[1] İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra rota yine ayrı bir hat haline geldi.[2]After the end of the Second World War, the route again became a separate line.
2020’de kamu malı haline gelen, 1924 yapımı He Who Gets Slapped filminin kamera görüntüleri.Full footage of the 1924 film, He Who Gets Slapped, which expired into the public domain in 2020.
Babası, ileride büyük bir denizcilik şirketi haline gelecek olan Foremost Group'u kurdu.Her father founded the Foremost Group, which eventually became a major shipping corporation.
Sonuç olarak, Echizen Kansai bölgesindeki şiddetten kaçan mültecilerin yeri haline geldi.Consequently, Echizen became a site for refugees fleeing the violence in the Kansai region.
Ichijōdani, Kyōto'daki başkenti örnek alan bir kültür merkezi haline geldi. [2]Ichijōdani became a center of culture modeled on the capital at Kyōto.[1]
Orta beyinde, iç kapsül serebral pedinküller haline gelir.In the midbrain, the internal capsule becomes the cerebral peduncles.
Imoogi veya Imugi, sonradan gerçek ejderha haline Koreli dev yılanlar.Imoogi or Imugi, giant serpents of Korean folklore which later become true dragons.
Adana, Cezayirli yasadışı göçmenler için popüler bir geçiş noktası haline geldi. [4]The Turkish town of Adana has become a popular transit point for Algerian illegal immigrants.[4]
Daha sonra, sparapet unvanı hanedanın kalıtsal mülkiyeti haline gelecekti.Later, the office of sparapet would become hereditary possession of the Mamikonians.
1471'de Sırbistan Despotluğu Macaristan'ın vasalı haline gelerek yeniden kuruldu.In 1471, the Serbian Despotate was renewed in exile as a vassal of Hungary.
Berezil tiyatrosunun yaratılmasıyla sahnesi bir tür deneysel alan haline geldi.With the creation of Berezil theater its stage became a sort of experimental ground.
7,5°'lik artışlarla açılar için kirişleri tablo haline getirdi.He tabulated the chords for angles with increments of 7.5°.
Ancak bir denizkızı okyanus dışında çok fazla zaman geçirirse, normal bir Sim haline gelecektir.If a mermaid spends too much time out of the ocean however, they will become a normal Sim.
Daha önce isteğe bağlı olan lüks jant kapakları standart donanım haline getirildi.The previously optional luxury wheel covers were made standard equipment.
1966'da kazı çalışmalarının tamamlanmasının ardından St. Laurenz hızla ilgi odağı haline geldi:After completion of the excavation work in 1966 St. Laurenz quickly received new attention:
İsis , Mısır mitolojisinin tartışmasız en önemli tanrısı haline geldi.It was in this role that Isis was arguably made the most important deity of Egyptian mythology.
1 Mayıs 1921'de müze haline getirdiği Zugdidi'deki Dadiani Sarayı'nın açılışı yapıldı.This museum opened on 1 May 1921 in the Dadiani Palace in Zugdidi.
2010'larda, ormansızlaşma dağda büyük bir sorun haline geldi.In the 2010s, deforestation has become a major problem on the mountain.
Ekip kısa sürede uluslararası bisiklet sahnesinde önemli bir varlık haline geldi.The team soon became an important presence on the international cycling stage.
Visoki Eski Şehri ulusal cazibe merkezi haline geliyor (in Bosnian)Old town of Visoki becomes a national landmark (in Bosnian)
1979 yılında sit alanı olarak kurulmuş ve 1993 yılında milli park haline gelmiştir.It was established in 1979 as a protected area and in 1993 became a national park.
Veya "Basketbol, 1925'te bir Olimpiyat disiplini haline geldi.")Or "Basketball became an Olympic discipline in 1925.")
Bu kritere göre, otoetnografi sözde-bilim haline gelir.Under this criterion, autoethnography becomes pseudoscience.
Bisiklet hızında seyrederken ana odak noktası rota seçimi haline gelir..The major focus becomes route choice while navigating at bike speed.
1994'ten itibaren şampiyona yine tamamı elit bisikletçilere açık olan tek bir etkinlik haline geldi.From 1994 the championship became a single event again open to all elite riders.
Ortaya çıkan mayosporlar bir gametofit haline gelir.The resulting meiospores develop into a gametophyte.
Restoran ve barlarda sojuya popüler bir alternatif haline geldi.It has become a popular alternative to soju in restaurants and bars.
Yerel tip kabak tatlı haline getirilmiş qara'a denilen confiture (Sefarad Yahudiler için).Local type of zucchini called qara'a, made into sweet confiture (for Sephardic Jews).
Ancak senato, buna rağmen kral için etkili bir danışma konseyi haline geldi.The senate did, however, become an influential advisory council to the king.
