Daha sonra tekrar bir kışla gemisi haline getirildi, 1928'de söküldü.[38]Iclaliye was ultimately discarded in 1928.[38]
Ancak, Soğuk Savaş'ın başlaması parti için zor bir görev haline geldi.However, the onset of the Cold War became a difficult challenge to the party.
1944'teki kısa bir tamirden sonra, gemi yılın geri kalanında bir eğitim gemisi haline geldi.After a brief refit in mid-1944, the ship became a training ship for the rest of the year.
1871'de Almanya'nın Birleşmesinden sonra, Almanya önemli bir dünya gücü haline geldi.After the Unification of Germany in 1871, Germany became a major world power.
Mağara, 1975'ten beri ulusal öneme sahip doğal bir jeolojik anıt haline gelmiştir. [1]The cave has become a natural geological monument of national importance since 1975.[4]
Agresif bir stile sahip, bisiklete binmeyi bir hayranlık haline getiren iyi bir dağcıydı.He was a good climber, with an aggressive style, making cycling a spectacle, which gained him fans.
Onu ilerletti ve Dlamini, "ezici bir başarı haline geldi" dedi.The pushed it, and it became an overwhelming success said Dlamini.
Büyük Dükalık, 14. yüzyılda gelişmiş bir asaleti olan baskın bir güç haline geldi.The Grand Duchy became a dominant power in the 14th century, featuring a developed nobility.
Ekim Devrimi'nden sonra, tüm orman alanı devlet orman fonunun bir parçası haline geldi.After the October Revolution, the entire forest area became part of the state forest fund.
Saha Cumhuriyeti ayrı bir egemen devlet haline geldikten sonra ilk anayasa kabul edildi.After the Sakha Republic became a separate sovereign state, the first constitution was adopted.
Mayıs 1992'deki işgalden sonra harabe haline dönmüştür.[4]After the occupation in May 1992, it remains in ruins.[7]
Sonuç olarak, dünyanın en kuru yerlerinden biri haline gelmiştir.The result is one of the driest place on earth.
Genellikle, izlenimciliği Danimarka ressamlığının önemli bir unsuru haline getirmesiyle bilinir.He is generally credited with establishing Impressionism as an important aspect of Danish painting.
TSFSR 1936'da feshedildi ve üç bölgesi SSCB içinde ayrı cumhuriyetler haline geldi.The TSFSR was dissolved in 1936 and its three regions became separate republics within the USSR.
Sinirler ve beynin bölümleri daha sonra açıklamaların bir parçası haline geldi.Nerves and parts of the brain later became part of explanations.
5 Aralık 1936'da Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerinden biri olan Kırgız SSC haline geldi.On 5 December 1936 it became the Kyrgyz SSR, one of the constituent republics of the Soviet Union.
Duşanbe şehri Afganistan sınırında önemli bir bölgesel merkez haline gelecekti.The city of Dushanbe would become an important regional hub on the border with Afghanistan.
Şehir, bağımsızlık ilanından sonra birçok terör eyleminin hedefi haline geldi.The city has been the target of several terrorist acts since gaining independence.
18 Nisan 2019'da şirket ilk halka arz yoluyla halka açık bir şirket haline geldi.On April 18, 2019, the company became a public company via an initial public offering.
Tüm Osmanlı tebaası için sivil bayrak olarak düz kırmızı bir bayrak haline getirildi.A plain red flag was introduced as the civil ensign for all Ottoman subjects.
Hattuşili'nin kayıtlarına göre, Azzi'ler Samuha'yı hudut bölgesi haline getirmiştir.Hattusili III records at this time that the Azzi had "made Samuha its frontier."
Uluğ Bey Semerkant'ta kısa sürede ünlenen ve bir üniversite haline gelen bir enstitü kurdu.Ulugh Begh founded an institute in Samarkand which soon became a prominent university.
2010 yılında Güney Kore'de popüler olan mukbang, zamanla dünya çapında trend haline gelmiştir.It became popular in South Korea in 2010, and since then it has become a worldwide trend.
Zihin ve çevrenin etkileşimi, bilişsel sistemlerimizin bir parçası haline gelir.These interactions become part of our cognitive systems.
Ortaya çıkan büyük kırmızıya kayma, onları optik bir teleskopla zor hedefler haline getirir.The resulting large redshift make them difficult targets with an optical telescope.
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
1672'de doğu kısmı askeri tatbikat sahası haline geldi.In 1672 the eastern part became a military exercise field.
Yaşarken, Bakinskaya Caddesi'ndeki küçük stüdyosu turistik bir cazibe merkezi haline gelmişti.When she was alive, her tiny studio on Bakinskaya Street had become a tourist attraction.
Yarışma Oregon'u dünya çapında Pinot noir üreten bir bölge haline getirdi.[1][2]The competition established Oregon as a world-class Pinot noir-producing region.[35][36]
1840 yılında Bakü Uyezd kuruldu ve Caspian Oblast parçası haline getirildi. .In 1840, Baku Uyezd was created and was made part of the Caspian Oblast [ru].
