Sonuç olarak oyun aynı zamanda AIDS için bir metafor haline geldi.The play has consequently also become a metaphor for AIDS, with Philoktetes as a plagued outcast.
Suriye sadece başka bir Mısır vilayeti haline gelmişti.Syria had become just another Egyptian province.
4 Mart'ta tüm bankaların BAC Arap vatandaşlarına ait anonim şirketler haline gelmesi gerekiyordu.On March 4 all banks had to become joint stock companies owned by UAR Arab citizens.
Yıllar geçtikçe yemek, kültürleri ve insanları bir araya getirmenin bir yolu haline geldi.As the years went on, food become more and more of a way to bring cultures and people together.
Komintern, Sovyet dış politikasının bir aracı haline geldi.The Comintern became a tool of soviet foreign policy.
Bir yıl sonra tam teşekküllü bir TV dizisi haline gelecekti.It will become a full-fledged TV series a year later.[1]
Komintern'in 1924'teki Beşinci Kongresi sırasında, Bolşevikleşme genel ilke haline geldi.During the Fifth Congress of the Comintern in 1924, Bolshevization became the general principle.
Bunlar daha sonra Kefalonların dört şehir devleti haline gelen şehirlerdir.These are the cities who later became the four city-states of Cephallenia.
Daha geniş kapsamda, İHEB, yetkili bir insan hakları referansı haline geldi.More broadly, the UDHR has become an authoritative human rights reference.
Böylece, Yunan mitlerinde Thebai'nin kadınları arasında çok arzu edilen bir nesne haline gelir.It thus became a much-coveted object amongst women of the House of Thebes in Greek myths.
Buna rağmen oyun zamanla oyuncular arasında beğeni toplayarak bir kült klasiği haline geldi.Despite this, the game acquired acclaim among players over time, becoming a cult classic.
1990'lardan bu yana, Ostforschung'un kendisi bir tarihsel araştırma konusu haline geldi.Since the 1990s, Ostforschung itself has become a subject of historical research.
Film, favori bir Noel filmi haline geldi.The film has become a perennial Christmas favorite.
Yarış 2012'de 1.1'lik bir etkinlik haline geldi ve 2015 yılında1.HC'ye yükseltildi.The race became a 1.1 event in 2012 and was upgraded to 1.HC in 2015.
Fransızlar, Fransız Suriye ve Lübnan Mandası haline gelen bölgenin kontrolünü ele geçirdi.The French took control of the territory that became the French Mandate for Syria and the Lebanon.
Hanya şehrine yakınlık, yarımadanın bu bölümünü çekici bir yerleşim bölgesi haline getirmektedir.There is a string of hills along the northern coast.
Bu kısmi şiirsel terim tiyatronun ayrılmaz bir parçası haline geldi.[1]This somewhat poetic term has become inseparable from the theatre.[2]
Lisenko'nun operası, 24 Aralık 1936'da Ukrayna'da gösterime giren bir film haline getirildi .Lysenko's opera was made into a film that was released in Ukraine on 24 December 1936.
Bu anlamda Erkmen'in sahnesinde görünür aktörler haline geldiler.In that sense, they became visible actors on Erkmen’s stage.
Akademi Ödülleri'nden başlayarak rekabetçi bir kategori haline geldi.Beginning with the 29th Academy Awards, it became a competitive category.
Edebi eserleri nedeni ile hem soylular hem de köylüler arasında popüler biri haline geldi.Soon he was promoted to the commissar of the Polish National Government for the Grodno Governorate.
Daha sonra ekonomik ve sanayi alanlardan da sorumlu kişi haline getirildi.Slánský was also blamed for economic and industrial troubles, costing him popular support.
Muazzam popülaritesi,onu Kyon'un sınıfının başkanı olması için tartışmasız bir seçim haline getirdi.Her enormous popularity made her the unanimous choice for class president of Kyon's homeroom.
Bu özelliği, burayı üç hominin türünün de yaşadığı bilinen tek yer haline getirmektedir.This makes it the only place where all three hominins have been known to live.
Halıcılık büyük bir endüstri haline geldi.Carpetmaking became a major industry.
Buna rağmen, alıntı zamanla kendi başına bir deyim haline geldi.Despite this, the quote has become a phrase of its own over time.
19. yüzyılda, kaleyi çevreleyen alan bir şehir parkı haline geldi.In the 19th century, the area surrounding the fortress became a town park.
Terim o zamandan beri batıdaki "Yahuda " terimine benzer aşağılayıcı bir terim haline geldi.[101]The term has since become a pejorative akin to the western term "Judas".[101]
Bir kült film haline geldi [3] ve daha sonra daha olumlu eleştiriler aldı.It became a cult film[10] and found a more positive critical reception later.
Sitcom benzeri reklamlardaki Era rolüyle Albtelecom'un reklam yüzü haline geldi.She became the image of Albtelecom in the role of Era in the sitcom-like commercials.
