Clark Kent'in sırrını çözmeyi saplantı haline getirmiştir.Lois verspricht, Clarks Geheimnis zu bewahren.
Bu mahallede adet haline gelmiştir.Hier wurde es in der Umgebung einquartiert.
1991'de ilçe haline geldi.Sie entstand 1991 als Gemeindesparkasse.
Sözü edilen dönemin sonuna gelindiğinde, Japonya yüksek ücretli bir ekonomi haline geldi.Während seiner ersten Amtszeit begann Japan als asiatische Großmacht zu erscheinen.
Bu tarihten sonra Murathöyügü adı ile yerleşim birimi haline getirilmiştir.Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.
Önceki başkent olan Shangdu yazlık başkent haline getirildi.Tafí Viejo begann als Sommerresort der Provinzhauptstadt.
Güzelgöz, kütüphaneyi sosyalleşme merkezi olarak köy kahvesine bir seçenek haline getirmek istemektedir.Die Bibliothek wurde als Volkseigentum eine öffentliche Bezirksbibliothek.
Bugünkü nüfusu 150 yıl öncesinin 5 katı haline geldi.Heute gibt es fünfmal so viele Pferde wie vor 30 Jahren.
Üretildiği dönemde Avrupa'da en çok satılan otomobil haline geldi.Bis zum Produktionsende war er dort das am zweitbesten verkaufte Auto.
Bu da Arnavutluk'u, Avrupa'daki en eski şarap üreticilerinden biri haline getirmiştir.Damit zählt das Gebiet zu den ältesten Weinbauländern in Europa.
Kısa bir süre sonra da grubun en önemli üyesi haline geldi.Nur kurze Zeit später wurde er vollwertiges Mitglied der Band.
Böylelikle mor ekonomi, kültür elemanını sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası haline getirir.Nur dann kann sich die Kultur entwickeln, die für den Erfolg entscheidend ist.
Bu dönemde Halifelik babadan oğula geçerek saltanat haline geldi.Diese Erfolge führten allmählich zu einer Verbesserung im Verhältnis zu seinem Schwiegervater.
İngilizce; artık birçok meslekte gereklilik haline gelmiştir.Englisch ist in vielen Fächern Arbeitssprache.
Yine yaprakları toz haline getirilip temizlik ve dezenfekte etmek içinde kullanılabilir.Hiernach kann der Stall wieder gereinigt und desinfiziert werden.
1991'de ise bağımsızlığının ardından Ukrayna'ya bağlı bir şehir haline gelmiştir.Seit 1991 gehört die Stadt zur unabhängigen Ukraine.
1971'de Tselinni Krayı lağvedildi ve Tselinograd oblastın idari merkezi haline geldi.1961 gelang dies schließlich und Traralgon wurde zum eigenen Verwaltungsgebiet.
1953 yılında açılan göl popüler bir eğlence mekanı haline geldi.Er wurde 1953 eröffnet und ist seitdem ein beliebter Erholungsort geworden.
Cinsel taciz artık şimdi sosyal bir sorun haline geldi.Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
Artan nüfus bu ülkede ciddi bir sorun haline gelmiştir.L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
Tam onu bir ateş haline getirince, "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim." dedi.Puis, lorsqu’il l’eut rendu fournaise, il dit : "Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus".
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Le mur de Berlin est devenu le symbole de la guerre froide dans le monde.
Onların sayesinde EPSA bugün, Avrupadaki en güvenilir topluluklardan biri haline gelmiştir.Grâce à chacun d’entre eux, EPSA est aujourd’hui l’une des associations les plus respectées d’Europe.
Umbar, Gondor'un kindar bir düşmanı haline geldi.Umbar devint l'ennemi détesté du Gondor.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Ne doit pas être confondu avec dénaturation de l'alcool.
Bu yaygın bir yakınma haline gelmiştir.Cette pratique est devenue très courante.
26 Ağustos 2005 tarihinde kurulan web sitesi, bir internet fenomeni haline geldi.Lancé le 26 août 2005, le site web est rapidement devenu un phénomène Internet.
Konsey Batı Ukrayna topraklarını tek bir devlet haline getirmeyi amaçladığını açıkladı.Ce conseil annonce l'intention d'unir les terres de l'Ouest ukrainien dans un seul état.
1988 yılında, Salomon Brothers şirketi uzun bir kira kontratı imzaladı ve binanin ana kiracısı haline geldi.En 1988, Salomon Brothers signa un bail de long terme devenant ainsi le principal locataire de l'immeuble.