Zakarov kısa sürede moda bir portrecisi haline geldi.Zakharov soon became a fashionable portraitist.
Apache Spring, önceki hacmine göre sadece bir damla haline gelmesine rağmen, hala akmaktadır.Apache Spring still flows, although it has become a mere trickle relative to its former volume.
Derbent, Sasani İmparatorluğu'nun güçlü bir askeri karakolu ve limanı haline geldi.Derbent became a strong military outpost and harbour of the Sassanid Empire.
Onu önemli bir idari merkez haline getirdiler ve bölgeye İslam'ı tanıttılar.They transformed it into an important administrative center and introduced Islam to the area.
Kesişme noktaları bir konik noktası haline gelir.Their point of intersection becomes a point of the conic.
Mersin balığı, havyar haline getirilen havyar yumurtası üretir.The sturgeon yield roe (eggs) that are processed into caviar.
1934'te Çeçen-İnguş Özerk Oblastı kuruldu ve 1936'da Çeçen-İnguş ÖSSC haline dönüştürüldü.In 1934 the Chechen-Ingush Autonomous Oblast was formed, becoming the Chechen-Ingush ASSR in 1936.
Bu görev kışla gemisi haline geldiği 1944'ün başlarına kadar sürdü.This lasted until early 1944 when she became a barracks ship.
Royal College of Nursing (RCN) bir sendika haline geldi.The Royal College of Nursing (RCN) becomes a trade union.
haline indirgenir, ki bu da paralelkenar yasasıdır.which is the parallelogram law.
Tabasco Villahermosa pazarında içecek haline getirilmeye hazır özel kakaolu pozol.Special Cacao pozol, ready for making the drink in a market of Villahermosa, Tabasco.
2013 yılında şirket GenCorp'a satıldı ve Aerojet Rocketdyne'in bir parçası haline geldi.In 2013, the company was sold to GenCorp, becoming part of Aerojet Rocketdyne.
Sovyet projesindeki hatalar keşfedildikçe, Amerikan makinesi tek seçenek haline geliyordur.As errors in the Soviet project are discovered, the American machine becomes the only option.
Pazar kaybı üzüm fazlasının pisco ve aguardiente haline gelmesine neden oldu.The market loss caused the huge surplus of grapes to be made into pisco and aguardiente.
Daha sonra Wyoming'in bir parçası haline gelen alanlar hakkında bilgi için bkz :For information on areas that later became part of Wyoming, see:
Kenevir, insanların üzerine atlayan pire haline geldi.The hemp became fleas that jumped onto the human beings.
Dil ve müzakere, bir işletmede bu tür bilginin söylemi haline gelir.Language and negotiation become the discourse of this type of knowledge in an enterprise.
İş dünyasında, bilgi transferi artık birleşme ve satın almalarda ortak bir konu haline geldi.In business, knowledge transfer now has become a common topic in mergers and acquisitions.
Bir sonraki romanıyla, Tyler edebiyat dünyasında tam olarak tanınmış bir sanatçı haline geldi.With her next novel, Tyler truly arrived as a recognized artist in the literary world.
Aynı zamanda 1988 yılında William Hurt ve Geena Davis'in oynadığı bir film haline getirildi.It was also made into a 1988 movie starring William Hurt and Geena Davis.
Bir internet fenomeni haline gelen Lo-Fi Kızı, 218 milyondan fazla kez görüldü. [3]Having become a Internet meme, the Lo-Fi Girl has been seen more than 218 million times.[3]
Macedonski ve yanındakiler, Bükreş kafelerinin düzenli müdavimleri haline gelmişlerdi.Macedonski and his protégés had become regular frequenters of Bucharest cafés.
Atlanta'dan sonra, gece kulüpleri bakımından popüler bir yer haline gelen New York'a yerleşti.He settled in New York City where he became a popular fixture on the nightclub scene.
Anlatım, öncü bir araç haline gelir.Narration becomes a leading tool.
Fakat bu tasarı yasa haline gelmedi.The bill did not become a law.
Bu, dört kez Putnam Fellow olmayı daha da kayda değer bir başarı haline getirmektedir.This makes it even more of a remarkable feat to become a Putnam Fellow four times.
Frigyes Riesz ile birlikte Szeged Üniversitesi'ni matematik merkezi haline getirdi.Together with Frigyes Riesz, he made the University of Szeged a centre of mathematics.
O zamandan kalma ders notlarından bazıları daha sonra kitap haline geldi.A number of his lecture notes from the time became established books later.
Program, kabul gören modern yöntem haline gelen birleşik bir geometri sistemi önerdi.The program proposed a unified system of geometry that has become the accepted modern method.
Son yıllarda, bölge mimarlık meraklıları için bir cazibe merkezi haline geldi.In recent years, the area has become an attraction for architecture-minded visitors.