Aden Yahudileri, "bir zamanların cemaati" haline geldi.Das Judentum von Aden wurde schlechterdings zur "Gemeinschaft, die einmal war".
İskelet Kral'ın yeni haline benzerler.Das obere Ende ähnelt dem des Königs.
Şubat 2008'de Bazaar bir GNU Projesi haline geldi.Seit Februar 2008 ist Bazaar ein Teil des GNU-Projektes.
1938'deki Anschluss'tan sonra Arthur Krupp şirketi Alman Krupp birleşmesinin bir parçası haline geldi.Nach dem Anschluss im Jahr 1938 wurde die Firma Arthur Krupp dem deutschen Kruppkonzern eingegliedert.
Sahada gösterdiği mücadele ile taraftarların sevgilisi haline gelmiştir.Er greift dabei in Matches zu ihren Gunsten ein.
Köprü Başsano şehrinin simgesi haline geçmiştir.Die Brücke wurde zum Wahrzeichen der Stadt.
Bu direnişçiler 2003 yılından beridir millî anlamda da büyük bir güç faktörü haline geldiler.Sie sind seit 2003 zu einem wichtigen Machtfaktor auch auf nationaler Ebene geworden.
1960'lı yıllarda kasaba bir turizm merkezi haline geldi.Erst in den 1960er Jahren entwickelte sich die Stadt zu einem Tourismuszentrum.
Elde edilen bu yerler, bir sancak haline getirilmişti.Die Nebenadern vereinen sich zu einer Randader.
1908 yılında ise São Tomé ve Príncipe dünyanın en büyük kakao üreticisi haline gelmişti.1908 war São Tomé der größte Kakaoproduzent der Welt.
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
1993 yılında bugünkü Slovakya' nın parçası haline geldi.Seit 1993 ist er ein Teil der heutigen Slowakei.
Kastilya dili İspanyolca haline gelmiştir.Kastilisch wird damit zu einer der Sprachen Spaniens.
Filo en son 1043 yılında zikredilmiştir, o tarihten sonra thema tamamen sivil bir vilayet haline gelmiştir.Die Flotte wird zuletzt 1043 erwähnt, danach wurde das Thema zu einer rein zivilen Verwaltungseinheit.
Çok önemli bir cüce haline gelmiştir.Er wurde zu einem wichtigen Stecher.
Neredeyse yaptıkları her şey bir süre sonra birbirleriyle bir yarış haline dönmektedir.Darunter fallen auch alle, die ihm in irgendeiner Art und Weise in die Quere kommen (könnten).
Su kulesi ilk haline geri döndürülmemiştir.Der Westturm wurde zunächst nicht wieder aufgebaut.
İlk filmi 2005 yılında "Inside Deep Throat" adıyla bir belgesel film haline de getirildi.2005 folgte ein kurzes Interview in dem Dokumentarfilm Inside Deep Throat.
1900 yılında 2. bölgenin kuzey kesimi 20. bölge haline geldi.1900 wurde der nördliche Teil des 2. Bezirks zum 20. Bezirk.
Petrol önemli politik faktör haline gelir.Ihre Nachkommen sollten zu einem gewichtigen politischen Faktor werden.
Perfore 1854 yılında standart uygulama haline geldi.Letztere wurde 1854 zum Standardverfahren.
Yönelmecilik, Franz Brentano tarafından, modern, felsefi bir tartışma konusu haline getirilmiştir.Der Begriff der Intentionalität wurde von Franz Brentano in die moderne philosophische Debatte eingeführt.
Orada, şirket gıda sektöründe lider bir şirket haline geliştirdi.Dort entwickelte sich der Betrieb zu einem führenden Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie.
Daha sonra ise açık sözlü bir insan haline gelir.Er wird später ein redlicher Mann.
Bir yıl sonra, hayali bir gerçek haline geldi.Kaum ein Jahrzehnt später war die Forderung Realität geworden.
Karışımın alkol haline gelmemesine dikkat ediniz.Nicht mit Alkohol mischen.
Clisson Kalesi zamanla 23 bölgenin önemli bir kalesi haline gelmiştir.Clisson wurde bald eine mächtige Burg, zu der 23 Pfarreien gehörten.
Bugün bu okullar diğer okulların ayrılmaz bir parçası haline gelmişlerdir.Heute existiert sie nur als Bestandteil anderer Schulen.
