œuvre.
Karaçi büyük bir şehir haline geldi.Rostock devint une ville importante.
Retinol, A vitamininin besin olarak alınan haline denir.Il peut être utilisé comme provitamine A en tant que complément vitaminé.
Bu manastır, zamanının en önemli öğreti merkezi haline gelmiştir.Dès lors, le monde de l'imprimerie devient son principal centre d'intérêt.
Sarı ve siyah o günden sonra okulun rengi haline gelmiştir.Le blanc et le noir devinrent alors les couleurs de la ville.
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.Le personnage de Sosuke est fondé sur le fils de Miyazaki, Gorō, lorsqu'il avait lui-même cinq ans.
Zamanla günlük 5000-6000 tirajı olan bir gazete haline gelmiştir.Le parti parvenait à distribuer entre 500 000 et 600 000 exemplaires du journal Le Temps.
Bu şirket, şirketin haritacılık işlerinin temel taşı haline geldi.L'entreprise devient alors la SA des Papeteries de La Couronne.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Quant aux bois, il en prescrit l’arpentage précis.
Bu dönemde Darüşşafaka, öğretmen yetiştiren bir okul (muallimhane) haline dönüştü.Depuis cette époque il y a une école mixte dirigée par un instituteur.
Lamia onun aşkına inanmaz ve bu bir imkânsız aşk haline gelir.Julien ne résistera pas à la tentation, et deviendra l'amant de celle-ci.
Ayrıca üstsüz kadınlar karnavalların bir özelliği haline de gelmiştir.Ces sociétés sont aujourd'hui une des caractéristiques du carnaval.
Mezarı Neo-Naziler için bir toplanma noktası haline gelemeyeceği kadar bilinmeyen bir yerdedir.Leur enquête les fait découvrir une secte sans nom, liée à un groupe néo-nazi.
Enformasyon ise bir bilgi yönetim sistemi tarafından işlenerek bilgi haline getirilir.Assurer la sécurité du système d'information est une activité du management du système d'information.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.Ils deviendront finalement bons amis par la suite.
Daha sonra kitap haline getirilerek Türkiye Ormancılar Cemiyeti tarafından basılmıştır.Ils sont ensuite repoussés vers l'intérieur de la forêt, par des exploitants forestiers.
1962: Ülkenin diktatör haline Genel Ne Win, liderliğindeki Burma 1962 askeri darbesi.Genève : Ed. du Protestant, 1961 La base du monde qui vient.
Zoey, Kristin Cast'ın onun yaşındaki haline çok benzemektedir.De son côté, Krystle est très heureuse de son nouveau rôle de mère.
Gösteriler Non è mai troppo tardi... gibiydi yani sınıfları set haline getimişlerdir.I never believed more profoundly than I do now that character is based on organization.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Elle est inefficace en cas de grossesse débutante.
Önemli olarak, bir yalıtkan ısıtılarak bir iletken haline getirilebilir.Un chauffage pouvait être fourni en option.
Kent, bu süreçten sonra devamlı olarak gelişti ve günümüzde 9,000 nüfusluk bir İsveç kenti haline geldi.Forres s'est développée récemment et regroupe aujourd'hui 9 000 habitants .
Sonraki on bir yıl içerisinde köprü düzeltildi ve 1959'da herhangi bir tam kullanışlı haline getirildi.Le phare actuel a été mis en service en 1909.Il a été électrifié en 1950 et totalement automatisé en 1965.
Şarkı, ABD'de bir hit haline gelmiştir.La chanson est un hit à succès aux États-Unis.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.Il proclame en 1967 l'Albanie « premier État athée du monde ».
Ve şehir bir Zerdüşt merkezi haline geldi.Le village devint un centre de raïon.
5. yüzyılın sonunda bir piskoposluk merkezi haline geldi.Il devient évêque à la fin du Ve siècle.
Günümüzde bu çalışmaları temel görevi haline geldi.Aujourd'hui son atelier est devenu une fondation privée.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Il était semblable à la surface d'une étoile.
Böylece metal yapı katot haline getirilir.Ce métal est alors prêt à être transformé.
Ayrıca sinyalleri katkı sağlayan iyonlarla etkileşim haline geçerek yükselebilirler.Ils peuvent dégrader les composés avec lesquels ils entrent en contact.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından okrug Rusya'nın bir federal bölümü haline geldi.Après la chute de l'URSS, il devient un sujet fédéral de Russie.
Karşısında bulunan Estergon şehri ile Štúrovo, iki ülke arasında en önemli geçiş noktaları haline geldiler.Le commerce entre l'Ulgarth et les Terres Brillantes est devenu un facteur vital pour les deux nations.
Glock 17 daha sonra birçok polis teşkilatının tutulan silahı haline gelmiştir.Le Glock 17 est l'un des pistolets les plus réputés au monde.
2011'de erkekler ve bayanlar turnuvaları aynı anda düzenlenerek bireşmiş turnuva haline getirildi.Des danses pour les hommes et des concours de force avaient lieu simultanément.
II. Meşrutiyet'in ardından 6 Eylül 1908 tarihinde de Bulgaristan bağımsız bir devlet haline geldi.Le 22 septembre 1908, la Bulgarie devient un état indépendant, en tant que monarchie.
1870'in konfederasyon ordusunu gerçek bir Alman ordusu haline getirdi.Après la guerre de 1870, Strasbourg devient en effet une base importante de l'armée allemande.
Aden Yahudileri, "bir zamanların cemaati" haline geldi.Les Wallons d'aujourd'hui semblent être les Juifs d'hier ».
Sanatçı popüler müziğin en önemli isimlerinden biri haline geldi.Le musicien en devint l'un des membres les plus dynamiques.
Bu dönemde Sovyetler Birliği ekonomik açıdan iki süper güçten biri haline geldi.Elle devient la capitale d'une des deux superpuissances mondiales.
Ancak daha sonra birçok uyuşmazlık ortaya çıkmış ve bir türlü kanun haline dönüşememiştir.Elle se perd dans cette multiplicité et n’aboutit à aucune véritable loi.
Fikir, sanat yapan bir makina haline gelir."La civilisation est elle-même devenue une machine ».
Böylece Mostar, Hersek bölgesinin önemli bir şehri haline gelmiştir.Munich devient une ville importante d'Allemagne.
Kendi mahalleleri de Çınarlık'tan bağımsız mahalleler haline dönüşmüştür.Ces cellules étaient devenues autonomes.
Ancak takımın önemli oyuncularından biri haline gelemedi.Mais un des membres de l'équipe n'est pas atteint.
19. yüzyılda ise bir şehir haline geldi.Au XIIe siècle, elle devient une cité libre.
Bir süre sonra ise en çok aranan piyano öğretmeni haline geldi.Plus tard, il devient professeur de piano.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.Hier encore formes de développement des forces productives, ces conditions se changent en de lourdes entraves.
2008'de Sol de América ile anlaştı ve bu takımda en golcü oyunculardan biri haline geldi.En 2008, il comportait seulement le nom de América avec les douze étoiles sur le bouclier.