Airbus, daha sonra, "Ermenistan'ın resmi havayolu" için Avrupa bağlantısı haline geldi.The Airbus, then, became the European link for the "official airline of Armenia".
Anıt, yıllık anma törenlerinin mekanı haline geldi.[1]The monument has become the site of annual memorial ceremonies.[4]
Bu düzenleme, Admiralty Tower'ı tüm şehir merkezinin odak noktası haline getirmiştir.This arrangement made the Admiralty Tower the focal point of the entire downtown.
Bu olaylar, New Line'ın Warner Bros.'un bir bölümü haline gelmesinde önemli faktörlerdi.These events were major factors in New Line becoming a division of Warner Bros. Pictures.
Doğal haklar da "anayasal haklar" haline gelmez.Nor do natural rights become "constitutional rights."
Ödüllü romanı 2001 yılında başarılı bir şekilde film haline getirildi.His prize-winning first novel was made into a successful film in 2001.
1964 yılında, kalenin hendeği Malta Drydocks için bir tank temizleme merkezi haline geldi.In 1964, the fort's ditch became a tank cleaning farm for the Malta Drydocks.
Prag için Müzik 1968, Prag Senfoni Orkestrası'nın repertuarının düzenli bir parçası haline geldi.Music for Prague 1968 has become a regular part of the repertoire of the Prague Symphony Orchestra.
Kulübün savunmasının en önemli parçalarından biri haline geldi.He became one of the most important parts of the defense of the club.
Poruba, 1957'de Ostrava'nın bir parçası haline getirilene kadar bağımsız bir belediyeydi.Poruba was formerly an independent municipality, in 1957 it became a part of Ostrava.
Staszewski, fotoğraf projesi nedeniyle SLAPP davalarının hedefi haline geldi.Staszewski became a target of SLAPP lawsuits because of his photo-project.
Sonunda başkalarını bu yıkımdan kurtaracak kadar bilge biri haline geldim.At last I grew so wise as to be able to dissuade others from this destruction.
Bu, her ailenin sığır çobanları için bir sorun haline geldi.This became a problem for the herdsmen, who were assigned to each family's cattle.
Tahıllar, karıştırıcıda üretilen buhar nedeniyle pişerek püre haline gelir.The steam created in the mixer allows the grains to cook resulting in a puree.
2021'de Duolingo, Nasdaq sembolü DUOL'u kullanan halka açık şirket haline geldi. [1] [2]In 2021, Duolingo became a publicly-traded company using the Nasdaq symbol DUOL.[63][64]
O zamandan beri Red Hat'in dağıtımından uzaklaştı ve tamamen ayrı bir dağıtım haline geldi.It had since moved away from Red Hat's distribution and became a completely separate distribution.
Thane kaçabilir veya Thanos'la savaşabilir ve hayatı boyunca kaçındığı şey haline gelebilirdi.Thane agreed and embraced his true nature as the son of Thanos by fighting his father.
Tarıma ek olarak ekoturizm ekonominin önemli bir yönü haline geldi.In addition to agriculture, ecotourism has become a major aspect of the economy.
2005 notu, iptal edilen herhangi bir askeri şartnameyi veya standardı eski haline getirmedi.The 2005 memo did not reinstate any canceled military specifications or standards.
İleriki dönemde oyun haline de getirilmiştir.It was also later made into a play.
Balon uçuşları hem Abegg'in hem de karısının sık sık yaptığı bir hobi haline geldi.Balloon flights became a frequent pastime of both Abegg and his wife.
Ancak Ulusal Birlik, Suriye'de kesinlikle gerçek bir kitle hareketi haline gelmedi.However, the National Union did not become a real mass movement, certainly not in Syria.
Memleketi Schweinfurt daha sonra bilyeli rulman üretiminde dünyanın önde gelen merkezi haline geldi.His hometown Schweinfurt later became a world leading center for ball bearing production.
Öğrencisi, en önemli Stoacı düşünürlerden biri haline gelen Chrysippus'tu.His pupil was Chrysippus who became one of the most important Stoic thinkers.
Martinović olayı, Sırp siyasetinde bir cause célèbre haline geldi.The Martinović affair, as it became known, turned into a cause célèbre in Serbian politics.
Görsel alan bir tür aktif alan haline gelir.A side component of this is the ability to feel motion when the eyes are closed.[citation needed]
1920 'li yıllarda sendika stratejilerinde önemli bir parti haline geldi.He was an important party and trade union strategist in the 1920s.
Altıncı yüzyıldan sonra hastaneler yavaş yavaş sivil yaşamın normal bir parçası haline geldi.After the sixth century, hospitals slowly became a normal part of civic life.
Eclani ailesi Suriye'nin en tanınmış ve en zengin ailelerinden biri haline geldi.The Ajlani family became one of the most well-known and wealthiest families in Syria.
Erken dönem Müslüman fetihlerinden sonra titüler bir piskoposluk haline geldi.[1]After the early Muslim conquests it became a titular see.[7]