2012 yılında Seo Homegrown jukebox müzikal Gwanghwamun Love Song döküm parçası haline geldi.2012 debütierte er im Jukebox-Musical Gwanghwamun Love Song als Musical-Darsteller.
Maske ayrıca kısa zamanda bir internet fenomeni haline geldi.Dies hat sich auch zu einem Internetphänomen entwickelt.
Baskılar, Ölüler Günü olarak bilinen günün simgesi haline gelmiştir.Die Bewohner haben den Toten aufgenommen und ihm eine würdige Stätte bereitet, die heute noch gepflegt wird.
1930'larda Toplum mühendisliği Folkhemmet'in önemli bir parçası haline geldi.Schon in den 1930er Jahren wurde das Automobil zu einem normalen Bestandteil des öffentlichen Lebens.
Bak şu aşıkın haline, Ne gelse söyler diline.Redest du, so rede aus Liebe.
Clare'in yardımıyla tekrar insan haline dönebilmiştir.Durch Lees Hilfe erwacht sie wieder.
Bunun yerine saat 19. ve 20. yüzyıldaki haline tamamen benzer olmalıdır.Heute bestehen sie in der Form des 19. und 20. Jahrhundert.
1918 yılında Yugoslavya'nın bir parçası haline gelmiştir.Ab 1918 war es dann Teil Jugoslawiens.
1542 den itibaren de Şili, İspanyol Peru Valiliği'nın bir parçası haline gelmiştir.Seit 1542 war Chile Bestandteil des spanischen Vizekönigreiches Peru.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.In Italien geriet er kurz in Kriegsgefangenschaft.
Avlunun ortasında kazı ile açığa çıkartılan şadırvan, bugün havuz haline getirilmiştir.Der im Wappen abgebildete Wasserturm von Remmels ist heute noch erhalten.
Onlara göstermeye başladığında, ekmek bir buket gül haline dönüştü.Als sie danach griffen, stellte sich das Funkeln allerdings als Laubfrösche heraus.
ODTÜ yurtları, “Dağcılar”ın harekât üssü haline gelir.Beide Berge bilden für den Gebirgspass die flankierenden Höhen.
Kuyu içerisinde odun yakılarak, ateş köz haline getirilir.In dessen Mitte befindet sich ein Scheiterhaufen, der in Brand gesteckt wird.
Bu Rusya'nın ilk uluslararası düzenli servisi haline geldi.Das war der erste geregelte Auslandspostdienst Russlands.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.Sein Name war zu einem Markenzeichen geworden.
Riga serbest şehir haline geldi.In der Folge entwickelte sie sich zu einer Freien Reichsstadt.
Nihayet bölgenin en önemli şehri haline geldi.Sie wird nun werden bedeutungsvollste Stadt auf Erden.
10 yılın sonunda başlıca enerji kaynağı petrol haline geldi.In den folgenden Jahrzehnten blieb Erdöl die hauptsächliche Energiequelle.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
1995 yılında Ruzomberok ilçe kenti haline geldi.1995 Bramac errichtete den Standort Rumänien.
Kyosuke'yi kesinlikle elde edemedi, ve saplantı haline getirdi.Spasski nahm ihn wohl nicht ernst genug und patzte.
Londra Maratonu 29 Mart 1981 yılında varlık haline geldi.Der Marathon fand am 29. März 1981 statt.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Daraufhin wurde Rom die neue Hauptstadt Italiens.
Bu hareketi sonucunda Decatur milli kahraman haline geldi.Diese Expedition machte Nansen zu einem Nationalhelden.
İo hamile bir halde eski haline kavuşur.Wenn eine Schwangerschaft zu früh endet.
Şarkı aynı zamanda Triple J radyosunda en fazla dinlenmeyle Avustralya'da hit haline geldi.Ersteres Lied wurde im australischen Radiosender Triple J gespielt.
Ölümünden sonra evi, müze haline geldi.Seit ihrem Tod dient ihr Haus als Museum.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
İnanıyorum ki Tarık birkaç sene içerisinde Avrupa'da üst seviyede bir oyuncu haline gelecek."Ich denke, er wird über kurz oder lang ein absoluter internationaler Superstar."
Fakat özerk Cumhuriyet haline gelebilmiştir.Das Deutsche Reich wurde Republik.
Film dünya çapında büyük bir hit haline geldi.Der Film wurde weltweit ein großer Erfolg.