Abdullina, 1992'den sonra popüler "Müzikal" ikilisinin bir üyesi haline geldi.Since 1992, Abdullina has been the singer of the popular duet "Musical".
Tanınmış tarihçiler haline gelen birçok doktora öğrencisi eğitti.He trained many PhDs who became well-known historians.
Böylece Takrur bölgede tek güç haline geldi. [1]Thus, Takrur became the sole power in the region.[13]
Özellikle genç izleyiciler arasında kült bir film haline geldi. [1]It became a cult film, especially among the younger audience.[9]
Bu onu bir Dünya Mirası Alanı haline getirdi.[2]This has made it a World Heritage Site.[2]
Azerbaycan uçakları Ermenistan Silahlı Kuvvetleri için kolay hedefler haline geldi.On January 9, the Armenians first claimed to have shot down an Azeri helicopter.
1977'de Nobel Meclisi, Karolinska Enstitüsü'nün ev sahipliğinde ayrı bir özel kuruluş haline geldi.In 1977 the Nobel Assembly became a separate private organization hosted by Karolinska Institute.
Roma eğitim sistemi gitgide edebi bir eğitim sistemi haline geliyordu.It was becoming a literary educational system.
Bu durumda, içeceğin kendisi, latte sanatçısı için son zorluk haline gelir.The pour itself, then, becomes the last challenge for the latte artist.
Makine büyük bir endüstri haline geldi ve birçok makine türü geliştirildi.Businesses were able to operate over wide areas and chain stores arose.
Sözleşme kendisini bir "Bütün Komitesi" haline getirdi ve günlerce böyle kalabilirdi.The Convention resolved itself into a "Committee of the Whole", and could remain so for days.
Üstün performans, Hangal'ın en değerli eylemlerinden biri haline gelmiştir.The superlative performance went on to become one of the most cherished acts of Hangal.
Bu nedenle onları kompost haline getiremezsiniz - sadece CO2 gazına dönüşürler.You cannot therefore make them into compost—only into CO2 gas.
Askanya Hanedanı'nın amblemi olan kızıl kartal ve ayı, Berlin'in hanedan amblemleri haline geldi.The emblem of the House of Ascania, a red eagle and bear, became the heraldic emblems of Berlin.
Güneybatı'nın satın alınması ABD'yi bir Pasifik gücü haline getirmişti.The acquisition of the Southwest had made the United States a Pacific power.
Proto-Hint-Avrupa sesli duraklar sessiz duraklar haline gelir.Proto-Indo-European voiced stops become voiceless stops.
Matematik, 1544'te bağımsız bir görev haline geldi.[2]Mathematics became an independent post in 1544.[2]
Döllenmeden sonra pedicel büzülerek bir sap haline gelir.[1]After fertilisation the pedicel shrivels into a stalk.[1]
Fermat, matematiği bir meslekten çok bir hobi haline getiren eğitimli bir avukattı.Fermat was a trained lawyer making mathematics more of a hobby than a profession.
Yine de bir faydası vardı: Prensesler hızla halk için tanıdık figürler haline geliyordu.Yet there was one benefit: the Princesses were quickly becoming a familiar sight to the public.
Sınırlı sayıda can (genellikle üç) atari oyunlarında ortak bir özellik haline geldi.A finite number of lives (usually three) became a common feature in arcade games.
Bu nedenle kale, hastalığın ana odak noktalarından biri haline geldi. [1]The fort therefore became one of the main focal points of the disease.[29]
Yeni kurulan Fairchild Semiconductor kısa sürede yarı iletken endüstrisinin lideri haline geldi.The newly founded Fairchild Semiconductor soon grew into a leader of the semiconductor industry.
Daha sonra 1997 yılına kadar yıllık bir etkinlik haline geldi.It then became an annual event, until and including 1997.
David Garrick, rolü 18. yüzyılda repertuarının en önemli parçalarından biri haline getirdi.David Garrick made the role one of the centerpieces of his repertory in the 18th century.
"Ejderhaya Dokunmak" adında bir belgesel ile aralarındaki ilişki film haline getirildi."Touching the Dragon" is the title of the film documentary about their relationship.
Garibaldi gömleği de popüler bir giyim türü haline geldi.The Garibaldi shirt also became a popular type of clothing.
Zaburak, 18. yüzyılda ölümcül bir silah haline geldi.The zamburak became a deadly weapon in the 18th century.
Daha sonra Avustralya sinemasının klasiği haline geldi.It later became a classic of the Australian cinema.
Kentucky ve Tennessee önemli merkezler haline geldi.Kentucky and Tennessee became significant centers.
Ceza olarak Demeter, Lyncus'u bir vaşak haline dönüştürür.As punishment, Demeter turned Lyncus into a lynx.