1124 senesinde Ani'nin Gürcü Kralı David tarafından ele geçirilmesiyle kilise haline geri getirilmiştir.En 1122, la ville est reprise par les Géorgiens emmenés par le roi David IV.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Les murs deviennent alors un véritable enjeu politique.
Ülke bağımsızlığını kazandıktan sonra müze önemli bir uluslararası kurum haline geldi.Depuis que ce musée est devenu national, il s’est considérablement enrichi.
Son yılında 'Duke Blue Devils' takımının önemli oyuncusu haline geldi.C'est là qu'évoluent les Duke Blue Devils.
Bu yapı, sonradan şimdiki kilise haline getirilmiş.Ce premier édifice fut remplacé plus tard par l'église actuelle.
Çotanak, fındığın ağaç dalındaki haline denmektedir.Fût : partie du tronc de l'arbre se trouvant sous le houppier.
Haline malik bulunuyordu.Il y retrouva Magma.
Kadın artık hayran olunacak değil incelenecek bir nesne haline gelir.En effet, elles n’acceptent plus d’être montrées comme un objet de désir.
Bu gibi kayıtları hit olurken scat türü şarkı söylemek performansının başlıca bölümü haline geldi.De tels disques furent des succès et le chant scat devint une partie essentielle de ses représentations.
Ağustos 2015'te, Apple'ın tüm web sitesi mağaza sekmesiz çevrimiçi mağaza haline geldi.En août 2015, le site internet d'Apple a fusionné avec l'Apple Store en ligne.
ODTÜ yurtları, “Dağcılar”ın harekât üssü haline gelir.Ses habitants s'appellent les Montagnards et les Montagnardes.
1880'lerde J. L. E. Dreyer tarafından diğer gözlemlerle kombine edilerek Yeni Genel Katalog haline getirildi.Dans les années 1880, John Dreyer le compléta avec d'autres observations pour donner le New General Catalogue.
Onun zenginliği sayesinde, Kutná Hora Bohemya Krallığı'nın ikinci en önemli şehri haline geldi.Sous Roboam, elle semble devenir la deuxième ville plus importante du royaume de Juda.
Nasıriye kuruluşundan bu yana ulaşım için önemli bir merkez haline gelmiştir.Elle est depuis devenue une importante plaque tournante pour le transport.
Libya 1911'de İtalya'nın sömürgesi haline geldi.La Libye est devenue colonie italienne en 1911 à la suite de la guerre italo-turque.
Burada oldukça iyi bir basketbol oyuncusu haline geldi.Il a été joueur de haut niveau de basket-ball.
1922'de formu değiştirilerek sonradan Almanya'nın millî marşı haline gelmiştir.Puis en 1982, La Marche des Volontaires redevient l'hymne national.
Maske ayrıca kısa zamanda bir internet fenomeni haline geldi.La lettre devient rapidement un phénomène Internet.
Bu sosyal depresyon onu politikaya iten bir etken haline geldi.Cette animation sociale l’entraine dans le champ politique.
Böylelikle, Mutlak Tin haline gelir.Fin. devient obligatoire.
1930'larda Ruslanova, çok ünlü bir sanatçı haline geldi.Dans les années 1930, Rouslanova devint extrêmement populaire.
İnananlar, yüksek bir toplumsal bilinç ile akıllı ahlaki varlıklar haline dönüştürülmeye çalışılmaktadır.La révélation se présente comme une sagesse venue d'en haut donnée aux croyants.
2012 yılında Seo Homegrown jukebox müzikal Gwanghwamun Love Song döküm parçası haline geldi.En décembre 2011, Seo In-guk joue dans la comédie musicale Gwanghwamun Love Song dans le rôle de Hyun-woo.
Ancak, Locke’a göre harici malları özel mülk haline getirebilmenin bir sınırı vardır.Pour Locke, il y a des limites à l'appropriation humaine de la nature.
1949'da satın aldığı küçük bir yayınevini dünyanın en büyük moda yayıncısı haline getirmiştir.Elle avait acheté une petite maison d'édition de presse en 1949 et l'a transformé en groupe de premier plan.
Bu araziler büyüyen şehirleşmiş alanlar haline girdiler.Les villes précitées se fortifient.
Zamanla, bu alanlar birer bağımsız fakülteler haline geldi.Avec le temps, les sœurs devinrent ainsi une communauté indépendante.
İtalya'nın birleşmesi fikrinin simgesi haline geldi.De ce fait la carte de l'Italie se trouve simplifiée.