Vernon sert fakat teşvik edici bir insandı ve eğitimini bir öncelik haline getirdi.Vernon Winfrey est strict, mais encourageant et fait de son éducation une priorité.
Bu bilgi halleri, gözlemcinin bilgisel haline (öznel) bağlıdır.L'insigne de la division est l'œil omniscient.
Bu işletmelerin birçoğu hızla büyük konglomera haline geldi.Nombre de ces affaires se développent rapidement et deviennent d'importants conglomérats.
Böylece Belçika üç bölgeli ve üç topluluklu bir federal devlet haline geldi.La Belgique est un État fédéral, composé de trois Communautés et de trois Régions.
Günümüzde Batı Avrupa'nın en zengin müzelerinden biri haline gelmiştir.C'est aujourd'hui un des musées les plus riches d'Europe orientale.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.À l'âge de 15 ans elle faisait partie du groupe musical Quo Vadis.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Au cours des semaines suivantes, l’offre espagnole déchaîna les passions en Europe.
Bu dersler sonraları aynı isimli kitapların temeli haline geldi. .Ces cours ont formé la base des livres du même nom.
İnanışa göre, adanan çocuk, tanrı haline gelirdi.Oh ! comme il est vrai que l'être aimé devient Dieu.
Zaman içinde bu proto-Volkan'lar evrimleşerek Romulanlar haline geldiler.Ces gens changèrent et devinrent les Romuliens.
Tito Puente sayesinde salsanın temel çalgılarından biri haline gelmiştir.Tito Puente en a fait un instrument majeur de la salsa.
Bu dosya biçimi POSIX.1-1988 ve daha sonra POSIX.1-2001 tarafından standart haline getirilmiştir.Il a été créé dans les premières versions d'UNIX et standardisé par les normes POSIX.1-1988 puis POSIX.1-2001.
Anglo-Sakson Angılların gelişinin ardından alan Vikingli yerleşimcilerin yurdu haline geldi.Après l'epoque de les anglo-saxons, la région est devenue le foyer de colons vikings.
Daha sonra kalıcı bir unvan haline getirildi.Il s’y installe ensuite durablement.
Bu makale daha sonra bir video haline getirildi.Elle doit être ultérieurement complétée par une vidéo.
Bu aşamadan sonra mesele bir intikam meselesi haline de gelmiştir.Ce n'est que par la suite qu'il en fait une affaire de vengeance.
Anya onu cezalandırmış ve iblis haline getirmiştir.Sa mère est abattue, tandis que la colère s'empare de lui.
Bölgeler arası alansal farklılığın belirlenmesi temel amaç haline gelmiştir.Le maillage territorial devient une priorité.
Clisson Kalesi zamanla 23 bölgenin önemli bir kalesi haline gelmiştir.Le château de Clisson redevient une place-forte clé.
Demo şirket tarafından beğenildi ve EP olarak Cinnamon Kisses adıyla EP haline getirildi.Elle fut rapidement suivie par un EP intitulé "Cinnamon Kisses".
Kule ilk başta tartışmalı olsa da hızla Stuttgart'ın tanınmış bir görülecek yeri haline geldi.Bien que violemment contestée lors de sa construction, elle devint vite le symbole de Stuttgart.
1971'de müze haline getirilmiştir.Il est devenu un musée en 1971.
Öte yandan bir ölçek un yeteri kadar su ile karıştırılarak bulamaç haline getirilir.Puis fut construite une œuvre plus vaste pour pouvoir dériver une majeure quantité d'eau.
Genel görelilik, modern astrofiziğin önemli bir aracı haline gelmiştir.La relativité générale est devenue un outil essentiel de l'astrophysique moderne.
Çin üçüncü büyük uzay gücü haline hazırda bekliyor.L'Italie est désormais la troisième puissance spatiale de l'Europe occidentale.
Pozisyon ortaya çıktıktan sonra, futbol günümüzdeki haline yaklaştı.Après avoir été en démonstration, le football fait son apparition officielle.
Şubat 2008'de Bazaar bir GNU Projesi haline geldi.En février 2001, nano est officiellement devenu un programme du projet GNU.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Pour la langue amorrite, voir Amorrite.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Celui-ci a déclaré vouloir faire de Moscou une ville plus humaine.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 : Alcatraz devient officiellement une prison fédérale.
Kısa bir süre sonra da grubun en önemli üyesi haline geldi.Il devient par la suite le membre le plus important du groupe.