15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.Im Jahr 1913 gab sie im Alter von neun Jahren im Stück Quo Vadis ihr Bühnendebüt.
2. yüzyılda küçük bir Roma kenti haline dönüşmüştür.Im zweiten Jahrhundert war es ein römisches municipium.
O şahıs onun manevi babası haline gelerek onu iyice tanır.Der Geist gibt sich ihm als der Geist seines Vaters zu erkennen.
Tepkime geçiş haline (3. ile gösterilmiştir ) girmiştir.Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
Egoyu kabul edin ve onu kendi haline bırakın.Achte die Geister und halte dich fern von ihnen.
Nerima, 1 Ağustos 1947 tarihinde Itabashi'den ayrılarak ayrı bir semt haline getirildi.Der Stadtbezirk wurde am 1. August 1947 von Itabashi unabhängig.
Şehir, son yıllarda Karayip turizm merkezlerinde biri haline gelmiştir.Der Ort entwickelt sich in den letzten Jahren zu einem touristischen Zentrum.
Bu toz her şeyin eski haline gelmesini sağlayacaktır.Diese sollte den alten Damm obsolet machen.
Bu olay aylarca konuşuldu ve kısa sürede bir eşcinsel sembol haline geldi.Es verteilte sich über mehrere Monate, es war also nur eine kurze Episode meines Lebens.
Bu daha sonra gelenek haline geldi.Später sollte daraus eine Tradition werden.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.Dies machte ihn zu einem Hauptziel der spanischen Invasoren.
Yapılışı Derin bir kap içerisinde un su ile karıştırılarak hamur haline getirilir.In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.
Amacı, onu eski haline döndürmeyi başarmaktır.Sie überzeugt Günni sie zu verwandeln.
Eve geri döndüğünde Peter, son derecede kadınsı biri haline gelmiştir.Zu Hause angekommen, ist Peter wie ausgewechselt.
Arnavutluk, Almanya'nın bir eyaleti haline getirildi.Die Slowakei wurde zu einem Satellitenstaat Deutschlands.
Güney Londra'ya döndüğünde, profesyonel bir suçlu haline geldi.Nach seiner Rückkehr nach South Carolina wurde er als Pflanzer tätig.
Ayrıca tümen 1943 yılında artık tam bir panzer tümeni haline getirilmişti.Ab 1943 wurde das Geschütz auch als Panzerhaubitze Hummel eingesetzt.
Aslında Sonic'e çok benzemez ama Sonic the hedgehog filminde Sonic'in classic haline önden biraz benzer.Charakteristisch ist Shadow jedoch eher das genaue Gegenteil von Sonic.
Kadimler, Yıldız Geçidi serisinin önemli bir ırkı haline gelmiştir.Kreuz entwickelte sich zu einem wichtigen Eisenbahnknoten.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Zuerst wird ein senkrechter Schacht aus versetzt aufeinander liegenden Holzstücken errichtet.
Vatanseverlik bir mezhep haline gelmişti.Sie entwickelte sich zu einer zivilen Siedlung.
Yeşil tarla eski haline döner.Die hellgraue Borke wird im Alter rissig.
Böylece yeniden taraftarların sevgilisi haline geldi.Diese wurden wieder Vorbilder für neue Anhängerinnen.
Günümüzde bu çalışmaları temel görevi haline geldi.Diese Arbeit wurde von nun an zu seiner Hauptbeschäftigung.
Gunn, daha sonra Angel'a yakın bir dost haline gelir.Jared ist für Evan das was einem echten Freund am nächsten kommt.
Pudra haline getirilmiş tutkal ve boya birbirine karıştırılır.Mit dem Finger werden die Farben verwischt und miteinander vermischt.
Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.Zum Zeitpunkt der Auskopplung war Holiday dann in den Vereinigten Staaten schon ein großer Dancehit.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.
17. yüzyılın ortalarında, Gödöllő yine bir köy haline geldi.Mitte des 18. Jahrhunderts wurde Soroksár wieder ein Dorf.
Evi sanatçıların buluşma noktası haline geldi.Seine Wohnung wurde zum Treffpunkt zeitgenössischer Künstler.
Su buharının tekrar su haline geçmesine de yoğunlaşma denir.Frost wird das Wasser dann wieder erstarren lassen.
3 dakika sonra püre haline getirilmiş olan sebzeler eklenerek 5 dakika daha kaynatılır.Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.