Köprü, kasaba çevresindeki tarım hizmetleri için bir merkez haline geldi.La ville joue le rôle de centre de services pour la zone agricole qui l’entoure.
28. Brunei Sultanı tarafından yaptırılmış ve Brunei'deki islam inancının sembollerinden biri haline gelmiştir.Au cours du 15e siècle le souverain de Brunei se convertit à l'Islam et prend le titre de sultan de Brunei.
2015 yılından itibaren en önemli tugaylardan biri haline gelmiştir.Depuis 2015 la Filature des Calquières est devenue un bâtiment plus important.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.Elle témoigne de son histoire dans deux livres.
Bunun yerine saat 19. ve 20. yüzyıldaki haline tamamen benzer olmalıdır.Elle est remaniée aux XIXe et XXe siècles.
Ohri Ayasofya'sı, cami haline getirildiği sırada bir takım değişikliklere uğramıştır.Un musée (Museo degli orsanti) leur est consacré à Compiano.
Vatanseverlik bir mezhep haline gelmişti.Il devient un emblème patriotique.
Riga serbest şehir haline geldi.Cette année-là, Riga devient une ville libre.
Shakira bu albümüyle birlikte o dönem tüm dünyada bir fenomen haline gelmiştir.C'est notamment grâce à cette chanson que Shakira se fera connaître dans le monde entier.
Kırım, 1783 yılında Rusya'nın bir vilayeti haline getirildi.Elle est transformée en province russe en 1783.
Ne ilginçtir ki, Chievo taraftarları bu takma adı bir onur simgesi haline getirmişlerdir.Par contre, les chiites considèrent ce titre comme un compliment pour eux-mêmes.
Bu nedenle arpalar öğütülerek un (ἄλφιτα / álfita) haline getirilmeden önce kızartılırdı.Et après qu'elle fut effrayée, son sein se trouva comme auparavant, avant qu'elle eût conçu.
Bu yöntem kısa sürede adli tıp alanında kullanılan en önemli yöntemlerden biri haline geldi.C'est très rapidement devenu l'un des points de fierté pour la technique nationale.
Kısa sürede ülke düzeyinde bilinen bir isim haline geldi.Il est connu pour s'être fait rapidement un nom sur la scène internationale.
Fakat bir gün balıkçılar tarafından yakalanmış, ve bir süs eşyası haline getirilmiştir.Un jour, un pêcheur a attrapé une sirène.
Oyuna erken giren vezir hedef haline gelir.Le joueur qui commence la partie est tiré au sort.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.Elle finit par percevoir le véritable motif de son recrutement.
1946'da İtalya, bir referandumun ardından bir cumhuriyet haline geldi.En 1946, date de l'indépendance, le pays devint une république.
Kandahar havaalanı da önemli bir Amerikan üssü haline geldi.L'aéroport est devenu une base importante pour l'armée américaine.
Gerildiğinde bir daha çözmek sorun haline gelebilir.Quand on se reverra, on se reparlera peut-être.
Himmler'in favori emir erlerinden biri haline geldi.Namgang devient un de ses favoris.
Devrimin simgesi olmakla beraber zamanla kült bir figür haline gelmiştir.Et ce fut une révolution sanglante, malgré les apparences.
Modern bir klasik haline geldi.Un ouvrage moderne déjà classique.
Bu isim sonradan markanın ismi haline gelmiştir.Puis le nom du modèle devient le nom de la marque.
Kardinal Richelieu'nun ölümünün ardından Mazarin, Fransa'nın fiili yöneticisi haline geldi.Richelieu étant mort, il s'attache au cardinal Mazarin.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.30 juin : Rome devient la capitale de l'Italie.
Böylece ulusal bir kahraman haline geldi.Il devient ainsi le héros local.
Ancak 1920`li yıllardan itibaren Lazcayı yazılı bir dil haline getirme çabaları görülmeye başlandı.Au début des années 1920, il fut proposé d’adopter l’espéranto comme langue de travail.
Şirket Şubat 2004 tarihinde Index Corporation'un yan kuruluşu haline geldi.La filiale est renommée Index Corporation le 1er novembre 2013.
Avrupa'nın ada devletleri ve Norveç birer ulus devlet haline gelmişti.L'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud devenu une seule nation.
"Türklerdeki itiraz haline bayılıyorum".Faisons la guerre aux Turcs ».
Buna göre Oliver Cromwell ömür boyu Lord Protector oluyor ve en yüksek karar organı haline geliyordu.Oliver Cromwell se fait Lord Protecteur : C'est le début du Protectorat.