Aslen bu larva kurutulup toz haline getirildikten sonra, içkini yanında tuz yerine kullanılırmış.Ursprünglich wurde er getrocknet, pulverisiert und an Stelle des Salzes zum Getränk konsumiert.
Aynı zamanda, Fox, hardcore sex kanalı haline gelmiştir.FOX ist zu einem Pornokanal geworden.
Bu dersler sonraları aynı isimli kitapların temeli haline geldi. .Die Folgen wurden später Grundlage eines gleichnamigen Buches.
2004'te Edinburg ofisi açıldı ve 2011 yılına gelindiğinde 100'den fazla çalışanı olan bir şirket haline geldi.Die Firma Senan wurde 1991 gegründet und beschäftigt über 100 Mitarbeiter.
Kısa sürede ülke düzeyinde bilinen bir isim haline geldi.In der lokalen Szene machte man sich schnell einen Namen.
Üç yıllık eğitmenli okul olarak açılan kurum daha sonra 1948 yılında 5 yıllık ilkokul haline getirilmiştir.Die bis dahin als zweijährige Ausbildung geführten Studiengänge wurden 1948 um ein Jahr verlängert.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Zudem wird jeder Schritt schmerzhaft für sie sein.
Bunun üzerine burası tamir edilerek bugünkü haline getirilir.Er ist heute zu einer Gedenkstätte umgewidmet.
Bu sayede şehir endüstriyel bir merkez haline geldi.Die Stadt entwickelte sich zu einem industriellen Zentrum.
Himmler'in favori emir erlerinden biri haline geldi.Auch der Münchner Dackel war eines seiner Lieblingsmotiven.
Kendisini, Avatar'ın Avatar haline karşı savunabilmektedir.Er ist bekannt für sein Schaffen mit der Band Avatar.
Avusturya Avrupa'daki ortak ekonominin bir parçası haline gelmiştir.Österreich wird europäische Großmacht.
Şirket 1916 yılında kurulmuş olup 1937 yılında Nash-Kelvinator Corporation'ın bir parçası haline geldi.Das Unternehmen wurde 1927 in Berlin gegründet und 1932 Teil des Hamburg-Mannheimer Konzerns.
1848 yılında Altaussee özerk bir siyasal belediye haline geldi.Im Jahr 184 wurde Marullus ordentlicher Konsul.
Ne var ki, Niko haline gelen Vano, bu rolü daha fazla sürdürmek istemez.Als nun auch Sofia kommt, wollen sie keine Zeit mehr verlieren.
Hızlı şekilde kullanımı artan İngilizce ise halkın % 7.1'inin aile içinde kullandığı dil haline gelmiştir.Wichtigste Sprache ist Englisch, das von 71,5 % der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird.
Bu ona Almanya'yı bir bütün haline getirme fikrini verdi.Er verabscheute daher alles, was irgendwie mit Deutschland zu tun hatte.
Bu konserin tamamı kaydedilerek 2007 yılında konser DVD’si haline getirildi.Eine Aufzeichnung dieses Konzerts erschien 2010 auf DVD.
1820 yılında Massachusetts'in bir bölgesi olan Maine ayrılarak bağımsız bir eyalet haline geldi.Erst 1820 wurde Maine, abgetrennt von Massachusetts, ein eigener Bundesstaat.
Medrese 1965-1966'da tamir edilmiş ve müze haline getirilmiştir.Zwischen 1955 und 1966 wurde es als Museum wiederaufgebaut.
Aynı gün içerisinde Fürth ve Regensburg da hedef haline gelmişti.Würzburg und Regensburg folgten im gleichen Jahr.
Bu yüzden kanundan kaçan birçok kişinin saklandığı bölge haline gelmiştir.Er ist ein Beispiel für viele Flüchtlinge, die sich hier niederließen.
Vsauceun kurucusu Stevens en başarılı YouTuberlardan birisi haline gelmiştir.Nur Pasquale Spilotro Jr. wurde zu einem erfolgreichen Kieferchirurgen.
Aynı zamanda tüm insanların umudu haline geldi.Auch als: Hoffnung der Menschheit.
Daha sonra tekrar kılık değiştirerek eski haline döner.Danach lässt sie sich ihre Frisur wieder so machen wie früher.
Dünyada bugüne kadar batmış bir denizaltı müze haline getirilmemiş.Bisher wurde kein Boot dieser Klasse als Museum erhalten.
Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Der US-Präsident Barack Obama hat angekündigt, das Gesetz abschaffen zu wollen.
Şato 1956 yılında müze haline geldi.1959 wurde das Schloss Teil des Museums.